Chân Chí Bình
Dragon Quest
- 8/11/21
- 1,419
- 1,771
Hán Việt là một phần không thể thiếu của tiếng Việt, nhiều từ các ông nghĩ nó thuần Việt nhưng thực ra nó là Hán Việt đấy, bỏ đi thế méo nào được. 
Đây không phải là topic về Onepuch-Man=))
- Thread starter My Final Heaven
- Ngày gửi
- 27/12/08
- 3,035
- 2,920
Nếu đổi thì đổi thành "nước chảy vỡ đá" chứ, mòn cái gì mà mòn?
Mà vấn đề dịch thuật này đúng là lắm vấn đề. Nhiều anh em ở đây chuộng bản tiếng Anh hơn, nhưng bản tiếng Anh cũng có nhiều nhóm dịch khác nhau. May mắn là với OPM, nhóm dịch của r/onepunchman chất lượng rất ổn và tốc độ nhanh, chứ nhiều nhóm dịch cũng nát lắm. Chẳng hạn bản chính thức của Viz media dịch như đặc sản nát vậy. Anh em có đoán được Centichoro, Dark body fists ... là cái mả mẹ gì k0?
Chỉnh sửa cuối:
enragon_hl
Fire in the hole!
- 16/4/05
- 2,655
- 435
Linh tinh, tiếng Anh tiếng Pháp thì coi là tiếng nước ngoài, vậy tại sao tiếng Hán không như vậy ?
Tiếng Việt vốn dĩ nó cũng chả trong sáng gì cho cam mà phải gìn giữ
Đi bệnh viện ai cũng thấy có cái phòng gọi là phòng X - Quang. Ở đây tôi đố các ông giải thích được X - Quang nghĩa là gì đấy?Bởi vì từ chính xác của nó phải là Tia X chứ chẳng phải là cái chữ ngu si X Quang như thế kia, sai hoàn toàn với từ gốc là X Ray.
Còn mà bảo dẹp từ Hán Việt thì nói thẳng ra luôn rằng ngôn ngữ thuần Việt chưa đủ tư cách để thay thế đc từ Hán Việt nhé:
https://vov.vn/blog/xin-dung-ghe-lanh-tu-han-viet-545248.vov
Đồng ý, nên ghi lại là "phòng chiếu tia X"
còn tên ông thì tôi nghĩ từ Quang là từ Hán, còn từ Thành thì nó là từ Việt. Nếu đổi thì bảo Ông bà già đổi từ Quang, nhưng nó là Tên riêng của ông, viết sao cũng được, quyền lợi cá nhân.
enragon_hl
Fire in the hole!
- 16/4/05
- 2,655
- 435
Chiêu của Bang ta nhớ ban đầu dịch là nước chảy đá mòn
Còn 3 cái chữ tiếng hán không biết thì tra gg từ điển cũng dc, nhưng bảo ko biết tiếng hán = dốt tiếng việt thì ta chửi vào mặt
tôi nhớ ban đầu đọc OPM tôi khá thích cách đặt tên: áo choàng hói, tù nhân, bão tuyết địa ngục. rồi cả môn phái quyền pháp nước chảy đá mòn. Nghe đơn giản
sau lại thành lưu thủy gì gì đó, làm mình lại phải dịch. BTS
- 14/12/04
- 22,554
- 19,367
Nhật nó vẽ & nó xài Hán Việt thì theo Hán Việt. Ý kiến thì qua chửi tác giả.
Chừng nào dịch giả dịch comic kiểu Biên Bức Hiệp, Thiết Giáp Nhân, Tri Chu Hiệp ... thì tôi chửi bọn nó cho.
- 19/3/06
- 4,990
- 4,084
Thì dịch ra tiếng Việt như kia đọc cho thuận miệng? Ngay cả tác phẩm văn học dịch ra cũng nhiều chỗ đổi ý để dân mình dễ đọc hơn chứ đâu.
- 27/12/08
- 3,035
- 2,920
Nó sai bản chất ông ơi. Ông cầm cái búa đập vỡ cục đá nó khác hoàn toàn với việc ông dùng cái máy mài mài cho mòn cục đá.
Đính chính là Nhật nó xài Kanji, hiểu nôm na là Hán Nhật, tức là tiếng Hán đã được điều chỉnh phù hợp với ngôn ngữ Nhật. Kanji và Hán Việt cùng gốc, cho nên bê nguyên về thì rất dễ, nhưng để điều chỉnh sao cho người Việt đọc và hiểu nó lại khó. Như ta thì Lưu thủy phá thạch vẫn là cách ta thấy thuận nhất, dù k0 chính xác nhất.
- 19/3/06
- 4,990
- 4,084
Ta thấy đọc thuận miệng hơn, còn bản chất nước chảy thì vỡ đá thế nào được, nên dịch như này nghe lại hợp lý hơn, còn ko thì để nguyên, ngôn ngữ mỗi nước có nhiều cái khác nhau, nên dịch đúng nghĩa 100% đôi khi ko hay bằng dịch lại sao cho hợp với tiếng nước mình.
- 2/6/08
- 12,983
- 14,177
Mình lại không đồng ý cách dịch này. Bộ quyền pháp của Bang gồm 2 phần: nhanh, liên tục và uyển chuyển như dòng nước, đồng thời mạnh mẽ đập vỡ được đá. 2 vế này đc tách ra.
Nước chảy đá mòn (hay đá vỡ) nó mang nghĩa dòng nước chảy liên tục làm vỡ đá, tức là bộ quyền như dòng nước, đủ mạnh để vỡ đá thôi. Nó không đúng với tinh thần bộ quyên của Bang.
