Bản dịch lời thoại Fire Emblem 7

[Ke an bam]

E hèm ! Tui xin mạo muội gởi bản dịch lời thoại của FE7 lên đây , mong anh em trong này ủng hộ .

Ngày xưa , khi con người và loài rồng cùng sống chung với nhau .
Họ chia sẻ một nền hoà bình vững chắc trong sự thông thái .
Một nền hoà bình tồn tại rất nhiều năm .
Tất cả mọi thứ ấy đã mất khi nhân loại phá vỡ sự cân bằng này trong một cuộc tấn công dữ dội .
Nhân loại đã đánh bại loài rồng trong một cuộc chiến đẫm máu để thiết lập một thế giới riêng họ .
Cuộc chiến tranh đó gọi là sự Tẩy Rửa (???)
Bị thất bại và chịu nhục nhã , loài rồng biến mất khỏi thế giới .
Trong thời gian đó , con người xây dựng lại và bành trướng thế lực của họ từ đất liền đến các hòn đảo xa .

Một nghìn năm trôi qua kể từ những ngày đen tối đó kết thúc .

(Nhân vật tactician của chúng ta sẽ là Mark , con trai)
PROLOGUE : Cô gái đến từ thảo nguyên .
Lyn : Anh thức dậy chưa ? Tôi đã tìm thấy anh ngất xỉu trên thảo nguyên . Tôi tên Lyn , thuộc bộ lạc Lorca . Bây giờ thì anh ổn rồi . Anh là ai ? Anh có còn nhớ tên của mình không ? Anh tên là Mark à ? Thật là một cái tên lạ ... Nhưng đối với tôi thì không sao . Nó là một cái tên hay đấy chứ . Nhìn quần áo của anh thì tôi biết anh là một người hành hương . cái gì đã mạng anh đến với thảo nguyên Sacae vậy ? Anh có thể kể cho tôi nghe về câu chuyện của anh được không ?
Hmm ? Có tiếng gì thế nhỉ ? Tôi sẽ đi xem xem chuyện gì đang xảy ra . Mark , ở đây chờ tôi nhé .
Lyn : Ôi không ! bọn cướp ! Chắc là bon chúng đến từ ngọn núi bên lãnh địa Bern . Bon chúng đang có kế hoạch tấn công bất ngờ vào các ngôi làng quanh đây . Tôi ... Tôi phải ngăn bọn chúng ! Nếu bon chúng chỉ có bấy nhiêu , tôi nghĩ tôi có thể tự đối phó được ! Ở đây anh sẽ được an toàn , Mark ! Sao cơ ? Anh muốn giúp à ? Được ... Anh có thể sử dụng vũ khí không ? À , tôi hiểu rồi ... Vậy ra anh là một chiến lược gia ? một cái nghề lạ lùng nhưng ... rất tốt ! Chúng ta sẽ đi cùng nhau !
Turn đầu tiên
Lyn : Lại đây nào ! Nếu anh muốn giúp , Mark , tôi có thể nghe theo lời chỉ dẫn của anh . Tôi sẽ bảo vệ anh vì vậy hãy lùi lại sau lưng tôi .
Lyn : Tôi cần đến gần đối phương .
Lyn : Được rồi , như thế là đủ gần rồi .
Enemy's turn
Lyn : Uh-oh ! Tên cướp kia đã nhận ra tôi rồi ! hắn đang tiến về phía này ! Hãy lại gần hắn và tấn công .
Turn thứ hai
Lyn : Tôi phải đến cạnh hắn đến đánh !
Sau khi tên cướp bị hạ
