Có tí thắc mắc không liên quan lắm.
Shinobu - 忍ぶ đa số các từ điển cũng như theo mình biết thì nó có nghĩa thường dùng là ẩn nấp, trốn tránh, lén lút, hoặc nghĩa ít dùng hơn là nhẫn nại chứ không có nghĩa đột nhập. Shinobi no mono theo mình hiểu tức là "kẻ chuyên ẩn nấp", "kẻ lén lút" ví dụ...