Học hành thế này thì chết.
http://en.wikipedia.org/wiki/Noun_adjunct
Để tránh chuyện này bôi ra - và ông về học lại ngữ pháp đi cho tôi - thì nói đơn giản thế này:
Metal Bat - lỗi bất khả kháng không trách.
Magazine - làm láo, cẩu thả.
Tank Top mà dịch thành Top Tank: dốt, mất cơ bản, lười...