Phim này thì mình thấy một trong những khó khăn là dịch các danh từ, danh từ riêng như the Hand, the Others, King's Landing, Highgarden, Red Keep, (Daenerys) Stormborn... đều có ý nghĩa, dịch thì khó mà ko dịch thì bị mất ý; danh từ chung như maester, wildfire, kingslayer, kinslayer...