Recent Content by sadana

Thanks bac Yost_08, cái link rất thú vị. Tình hình là 2 tuần nay em bận cái project quá nên giao hàng hơi trễ tí nha bác Kid.

Do phần mềm của mình chỉ chạy được khi 2 file sub thật sự sạch, time frame cùng với giống nhau thì mới chạy trơn tru được còn không thì nó bó hand. Hiện tại mình đã ghép được toàn bộ sub của SS01 (ENG & VIET) chung vào 1 file nên wish pm mình địa chỉ email để mình gởi. Anh em nào có nhu cầu thì...

Hi wish, cách của mình cũng simple, và không cần phải nhớ hết 1. Mình ghép tất cả phụ đề ENG và VIE chung từng câu một như trong ví dụ trước. 2. Ghép toàn bộ file phụ đề chung trên vào 1 file. Tất nhiên là để làm được điều này mình đã phải đầu tư 4h để viết ra chương trình so sánh time và...

Có một thực tế là chúng ta có thể dịch những câu từ thông thường, nhưng với những từ chuyên môn, tiếng lóng thì khó hơn hẳn. Nhưng mặc khác, các từ chuyên môn cũng có giới hạn của nó, và nếu chúng ta có thể tận dụng được các bản đã dịch thì sẽ giúp giảm đi sự sai sót, sự không đồng nhất cũng như...

Mình sẽ tiếp tục với SS04-EP3 nha các bạn. Nhân tiện nếu bạn nào có bản dịch DVDRIP của SS02 và SS03 file .srt thì cho mình xin. Thanks

Đã chỉnh lại tên và điều chỉnh 1 trong script (gắn quảng cáo tên mình và gamevn.com) nên link mới là http://subscene.com/vietnamese/House-MD-Fourth-Season/subtitle-443342.aspx ---------- Post added at 22:36 ---------- Previous post was at 22:33 ---------- Đã delete trên subscene và cũng đã gởi...

Không rãnh để mà spam đâu thitavipho. Đã up lên subscene.com do lần đầu up, nên đặt tên hơi chuối. Anh em vào down về xem và đánh giá bản dịch giúp để mình còn biết để mà điều chỉnh. Link download

Vẫn chưa nhận được trả lời của bác Skykid? Thử gởi message riêng cho bác thì diễn đàn không cho vì yêu cầu phải có ít nhất 2 post. Pó hand toàn tập.

Mình đã xong SS4-EP1. Bác Skykid vui lòng cho mình địa chỉ email để mình gởi bản dịch qua cho bác review. Thanks.

Hi sk20, Mình sẽ gởi cho bạn để edit, chứ mình dịch cũng tàm tạm thôi, nên rất cần các cao thủ bảo trợ, kiểm tra và hiệu chỉnh, chứ tự tiện đưa lên thì thật sự làm mất mặt anh em quá, và sẽ rất có lỗi với những anh em tâm huyết như NIZ, skykid, wish_lady, ....

Cảm ơn bác Yost nhiều nhá!

Hi SK20, vậy mình sẽ bắt đầu SS4 EP1, nhưng khi xong rồi mình sẽ gởi cho ai và như thế nào để các bạn review lại và edit? Về vụ Eng SS3 ko khớp mình đã tìm trong thread này từ page 30 trở về trước mà vẫn chưa thấy, SK nhớ chính xác giúp hoặc nếu có Eng sub thì cho mình luôn mình đang cần xem từ...

Chào cả nhà, Mình cũng là 1 big fan của House M.D và cũng muốn tham gia dịch, không biết là có được cho mình thử qua không? Ngoài ra cho mình hỏi chút là tại sao sub ENG (down từ subscene.com) của SS03 từ 19 trở đi lại không khớp với film vậy? mình down film bản DVDRip.XviD-TOPAZ. Và làm...