evil = danh từ , nên dịch là thảm họa (không nên dịch theo nghĩa quỷ...)
Resident = danh từ làm tính từ (cộng đồng, dân cư, thành phố..)
--->thảm họa ở thành phố---> Việt hóa: Resident Evil :Thành phố thảm họa
BIO= sinh học
hazard= thảm họa
---->Biohazard: Thảm họa sinh học
các...