mới đi học về... đọc xong các bài thì thấy lời comment của các đại ca đã trở thành động lực để làm tiếp các ep sau :'>
Làm một mình xong thấy khoái công đoạn nào nhất, ghét/chán công đoạn nào nhất ?
thời gian vừa rồi em làm sub thì không ghét công đoạn nào cả
tuy có một số công đoạn thì làm không quen , dễ nản... nhưng cũng đâm đầu vào làm để khá lên
đến giờ công đoạn còn khiến mình ấm ức là encode, mày mò 4~5 ngày mà chưa encode ra được video có quality tốt
trên tinh thần hiện giờ là làm hết bộ anh ạ
Thế cậu định làm đến ep mấy vậy , giờ kiếm raw của thằng này cũng mệt phết đó, bản eng thì mới đến ep 5
có ý định làm hết
bây giờ sub hết 5 ep cho sát với bản Eng sub thì tính tiếp
tạm thời đủ các ep raw cần thiết
Mới làm lần đầu mà như thế này là khá quá rồi còn gì. Sửa lại cái style tí. Chọn font nào đẹp hơn với lại to hơn xíu. Encode thì tweak lại chút xíu nữa là ổn thôi. Phần dịch còn hơi cứng. Làm nhiều sẽ quen hơn.
Thanks anh delacroix đã góp ý
font thì em chưa tìm được cái nào khác đẹp hơn, sẽ mò lại :p còn về size thì đã thử phóng to lên nhưng sẽ xuất hiện một số câu sẽ phải xuống hàng 2 lần (quá tải), chỉnh lại scaleX thì sợ mất đẹp, font size bây giờ nếu tăng thêm 1 nữa thôi thì sẽ có hiện tượng đó
phần dịch thì cũng có mắc một số trở ngại, một số câu nếu dịch đúng, sát nghĩa thì nghe sẽ rất lủng củng, khó nghe hoặc tối nghĩa
cho nên có một từ đành để nguyên và thêm chú thích... vì lý do không tím được từ thích hợp để thay thế.
còn về encode thì thử nhiều lần mà vẫn không fix được lỗi :
noise ở phần rìa sub, áp dụng nhiều filters/functions rồi mà chỉ có hiệu quả trên video, còn sub thì chịu
anh delacroix có thể recommend cho em 1 cái filter/function thích hợp được không ạ ?
Nhận xét : encode rõ đẹp, style phù hợp, dễ nhìn . Dịch vài đoạn còn hơi khô nhưng không sao cả . Tớ đánh giá cao project 1 người của cậu Neito R
Hy vọng sớm đc xem các eps tiếp theo . Eto Rangers làm nhớ lại cách đây 9-10 năm
Thanks anh hdht đã ủng hộ ạ :'>
. Eto Rangers làm nhớ lại cách đây 9-10 năm :'>