Lyn : Thắng rồi ! Nhưng tôi đã bị thương . Tôi cần thuốc chữa vết thương . Vẫn còn một tên khác ở trại phía Tây . Anh không biết nó là gì à ? Đó là một loại lều tròn . Nhiều người du mục thường sống trong đó .
Lyn : Hmm ... Mình nên dùng thời gian này để xem qua một chút những thuốc chữa thương .
Lyn : Tôi có mang theo một đôi túi thuốc chữa thương ở trong cái túi da của tôi . Chúng có thể chữa thương cho tôi . Anh có muốn lây một cái cho tôi không ?
Lyn : Cảm ơn anh , Mark ! nào hãy cùng đến gặp tên cướp ở trại đi .
Batta : Ngươi nghĩ ngươi là ai chứ ? Ngươi nghĩ là có thể đứng vừng trước "thú hoang" Batta này à ?
Lyn : Whew ! Nhát búa của hắn ... Tất cả sẽ kết thúc ở nhát chém kế tiếp ! Mark , nếu tôi ngã xuống , tôi muốn anh chạy nhanh đi . Anh phải thoát .
Batta : Cái gì ? Sao ... Sao ngươi có thể ...
Lyn : Whew ... hú hồn . Tôi đã hết sức đánh giá thấp hắn . Xin lỗi vì nếu tôi đã quá lo cho anh . Mình cần phải mạnh mẽ hơn nếu mình muốn tồn tại ...Đủ mạnh để không ai có thể đánh bại mình .
Ngày hôm sau
Lyn : Chào buổi sáng , Mark ! Anh thức dậy chưa ? Cuộc chiến hôm qua đã làm anh mất khá nhiều sức lực . Nói đi , Mark ... Tôi muốn nói chuyện với anh về một số điều . Anh có một vài kinh nghiệm trong chiến tranh , tôi có thể hiểu . Anh có thể để tôi đi với anh không ?
Lyn : Sao cơ ? Anh muốn tôi có sự đồng ý của cha mẹ à ? Cha mẹ tôi ... đã chết cách đây 6 tháng . Người dân của tôi --- bộ lạc Lorca--- họ không ... tôi là người cuối cùng của bộ lạc . Bon cướp đã tấn công ... bon chúng giết rất nhiều người . Bộ lạc bị phân tán . Cha tôi là tộc trưởng , và tôi đã muốn bảo vệ người của chúng tôi . Tôi thì còn quá nhỏ , còn cha mẹ tôi thì đã già , họ không muốn nghe lời một phụ nữ . Không ai muốn nghe theo tôi cả .
Lyn : Sniff ... Xin lỗi . Tôi đã ở một mình lâu rồi ... Không . Tôi sẽ không chảy thêm nước mắt nữa . Cảm ơn anh . Bây giờ tôi đã khá hơn rồi .
Lyn : Mark , tôi muốn --- tôi phải trở nên mạnh mẽ hơn , có thế tôi mới trả thù được cho cái chết của cha tôi . Trận chiến hôm qua đã day tôi một vài điều . tôi sẽ không mạnh mẽ hơn nếu cư ngồi ở đây một mình . Mark , nói cho tôi là anh sẽ huấn luyện tôi đi , như thế anh sẽ để tôi đi theo anh ! Anh đồng ý chứ ? Thật tuyệt ! Cảm ơn . Oh cảm ơn anh . Chúng ta sẽ tốt hơn nhiều nếu đi cùng nhau , tôi biết mà . Anh sẽ là chiến lược gia chính của tôi , và tôi sẽ là chiến binh vô song của anh . chúng ta có thể làm được mà ! Đúng không ?
:whew:

