Nguyên gốc của Xì trum là từ từ "Les Schtroumpfs", tên bộ truyện trong tiếng Pháp. Bởi bì nguốc gốc truyện Xì trum là ở Bỉ, 1 quốc gia nói tiếng Pháp, cho nên đọc "Schtroumpfs" thành Xì Trum là quá ư là chính xác. Còn theo cái tiếng anh smurf mới là mắc cười :-".