Điều này không đúng đâu. Tớ đọc nguyên tác quyển 35 Thục Thư, Gia Cát Lượng truyện và hiệu đính bản dịch quyển này. Trần Thọ đánh giá về Gia Cát Lượng như sau (bản dịch của Khach):
Bàn rằng: Gia Cát Lượng làm tướng quốc, vỗ yên bách tính, định lễ nghi, hạn chế quan chức, lập rõ uy quyền, mở...