 

[Tran viet nam]

hay thật tui rất khoái nó.Bác dịch tiếp đi tui ko có khả năng về Tiếng ANH (trường tui học tiếng NGA),bác dịch hết để cho mọi người hiểu hết nhé

 

[Ke an bam]

CHAPTER ONE : Bước chân định mệnh .
Chàng chiến lược gia tập sự Mark và nữ hiệp Lyn . Một đôi là lùng trên một cuộc hành trình cũng lạ lùng . Để chuẩn bị cho con đường dài phía trước , họ đến Bulga , trung tâm thuwong mại của lãnh địa Sacae . Lyn không ngờ rằng , cô ấy sẽ khám phá ra vài điều sẽ làm thay đổi số phận của cô ấy mãi mãi .
Lyn : Mark ! lại đây nào ! Đây là Bulga , thành phố lớn nhất trên khắp lãnh địa Sacae . Chúng ta nên sắm đồ dự trữ cho chuyến hành trình của chúng ta . Ôi ! Trái tim của tôi ! Thật là một vẻ đẹp tráng lệ ! Hm ?
Sain : Chờ đã , người đẹp ! Cô không thể cho tôi biết tên à ? Hay chưa phải lúc , bạn cô à ?
Lyn : Anh từ đâu đến , anh chàng kị sĩ mà sao lời nói của anh tự do đến mức quái đản vậy ?
Sain : Ha ! Tôi tưởng là cô sẽ không bao giờ hỏi thế ! Tôi đến từ Lycia . Tôi thuộc quân đội Caelin , nơi để cảm xúc nam nhi bùng phát .
Lyn : Đó không phải là "nơi của những đứa bé bụng ỏng đít teo chưa đủ lông cánh với những lời nói rụt rè"sao ?
Sain : Ooooh ... Cô vẫn đáng yêu khi cô là một người độc mồm .
Lyn : Đi thôi , Mark ! Tôi không còn gì để nói nữa rồi .
Sain : Chờ đã , làm ơn đi mà ...
Kent : Sain ! Giữ mồm giữ miệng chứ !
Sain : Ah , Kent ! Anh bạn hào phóng của tôi ! Sao lại làm gián đoạn vậy ?
Kent : Nếu tính cách của cậu đứng đắn thì tôi sẽ không phải cắt ngang đâu . Chúng ta vẫn có một nhiệm vụ phải hoàn thành đấy , Sain !
Sain : Tôi biết thế . Nhưng làm cách nào để tôi có thể im lặng trước sự có mặt của những người đẹp ? Như thế thật bất lịch sự !
Kent : Cậu biết tác phong là gì không ?
Lyn : Xin lỗi ! Các anh đang ngáng đường đi đấy . Nếu các anh làm ơn có thể đưa những con ngựa của các anh ...
Kent : Vâng , thứ lỗi cho tôi ...
Lyn : Cảm ơn . Ít nhất thì anh có vẻ như đủ chính trực .
Kent : Hm ? Xin lỗi ... nhưng tôi cảm thấy chúng ta trưóc đây đã từng gặp nhau .
Lyn : Anh có thể lặp lại được không ạ ?
Sain : Hey ! thế là không công bằng đâu Kent ! Tôi thấy cô ấy trưóc mà !
Lyn : Tsk ! Có vẻ như chả có tên nào đứng đắn trong số các kị sĩ của Lycia ! Đi nào Mark , tôi hết chịu đựng được nữa rồi !
Kent : Chờ đã , làm ơn đi ! Không phải như vậy đâu . Sain , cậu thô lỗ quá đấy !
Sain : Huh ? Không phải như vậy ? Tớ nghĩ là cậu đã ...
Kent : Tôi KHÔNG phải cậu ! Đi , chúng ta phải theo cô ấy . Tớ nghi cô ấy có thể là ---
Sain : Là gì cơ ? Cô ấy chính là nhiệm vụ của chúng ta sao ? Cậu đang đùa đấy à ? Chờ đã !

Lyn : Chạy nhanh đi !!! Chúng ta đang bị truy đuổi ! Có phải đấy là những kị sĩ trong thành đó không ? Không ... Không phải bon họ . Những tên này toát ra mùi máu !
Zugu : He he he he he ..... Ngươi cũng xinh đẹp đấy chứ . Ngươi tên Lyndis , phải không ?
Lyn : Ngươi gọi ta là gì ? ... Ngươi là ai ?
Zugu : Phí quá . Thật là phí quá . Mọi việc ta làm vì tiền . À thôi . Đến giờ chết rồi em yêu !! bon bây , ra đây nào !
Lyn :Ôi không . Ở đây nhiều hơn tôi có thể cầm cự ... Nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc đâu !
Sain : Hey ! Cô ấy đây rồi !
Lyn : Cái gì vậy ?
Sain : Whew ... cuối cùng cũng đuổi kịp . Chờ chút ! Mấy tên kia ! Bọn ngươi làm gì ở đây thế ? Lấy số đông ăn hiếp một cô gái ư ? Bọn nhút nhát .
Lyn : Anh , anh là từ ...
Kent : Chúng ta sẽ nói chuyện sau . Những tên lưu manh phải để cô phải lo lắng . Nếu đây là cuộc chiến mà bọn chúng muốn , hãy để chúng xem tôi đây ! Lùi lại đi ! Tôi sẽ lo cho !
Lyn : Không ! Đây là cuộc chiến của tôi ! Tránh chỗ !
Sain : À , tôi không thể chỉ đứng đây mà không làm gì cả ...
Kent : Tôi có một giải pháp . Anh kia , hãy chỉ dẫn chúng tôi đi . Tôi là Kent , kị sĩ của Lycia . Đồng đội của tôi là Sain . Chúng tôi sẽ nghe theo mệnh lệnh của anh trong trận chiến này . Có được không , thưa quý cô ?
Lyn : Được chứ . Mark và tôi sẽ đi tiên phong ! Đi nào !