Nếu muốn dịch đúng như bạn thì phải là “quyền nhanh như nước, mạnh như phá núi”. Nhưng quá dài.
Mình thấy dịch sát như Lưu Thuỷ Nham Toái Quyền là đủ ý, đúng nghĩa rồi, về văn phong dịch 1 xíu thành Lưu Thuỷ Toái Nham Quyền cũng ổn.
Không nên người đọc lười tìm hiểu mà dịch mất cái tâm của tác giả.
.
- 4/3/03
- 9,789
- 2,023
Thành là từ Hán Việt, nghĩa của nó là Được
- 14/12/04
- 22,554
- 19,367
Chào bạn Sáng Được.
- 23/1/11
- 13,558
- 190,830
Nói chung dịch mỗi tên skill thì kệ mẹ nó đi, đọc cái skill đó cũng chả hiểu nhưng chả quan tâm, chừng nào cứ vài trang lại chêm mấy cái tào lao vào hẵn chửi.
- 2/6/08
- 12,983
- 14,177
Vì Hán Việt không phải tiếng nước ngoài, vậy cho nó dễ
))
- 27/1/06
- 1,794
- 729
tôi nghĩ là nên giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt bằng cách dẹp mịa nó hết đống từ Hán đi.
một từ tiếng việt, viết ra mà phải tra cứu xem nó có nghĩa là gì, đọc lên cũng phải tra cứu thì khác gì tiếng nước ngoài
như cái từ Thu Dung đấy, viết xong còn phải kèm giải thích thế nào là thu thế nào là dung, thu dung có nghĩa là gì. như là từ điển luôn.
Vãi lolz, hán việt nó là 1 phần của ngôn ngữ, nó tồn tại trong cuộc sống mà h chỉ cần thở ra vài câu là sẽ có vài từ hán việt. Sao lại có đứa ngu đến mức vì lười đọc cả thiếu học đến mức muốn bỏ nhở ??
- 23/10/05
- 25,468
- 18,754
Dẹp hết từ hán ko dùng tv dc đâu, có 1 số từ không thay thế được
- 11/11/06
- 17,997
- 10,406
Hán Việt là ngôn ngữ tiếng Việt... còn ai than trách dùng từ Hán Việt khó hiểu phải đi tra từ điển như tiếng nước ngoài thì nên tự trách vốn ngôn ngữ tiếng việt của mình còn yếu. Như Trung - Nhật, dân của 2 thằng đấy trong đời sống hằng ngày vẫn có khối từ Hán cổ và Kanji mà chính bọn nó cũng không biết nghĩa là gì, phát âm ra sao nữa mà, ở Nhật lâu lâu còn có các cuộc thi viết những từ Kanji khó, hoặc trong các tác phẩm văn học, truyện tranh, tác giả dùng từ kanji quá kén đại chúng, là ngay trên đầu chữ kanji đều có phiên âm chữ nhỏ cho độc giả hiểu.
- 28/7/06
- 16,730
- 26,981
Hán Việt là một bộ phận của tiếng Việt. Bỏ từ Hán Việt mới là làm mất sự “trong sáng” của tiếng Việt đấy .
Nhiều từ chỉ từ hán việt như bệnh viện, pháp luật đấy… thay thử nào?
.Nhiều từ chỉ từ hán việt như bệnh viện, pháp luật đấy… thay thử nào?
- 27/1/09
- 19,574
- 3,953
mấy trong cái tên võ vẻ là tiếng Hán phiên âm sang tiếng Việt chứ có phải từ Hán Việt thông dụng đâu mà gộp chung vào vốn ngôn ngữ tiếng việt, ra đường hỏi người ta thiểm là gì, toái là gì ko ai biết thì bảo dốt TV à... đến cái từ Thiểm gg ra cả đống nghĩa, phải biết chữ gốc nó mới ra chính xác.
enragon_hl
Fire in the hole!
- 16/4/05
- 2,655
- 435
xem hộ tôi cái từ "được" nó ở đâu 1 cái
https://hvdic.thivien.net/hv/thành
theo từ điển thì rõ ràng thì từ hán nó đi theo kiểu bộ chữ, có thể phát âm giống nhau nhưng chữ khác nhau. Hiểu được bắt buộc phải nhìn vào cách Viết. Còn tiếng Viêt hiện đại là mã hóa cách phát âm, nên viết sao đọc vậy - nghĩa phải đặt vào văn cảnh.
đấy cũng là cái rắc rối của từ Hán và của ngôn ngữ.
thằng ngu này: đời ông tao nói tiếng Pháp như tiếng mẹ đẻ, tiếng Việt dùng 1 đống từ tiếng pháp đấy. Sang đến đời bố tao thì dùng tiếng Nga, cụ vẫn đi họp hội Nga suốt - trong khi đó vào trong nam thì trong đáy phát âm tiếng Anh hay vãi vì theo Mỹ. Nó khác quái gì việc các cụ dùng từ Hán đâu, vì các cụ theo Tàu - chẳng qua là các cụ dùng nó lâu, nên nhiều người biết. Mỹ nó duy trì thống trị ntn thêm 200 năm nữa thì Tiếng Anh phổ cập như tiếng Hán, lúc đấy có ngồi chửi tiếng Anh không ?
Vậy nên lâu hay mau thì nó chỉ là yếu tố thời gian, đừng có giữ khư khư quan điểm từ Hán là từ Việt, rồi bê 1 đống từ không gặp bao giờ vào rồi bảo nó là từ Hán Việt. Nó ngu xuẩn và bảo thủ.