thực ra mình cũng không biết nguyên gốc thế nào,vì mình không biết tiếng Nhật,nhưng mình chắc là ông tác giả muốn viết 1 bộ hay,bổ ích cho thiếu nhi. Do khác biệt về ngôn ngữ và văn hóa nên nhiều cái bình thừng với trẻ em Nhật,nhưng lại xa lạ với trẻ em VN và việc chỉnh sửa là đương nhiên thôi...