 

[Ke an bam]

hay thật tui rất khoái nó.Bác dịch tiếp đi tui ko có khả năng về Tiếng ANH (trường tui học tiếng NGA),bác dịch hết để cho mọi người hiểu hết nhé

Hơ tui cũng muốn lắm . Nhưng khổ nỗi sắp tới tui phải thi tốt nghiệp nghề rùi (sắp có lương ăn rùi) . Nên phần dịch này chỉ có thể mỗi lần dịch một ít thôi , để thời gian cho ôn thi ^_^
Bạn nào muốn tiếp nối xin liên hệ tui sẽ gửi bản Eng cho (ngồi chơi rồi chép lại) :hug:

 

[Ke an bam]

Trong trận đánh .
Sain : Anh ! Anh tên là Mark phải không ? Tôi muốn để lại ấn tượng cho người đẹp của tôi ! hãy để tôi đánh trước !
Sain : Tấn công ! Di chuyển tôi đến cạnh kẻ địch đi !
Sain : Whoa ! Tôi đã đánh hụt ư ?
Kent : Sain ! Sao cậu không sử dụng kiếm của cậu đi ?
Sain : Cây thương mạnh hơn chứ . Một kị sĩ nên có vẻ kiêu hùng chứ , anh không nghĩ thế à ?
Kent : Cậu không chịu sửa chữa gì cả . Nếu cậu không chiến đấu nghiêm túc , cậu sẽ kết thúc đời mình dưới lưỡi kiếm đấy !
Sain : Nói thật , tôi ... quên mua kiếm rồi .
Kent : Quên ư ? Hay đơn giản là cậu đã bận ve vãn các cô gái ?
Sain : Đừng có nổi điên lên như thế ! Tớ sẽ ổn với một cây thương mà . Tớ giỏi dùng nó lắm .
Kent : Tớ thích tin vào khả năng của cậu hơn , không phải là sức mạnh giả tạo của cậu . Hãy lấy thanh gươm dư của tớ này và hãy dùng nó trong lần tấn công kế !
Sain : Cậu chắc chứ ? Cảm ơn cậu , Kent !
Kent : Cậu suýt nữa gặp nguy hơn cậu trả giá đấy . Suýt nữa .
Sain lấy 1 thanh kiếm sắt .
Kent : Mark ! Để tôi sửa chữa sai lầm của bạn tôi nhé . Tôi đợi lệnh của anh đây .
Kent : Đối phương cầm rìu ! Hãy dùng kiếm trong lần đánh của tôi ! Hắn ta suýt bị hạ . Hãy giáng nhát cuối cùng ngay bây giờ đi !
Lyn : Tôi phải đến gần đối phương .
Kent : Mark ! hãy cho tôi một cơ hội nữa đi . Lần trước tôi sai , nhưng hãy cho tôi một cơ hội ... Ta sẽ không hụt nữa đâu . Đối phương cầm rìu thì phải gặp người dùng kiếm . Vung rìu của ngươi lên ! Gah !
Kent : Sain , cậu không sao chứ ?
Sain : Vâng , không sao . Lần này tớ có né đòn . Tớ không thể tin đưọc là hắn đã tránh được nhát kiếm của tớ một cách dễ dàng thế . Không giỡn à .
Kent : Nhìn kỹ đi ! Đối phương trốn trong rừng mà . Những cành cây sẽ làm ta rất khó tấn công , đúng không ?
Sain : Cậu nói đúng . Tớ đã quá tập trung vào tấn công ... Tớ không thấy .
Kent : Sự thiếu chú ý của cậu có ngày phải trả giá bằng mạng sống đấy !
Sain : Được rồi ! Tớ hiểu ra rồi ! Đi nào Kent !
Kent : Nếu cậu đã thật sự hiểu ra , hãy làm như thế !
Sain : Kent có qua nhiều lo lắng . Cậu ấy sắp già trước tuổi rồi .
Kent : Tôi chuẩn bị cho trận chiến . Ra lệnh cho tôi khi anh muốn . hãy dùng kiếm của tôi để đánh !
Lyn : Có vẻ như để tên cướp đó cho các kị sĩ giải quyết . Phần mình , tôi sẽ chăm sóc cho vài tên khác . Tôi cần rút ngắn khoảng cách giữa chúng tôi . Chàng kị sĩ nói rằng ở trong rừng rất thuận lợi , đúng chứ ? Trong hoàn cảnh này ... có vẻ hay đấy . Chúng ta di chuyển đến đó đi , Mark !
Lyn : Anh ... Anh tên Sain phải không ?
Sain : Vâng ! Sain , chàng trai hào hoa của Caelin . Chính tôi đây !
Lyn : Nếu anh khẳng định thế ... sao anh không chữa thương cho mình đi ?
Sain : Huh ? Hey ! Tôi bị thương à ? Tôi thật đáng trách ! Để cho đôi mày liễu của cô phải lo lắng vì tôi ...
Lyn : Uh ... Tôi nghĩ là sẽ đưa cho anh một túi thuốc chữa thương , nhưng ... có vẻ như anh không sao . Vậy quên đi nhé .
Sain : Đừng , chờ đã ! Tôi lấy ! LÀm ơn đi ! tôi sẽ lấy mà !
Sain : tôi không thể để lời mời hào phóng đó chờ lâu được . Năng lực chữa thương của tình yêu đang chờ với một thiên thần ! Mark ! không thể chờ hơn được !
Lyn cho Sain 1 túi vulnerary .
Sain : Ah , khá hơn rồi ! cảm ơn anh , Mark ! và cô hãy nhận lây lòng biết ơn của tôi , thiên thần ạ .
Lyn : ...

