Ừa, nhưng đừng chia part RAR nhé, .0xx thui. Dạo này down mấy file RAR trên mạng, extract ra toàn bị corrupt.
Nhờ đứa em họ down hộ Dora 09 bản HD, mà mãi chả sang copy được. Thú thật là ở nhà có mỗi bản tiếng Trung cùi, hardsub CN, lôi cái part 1 bản 700 MB của bạn ra xem dễ chịu hẳn :D
Đấy...
Update lại sub lần cuối, sửa hết sạch lỗi chính tả + fix lại lỗi karaoke ở cuối (hôm đó lỡ tay xóa gần hết đoạn effect:
http://www.mediafire.com/?ndzyj2zyygz
Chưa hết, lồng tiếng cho Nobita lại là... con gái, cũng như series cũ vậy (trước là Noriko Oohara, sau là Megumi Oohara). Họ làm ẻo lả...
Vậy thì cậu post 1 bài ở box khác thích hợp, hoặc post trong profile của mình rồi ném link qua đây.
Tớ đọc lại mấy lần thread này, cũng chả hình dung nổi chia nhỏ 100 part MKV là thế nào. Hay là senchou split MKV ra rồi dùng chức năng link files của MKVtoolnix thì phải.
Tào lao thế đủ rồi...
Àh, cái "nét vô đối" đó đây:
http://isohunt.com/torrent_details/125870477/Doraemon?tab=summary
Đã xong sub chính thức, mời mọi người:
http://www.mediafire.com/file/nimmyz3n3zz/Dora2009_VietSub_Nintendoman-NintendoVN.zip
Còn đây là bản sub SRT, dành cho máy cấu hình yếu...
Chỗ đầu tiên ấy, tên của cha Morina vẫn để phiên âm tiếng Trung mà quên mất.
Xin lỗi spam hơi nhiều mà không up, bây giờ đang ở tiệm (trốn học :D).
À, Hero cho tớ hỏi, lúc Ráp nghe điện thoại, ai gọi cho nó thế? Cảnh sát, người hành tinh Koya hay "bọn nó"? Nghe đoạn này tớ chả biết ai nói...
Xin can hai người ạ, có mỗi cái sub, việc gì phải nói nhau. Không phải nặng lời gì bây giờ nhưng cứ tiếp tục thì....
Tiếc là nhóm Dyn-Anime không còn làm Doraemon nữa, vì tớ thích DA. Không phải có ý chê sub của nhóm Senchou đâu, vì bản 2008 nhóm làm rất tuyệt. Nhưng tớ nghĩ bảo thủ không...
Chính các hạ đây,
Có lập nick N-man bên này nhưng lười không mún log out :D. Lấy tạm nick này vì quen rồi.
Ở chỗ cái ảnh đầu tiên ấy, máy tui giật lắm, nó bị delay khoảng 5-6 giây gì đó rồi tua 1 phát đên chỗ cái túi thần kỳ nảy vào bụng Nobita.
Àh, tui đang edit lại sub, các cậu nếu có...
Ừ, phù hợp hết với các bản có tỉ lệ dạng 16:10. Bị cái, sub có hiệu ứng hơi nặng. Cậu xem cái hình đầu tiên ấy, chỗ đó giựt tung.
Tớ nghe chihehe (một mem của Fansub) bảo là hôm thread như thế này sang bên đó thì bị mod del bài thì phải.
Yeah, chính vì thế chất lượng không thể bằng của các cậu.
Nhưng thôi, coi như mọi người có thêm một lựa chọn là tốt rồi, chứ tớ đã chẳng tốn mấy đêm dịch phim này (làm solo + đi học cả ngày mà :D)
Senchou làm hardsub à? Thế thì sub của mình có chỗ đứng rồi:
MediaFire:
http://www.mediafire.com/file/jmjx5quzizh/Dora2009_VietSub_Nintendoman-NintendoVN.zip