Tên tiếng Việt của các nhân vật trong Soulcalibur và Tekken

[tuananhsboy019]

Trước hết, tôi nói rõ cho các bạn hiểu vì sao tôi dịch được những cái tên đó :

Hàn Quốc, Nhật Bản và Việt Nam đều bị ảnh hưởng văn hóa Trung Quốc rất nặng nề (cụ thể là dùng chữ Hán làm quốc tự đến 1 ngàn năm) . Cho nên phần lớn những tên người ở 3 nước này đều có nguồn gốc từ tiếng Hán.

Ví dụ :
Nguyễn Chiến Thắng : Cái tên này Hán Việt 100%, hoàn toàn có thể chuyển nó thành tiếng Hán, tiếng Hàn hay tiếng Nhật được
Nguyễn Sặc Máu : Cái tên này chỉ có âm Hán Việt mỗi cái họ Nguyễn thôi, còn "Sặc Máu" là âm thuần Việt

Ví như tên tôi là Trần Tuấn Anh có thể chuyển đổi như sau :
Trần Tuấn Anh = Chen Jun Ying (Trung Quốc) = Choi Jee Yeon (Hàn Quốc)

Và hiển nhiên tôi chỉ dịch được những cái tên nhân vật có nguồn gốc từ Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc


SoulCalibur :

Li Long = Lý Long
Xianghua = Hương Hoa
Hualin = Hoa Lệ

Seong Mi-na = Thành Mỹ Na
Seong Han Myeong = Thành Hán Minh
Hwang Seong-gyeong = Hoàng Tinh Kinh
Hong Yun-seong = Hồng Nhuận Tinh

Maxi = Chân Hỷ Chí (tên đầy đủ của Maxi là Makishi)
Mitsurugi = Bình Tây Lang
Taki = Đa Hỷ
Yoshimitsu = Chí Quang
Setsuka = Tuyết Hoa

Tekken :

Ling Xiaoyu = Lăng Hiểu Vũ
Lee Chaolan = Lý Siêu Lang
Wang Jinrei = Vương Kinh Lôi
Lei Wulong = Lôi Vũ Long
Feng Wei = Phùng Uy

Kazuya Mishima = Nhất Bát Tam Đảo
Heihachi Mishima = Bình Bát Tam Đảo
Jinpachi Mishima = Nhân Bát Tam Đảo

Jin Kazama = Nhân Phong Gian
Asuka Kazama = Phi Điểu Phong Gian
Jun Kazama = Thuần Phong Gian

Kunimitsu = Quốc Quang
Yoshimitsu = Chí Quang

Ganryu = ? Đek bít

Hwoarang = ? Đek bít
Baek Doo San = ? Đek bít

Mokujin = Mộc Nhân
Tetsujin = Thiết Nhân


Chú ý : Những cái tên lai giữa Trung Hoa và Anh Ngữ như Michelle Chang, Forrest Law, Marshall Law ... thì chịu vì không có cách gì để dịch cho sát nghĩa

 

[Chaos Yu]

cool
Nhưng nếu được thì cho xin bản Hán Tự của mấy tên đó về double check

 

[tuananhsboy019]

cool
Nhưng nếu được thì cho xin bản Hán Tự của mấy tên đó về double check

Chú ý : Đã ốp đít tên của những nhân vật sau :

Hwoarang = Hoa Niên

Baek Doo San = Bắc Đẩu Sơn

Ganryu = Cán rìu :p

Còn Chiêu Vũ (Or Siêu Vũ ?) muốn lấy bản Hán Tự để đối chiếu thì đơn giản lắm, chỉ cần vô Wikipedia là xong.

Ví dụ :
Chai Xianghua = 柴香華 (Chinese)
Seong Mi-na = 成美那 (Chinese) = 성미나 (Korean)

 

[NhuThiNgaVan]

Ganryu = ? Đek bít

Ngạn liễu, nghiêm liễu, ngạn lưu, ngạn long, nghiêm long, nghiêm liễu...

Giang biên liễu Cát xuyên mộc ^^

 

[no_love_no_life]

NhuThiNgaVan

_Này bạn gì gì ơi .............. bạn họ Nhữ hả ? Mình cũng họ Nhữ nè

 

[korealove]

Hay ghê , Không ngờ nhân vật mình chơi lâu nay có cái tên hay ghê : Lăng Hiếu Vũ

 

[CCTV9]

Chú ý : Những cái tên lai giữa Trung Hoa và Anh Ngữ như Michelle Chang, Forrest Law, Marshall Law ... thì chịu vì không có cách gì để dịch cho sát nghĩa

tên tiếng Anh dịch sao được bác, ví dụ Forrest Law thì dịch là Forrest Lưu thế thui ^^

với lại bác chỉ cho em cách tìm tên từ tiếng Hàn sang tiếng Hoa đi, ví dụ cái tên Seong Mi-na thì thành 成美那 ý , thx bác

 

[tuananhsboy019]

tên tiếng Anh dịch sao được bác, ví dụ Forrest Law thì dịch là Forrest Lưu thế thui ^^

với lại bác chỉ cho em cách tìm tên từ tiếng Hàn sang tiếng Hoa đi, ví dụ cái tên Seong Mi-na thì thành 成美那 ý , thx bác

Bạn vào http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page sau đó gõ cái tên nhân vật cần tra bằng ký tự Latin . Bấm nút Search rồi sẽ có đầy đủ cách viết tên nhân vật đó (Tiếng Nhật, Tiếng Hàn, Tiếng Trung). Sau đó chỉ việc dịch thôi ::)

 

[conthodenthui131]

cái nì thấy cũng hay hay, mình chơi mấy game này lâu rùi mà đâu có để ý. cứ nhào vô là chơi tới bến thui

 

[taykiemquy]

Ganryu = cán rìu là sao pác ????????????????????????

 

[companie]

Ling Xiaoyu = Linh xì áo ù = Lăng hiểu vũ sao chời
đọc ngược lại thì thành Hiểu Vũ Lăng ----> ôi còn đâu cái tên đẹp của bé Linh
các bố dịch có đúng ko vậy---> em thất vọng quá,thất vọng "chàn chề"

 

[mingzang]

Có cái topic Tekken trên kia mà bác này đào mộ lên tận 2 cái là sao ?

 

[Kenji Ogami]

Lại thêm 1 fan của Indiana Jones