Zugu : Những tên kị sĩ đáng ghét . Luôn chõ mũi vào chuyện của người khác .
Zugu : Đồ trời đánh ... Chỉ là một con ... nhỏ ...

 

[legandary_Fox]

Hơ tui cũng muốn lắm . Nhưng khổ nỗi sắp tới tui phải thi tốt nghiệp nghề rùi (sắp có lương ăn rùi) . Nên phần dịch này chỉ có thể mỗi lần dịch một ít thôi , để thời gian cho ôn thi ^_^
Bạn nào muốn tiếp nối xin liên hệ tui sẽ gửi bản Eng cho (ngồi chơi rồi chép lại) :hug:

Bác ke an bam ơi, bác có file save từng chapter không? Nếu có thì gửi qua đây em dịch cho. Vì file save của em mới bị mất, mà bây giờ chơi lại thì mệt lắm em sợ không đủ thời gian

 

[Ke an bam]

Ờ ! nếu thế thì tui sẽ gửi chapter 2 lên đây cho Fox lo

CHAPTER TWO : SWORD OF SPIRITS

A small altar lies on the outskirts of Bulgar. This ancient temple, sacred to
the people of Sacae, has long been know for its powerful bond to the world of
spirits. Before starting their journey, our travelers come here to pray for
their well-being. At this altar, Lyn's hand is directed to a grand
intheritance.

Lyn : Mark, hold a moment, and allow me a short detour. There is a sacred sword enshrined in an altar east of here. The people of Sacae go there to pray for safety at the onset of a long journey.
Sain : Oh! How quaint!
Kent : The teachings of Elimine have the most followers in Elibe. It is nice to see that, here at least, the ancient customs are still observed.

Glass : Old man! Stay where you are, and hold your tongue!
Priest : Threaten me as you will, but I'll not give up the Mani Katti. The Mani Katti is a sacred blade, under divine protection. It cannot be removed from it's place of rest!
Glass : You're a fool, old man. What good is a sword, if you can not use it?
Priest : Use it? In combat? Sacrilege!
Glass : Sacrilege? I am Glass! The gods fear my name! My swordplay is peerless! And if I want this sword, then this sword I shall have! Now, get out of my way!
Priest : Oof!
Glass : This is it! It's more magnificent than I'd imagined! This sword was made for a swordsman of my skill. Hmm? What's this? I can't... draw the sword... from it's scabbard?
Priest : The spirits of the blade have judged you. You have been found wanting. They have rejected you.
Glass : What? Listen, you senile old fool, if you value your own life, you'll get out of my sight!!! Curses! Miserable spirits! I care nothing for you! I'll tear this altar down stone by stone!

