và thấy trình độ dịch thuật của AO VN "thú vị" quá chịu không nổi 
Phản cảm quá.
Cái chữ global thật to lớn và hoành tráng, khiến cho nhiều kẻ tự cho mình hơn người.
Như đã nói số người kick vào ass những cao thủ này ở server vietnam không ít tí nào.
@Vincent: Cảm ơn! Tớ có biết những cái cậu nói, không cần giải thích đâu. Bản thân tớ cũng biết việc dịch thuật dùng quá nhiều từ ngữ mang phong cách kiếm hiệp sẽ gây phản cảm. Nhưng quan điểm cá nhân tớ thấy, thà chuối nhưng còn đọc được là chờ uôi chuôi sắc chuối, vẫn hơn là phải đọc là bi "ây en ây en ây" "bờ nan nờ".
Gamer có thể cần biết thêm tiếng Anh để có thể chơi được nhiều game hơn và biết nhiều điều hơn, tiếng Anh không xấu. Nhưng game thì không phải là tiếng Anh để phục vụ cho số ít, game phải đến với càng nhiều người càng tốt.
Hài lòng số ít ở đây, vậy số đông còn lại là như nào???
Về việc dịch thuật như cậu nói:
- Silence = Dụng phép phá thuật = thuật phá không cho dùng phép <--- tớ hiểu như thế, cũng không ngu lắm để hiểu được ra vài 3 cái nghĩa trong từ này và chọn từ thích hợp mà mình nghĩ là nó đúng.
- Dispel = Hủy pháp thuật = Phá hủy các pháp thuật đang tồn tại <---- ok, quả này là không chuẩn, sát nghĩa với atlantica rồi, dispel là gỡ buff/debuff có tác dụng trên đối thủ và gỡ debuff/buff có tác dụng trên đồng đội (tùy game thì các tình huống sẽ thay đổi khác nhau)
Thay vì viết 1 bài post trong 1 topic đóng góp ý kiến:" Ơ, VTC nên sửa lại Hủy pháp thuật thành Giải trừ hoặc v...v..." thì các pro đang gào rú, "ôi, nó éo giống như global, global, global cơ... tao ứ biết, phải global cơ
. Đành rằng dịch ra tiếng Việt để có thể đến với đông đảo gamer VN nhưng có 1 số những từ để nguyên tiếng Anh thì nghe hay và hợp lý hơn rất nhiều. Thêm vào đó VTC lại dịch thuật theo cái phong cách kiếm hiệp TQ thì lại càng gây phản cảm hơn. Trên 4rum của VTC thì đa số gamer cũng đều thik phương án để nguyên tên skill và chỉ dịch info cua skill. Nên tôi thấy những lời bạn nói hoàn toàn chỉ là cãi ngang thôi
. Game mang phong cách Châu Âu thì dịch nhiều quá cũng ko hẳn là tốt đâu. Ngày xưa hồi PTV chưa dịch thuật tên Item,skill va mob thì ng ta vẫn chơi ầm ầm có làm sao đâu. Sau khi dịch thuật còn bị phản đối hơn ấy chứ
) . Ko biết Voi To Chim trả bạn ấy bao tiền hay cũng là nick của mấy thằng mod bên AOVN mà nó PR kiểu này cho Voi To Chim chả khác nào lấy đá dập vào mặt người nhà :-*:-*:-*:-* lâu lâu thì anh vô dịch nghĩa dispel với silence dữ dội quá anh :-*:-*:-*
Tình hình là có 1 số thành phần ăn cám sú của Voi To Chim hay sao á mà vô lôi kéo anh em chơi AOVN của Voi To Chim ,( nói ai tự biết
@ Vincent : anh dê iu
Tình hình là có 1 số thành phần ăn cám sú của Voi To Chim hay sao á mà vô lôi kéo anh em chơi AOVN của Voi To Chim ,( nói ai tự biết
@ Vincent : anh dê iu
Những cái khác mạn phép ko quote lại vì mỗi người có 1 suy nghĩ khác nhau nên không áp đặt suy nghĩ của mình cho người khác được
Còn về " dụng phép phá thuật " mà cậu hiểu là " thuật phá không cho dùng phép " thì có lẽ hơi khó hiểu mà có lẽ chỉ mỗi mình cậu manta nghĩ thế. Tại sao lại phải "đặt tên" ( chứ không phải dịch nhé ) kỹ năng như thế để mọi người phải khó hiểu ???
Vấn đề mà ý kiến lên NPH VN thì trước kia đã làm ở những game khác, không chỉ một mà khá nhiều người nhưng kết quả ra sao thì mọi người cũng biết. Nói hoài nói mãi cũng nản nên mới có tình cảnh ngày hôm nay .
À và hy vọng cậu manta không phải là người có liên quan đến VTC theo một khía cạnh nào đó. Nếu không những gì phân tích đều trở nên vô nghĩa .
@1001 : chắc phải thay avatar quá , đi đâu cũng bị nhận ra không khéo bị kẻ thù để mắt tới thì chết mất
Thanks
Các đồng chú cũng lưu ý, bắt đầu từ bây h sẽ có rất nhìu CTV của VTC vào lôi kéo anh em, các đồng chí phải nhớ giữ vững lập trường của Đảng và nhà nước đấy
Iem nà iem bít thế nèo cũng dzậy mờ
.Nếu đúng thì khỏi cãi với anh ấy làm gì cho mệt
Tôi đang lôi kéo hay tôi đang tìm cách chọc vào chỗ ngứa của những "vận động viên bị cheat não vả chỉ nói ra được những câu ngắn cũn với cùng một nội dung nhàm chán?"
Nhắc một lần nữa là tôi không có phải CTV đi PR của VTC nhé!!! Tôi quan tâm Atlantica, nghĩ gamevn.com có nhiều điều đáng học hỏi như những game offline online trước đây tôi đã từng chơi. Tôi vào, tôi xem, tôi đọc, tiếc thay các cao thủ của box này làm tôi thấy thất vọng quá. Thật ra cao thủ thật kiểu syvil hoặc premiumheart (riêng trong atlan này thôi nhé) thì ít, mà vận động viên bị cheat mất não thì nhiều.
Quanh qua quẩn lại toàn kiểu như cậu!!! Rất thiếu đóng góp và sáng tạo
Giả như tôi muốn học hỏi ở cậu về Atlantica thì tôi sẽ được học hỏi về điều gì trước nhỉ?
, có tật giật mình àh?)
lol quote 1 bài dài thòng thế trong bài post tui có chỉ đích danh ai ko nhở
Muốn học hỏi ở ai thì trước tiên bỏ cái trò xl đi
tại sao cậu ko dịch từ debuff với cả buff đi,chính xác là mỗi game có cách thay đổi khác nhau nhưng tại sao game AO với cách dịch như thế mà cậu thấy OK còn 99% những người đã,đang và sẽ chơi game đều thấy ko hợp lý,phải chăng đầu óc cậu không còn cảm giác được cái gì hợp lý hay không hợp lý và cũng có vấn đề não?
. Tôi tìm mỏi cả mắt xem có bài viết nào của bạn ra hồn không mà chả thấy đâu cả, buồn quá 