NPC : I beg your pardon,milady. Are you headed east? To the altar?
Lyn : Yes, we are indeed.
NPC : Then you must hurry and help the priest there. I saw a band of ruffian head in there not long ago. They seemed intent on stealing the altar's sacred sword!
Lyn : The Mani Katti... They're going to steal it? I cannot allow this to happen!
NPC : You look like a virtuous group. Please, help him!
Sain : Lyndis, what are you planning?
Kent : If you hope to go to the priest's aid, you'll need to prepare.
Lyn : You're right... Say, Mark ... There are some homes to the south of us. Perhaps we should go there and question the residents.

The three buildings to the south are homes. You can speak with the people who live there. They sometimes give you combat hints or useful information about the land and the people. It pays to listen ! (Cái này là lời chỉ dẫn , không cần dịch cũng được)
Lyn : Shall I take the lead? All right. Tell me what you would like me to do, Mark.

Lyn : You want me to visit that home, right? I understand.
House ()
NPC : Say, aren't you the... Oh! You're going to help the priest! Well, perhaps you could benefit from something I saw earlier... The bandits may have the main entrance guarded. However, one of the altar's walls is cracked and in poor repair. You might be able to create another entrance by hitting that section with your weapons. We're all counting on you

Next, send Sain to visit another home. Start by selecting Sain.
Sain : I'm next, am I? Well, I'm ready to go!
House ()
NPC : Mountains make it more difficult to be hit, but they're difficult to traverse. If you're riding on horseback, you can't cross them at all. Be careful.

Remember, your mounted units possess the ability to move again. After moving, cavalry can move the rest of their movement range, unless they've received attack or staff commands. This also goes for units mounted on pegasi and wyverns. Now, give Sain his command.
Finally, let's send Kent to visit the remaining home. This visit isn't necessary for combat purposes. However, it's residents may have useful knowledge. I recommend stopping by. Select Kent.
Kent : I'm next to move, am I not? I await your command.
House ()
NPC : Do you know much about the sword held at the altar? It's called the Mani Katti, blessed by the spirits. According to the priest,the Mani Katti is waiting for its rightful owner to appear. It's so odd, don't you think? The idea that a sword can choose who will wield it?

You should know something about fortresses. Fortresses offer more protection than woods do. Fighting from a space in a fortress is beneficial. Remember, this holds true for friend and foe alike. Keep this in mind before engaging your enemy.
Fortresses also allow injured units to regain hit points. Your units automatically regain some HP at the beginning of your turn. The HP you recover in one turn is fairly small. As long as you remain in a fortress, you'll regain HP every turn, so a full recovery is possible. There are other places where units can recover HP, including castle gates,
thrones, and areas where bosses are found.

This chapter's goal is to seize the throne. The leader of the enemy is on the throne now. Defeat him and have Lyn seize the throne to finish this battle. His name is Glass. He's a sword-bearing mercenary. Think of the weapons triangle... What weapon is able to best a sword? Correct! the lance! Using the right weapon is like a shortcut to victory.To get into the altar, try using the method that you heard earlier.
It's up to you, Mark. Good luck.

Glass : Who do you think you are? What chance do you think you have against
me?
Glass : You... You... Urr... urgh...

Sometimes, you'll get items after defeating enemies. A single unit can carry a maximum of five items. you might need to drop some old items to pick up new ones. Bear this in mind. You can see what items your enemies will drop by checking their inventories. Place the cursor on an enemy or ally, then press the R button to view their
personal data. This data screen contains information about the unit you've selected.
Press the + Control Pad left and right to change pages and view items. If any of the items are glowing yellow, you will get them if you defeat the unit. Don't forget!

Priest : Ah, your clothing... Are you of the Lorca tribe?
Lyn : I'm Lyn, the chieftain's daughter. Are you hurt, sir?
Priest : Thanks to you, I am unscathed. You have my gratitude.
Lyn : And the sword? Is it safe?
Priest : Yes, I have sealed the sword safely away. Until I remove my spell, the sword cannot be drawn. Now, as a token of my gratitude, I shall allow you to lay hands upon the Mani Katti. Touch the blade's pattern, and pray for a safe journey.
Lyn : Oh, thank you so much!
Priest : Hm?
Lyn : What? Did-- The sword... It's... glowing.
Priest : Ah. Hm... It's the power of the spirits. Lyn, they have looked into your soul, and they call out to you.
Lyn : What does that mean?
Priest : You are its rightful owner. You are to wield the Mani Katti.
Lyn : No... I can't... I couldn't...
Priest : It is the sword's wish. If you require proof, draw it from its sheath.
Lyn : Um... It came out... effortlessly.
Priest : I never dared to hope that I might meet the wielder of the Mani Katti in my life. I am indeed fortunate to see your sword reach your hands.
Lyn : My sword?
Priest : It is time for you to go, Lyn. You face a great many ordeals. Grip this sword, and meet your destiny head-on.
Lyn : Yes... Yes, sir!

Got the Mani Katti.

Sain : So this is the Mani Katti. A blade with no equal.
Lyn : This is all so unbelievable. Perhaps the most famous sword in all of Sacae... in my hand.
Kent : It's not so strange. In fact, many legends tell similar tales... Special blades all over the land call out to their proper owners. And yet, when I saw you draw that blade, Lyndis... I felt something extraordinary. That sword was waiting for you. You were meant to draw it.
Lyn : Stop it! I... I'm nothing special!
Sain : Think of it this way: Some weapons feel more comfortable in your hand, right? Well, the Mani Katti itself feels very comfortable with you. Does this make it any easier for you to accept? It doesn't appear that either of us can use it.
Lyn : It... does feel right in my hand. A blade that only I can wield. That seems reasonable enough. I can understand that. Look at it, Agung. This is the Mani Katti. This is... my sword. I must care for it well.

Castle Caelin :
Lundgren : What? Madelyn's daughter is still alive?
Soldier : Uh... Yes, Lord Lundgren. The girl is traveling with Kent and Sain. What are your orders? If we let them be...
Lundgren : Bah! I've heard that northern Bern is full of bandits. She's just a girl. She'll not survive her journey here. I'm more concerned with my older brother. His life must be ended quickly. The poison... There must be no blunders.
Soldier : yes, m'lord. He suspects nothing and continues to drink it. The marquess's death, due no doubt to "sudden illness", is not far off.
Lundgren : Heh heh heh. Soon... Soon Caelin will be mine!

Khi nào xong sẽ gởi tiếp chapter 3

 

[legandary_Fox]

Em tạm dịch đoạn đầu nhé (có một số chỗ chưa dịch được sẽ chỉnh sửa sau):

CHAPTER TWO: Thanh gươm thần thánh.

Có một ngôi đền nằm ở ngoại vi Bulgar. Ngôi đèn cổ này, nơi thờ phụng của người dân Sacae, đã được biết đến từ xa xưa bởi sức mạnh thần bí của nó. Những lữ khách của chúng ta, trước cuộc hành trình, đã ghé qua đây để cầu mong sự bình an trên đường. Tại ngôi đền này, Lyn đã đưa mọi người vào một grand intheritance.( )

__________
Lyn: Mark, chúng ta hãy ghé qua đằng này một chút. Trong ngôi đèn ở phía đông vùng này dang thờ một thanh kiếm linh thiêng. Người Sacae thường đến đó cầu mong bình an trước mỗi chuyên đi dài.
Sain: Ồ! Chán quá đi mất!
Kent: Nền văn hoá Elimine được kế thừa từ Elibe. Thât là thú vị khi chúng ta được ngăm nhìn nơi này, nơi duy nhất còn gìn giữ những phong tục cổ xưa.

___________

Glass: Này lão già! Hãy ở nguyên đó và câm miệng lại.
Priest: Ngươi hãy cứ đe doạ ta đi, nhưng đừng mong ta sẽ giao ra thanh Mani Katti. Mani Katti là một thanh kiếm linh thiêng. Nó không thể bị mang đi khỏi nơi này.
Glass: Lão già điên khùng. Một thanh kiếm nếu không thể sử dụng thì sao có thể được gọi là kiếm tốt?
Priest: Sử dụng nó? Vào những trạn đánh nhau ư? Đồ phạm thánh!
Glass: Phạm thánh? Tên ta là Glass. Chúa cũng phải khiếp sợ trước tên ta. Khả năng sử dụng kiếm của ta là vô song. Và nếu ta muốn có thnah kiếm này, điều đó có nghĩa là ta sẽ có nó! Tráng đường cho ta lão già khốn kiếp!
Priest: ỐI! ( tội nghiệp ông linh mục chắc là ăn đò đau lắm T_T)
Glass: Đây rồi! Thanh kiếm tuyêt diệu hơn cả trong tưởng tượng của ta. Nó tạo ra là để dành cho tài năng như ta sử dụng. Hmm!! Lạ quá!? Ta không thể... rút thanh kiếm ra... khỏi vỏ!!
Priest: Linh hồn của thanh kiếm đang thử thách ngươi. Ngươi không phải là kẻ mà nó mong đợi. Nó đã khước từ ngươi rồi.
Glass: CÁI GÌ! Nghe đây con lừa già yếu ớt, nếu ngươi còn quí trong mạng sống của mình thì hảt mau cút khỏi mắt ta!!! Thật đáng nguyền rủa! Đồ quỷ quái chết tiệt! Ta sẽ chẳng nhân nhượng điều gì đâu! Ta sẽ phá bỏ ngôi đèn này thành đồng gạch vụn.

____________
Tạm thời em chỉ dịch đươc đến đây thôi. Ở một đôi chỗ em có thay đổi lơi văn so với bản gốc một chút cho đỡ bị lặp lại. Các bác đọc thử nếu có gí không vừa ý xin cứ nói để em rút kinh nghiệm.

 

[Redeemer]

Người anh em ở trên dịch không cần phải sát quá,và có 1,2 lỗi chính tả,thôi thì để tớ tranh MP nhé Lưu ý là không cần phải dịch mấy đoạn chỉ dẫn đâu nhé

-----------------------------------------

Ở cách xa đền...

"Bà bác" : Thưa tiểu thư,có phải cô đang đến đền không ?

Lyn : Vâng,sao bác hỏi ạ?

"Bà bác" : Vậy xin tiểu thư hãy nhanh chân và cứu ông từ(Dịch là ông từ cho gần gũi) ở đền.Vừa nãy tôi thấy một đám du thủ du thực đến đó,chắc chúng muốn cướp gươm thánh ở đền!

Lyn :Thanh Mani Katti ư...?Tất nhiên chúng cháu sẽ không để chúng làm vậy!

"Bà bác" :Mong các vị có lòng,xin hãy cứu ông ấy!

......

Sain :Tiểu thư Lyndis,cô tính sao đây?

Kent :Nếu muốn cứu ông từ,chúng ta phải chuẩn bị đầy đủ đã...

Lyn :Các anh nói đúng...Mark này...Dưới phía Nam có vài ngôi nhà,chúng ta nên đến hỏi họ trứớc nhé.

-----------------------------------------

Vào trận!

Glass(Khi mới giao chiến) :Chúng mày nghĩ mình là ai mà đòi đánh nhau với tao?

Glass(Chết) : Mày...Mày....A..Ôi...

-----------------------------------------

Sau khi giành lại ngôi đền...

Ông từ :Cháu gái,trang phục của cháu...Chắc cháu là người tộc Lorca?

Lyn :Vâng,cháu là con gái tộc trưởng.Cụ không sao chứ ạ?

Ông từ :May nhờ cháu,ta không sao,ta cảm ơn cháu cùng 3 vị kia rất nhiều.

Lyn :Có gì đâu cụ,còn gươm thánh vẫn an toàn chứ?

Ông từ : Cháu đừng lo,ta đã dùng phép phong ấn thanh gươm lại,ta chưa giải phép thì lũ kia không thể nào dùng nó đâu.Nào cháu,để cảm ơn các cháu đã cứu ta,hãy chạm tay vào bao gươm,và cầu mong mình được thượng lộ bình an.

Lyn :Ôi,cháu cảm ơn cụ!

Ông từ :....Hả?

Lyn :Ơ...Thanh gươm...Nó phát sáng....

Ông từ :À....Ta hiểu....Đó là ý chỉ các linh thần.Lyn ạ,họ đã soi xét tâm hồn cháu,và đang gọi cháu gái đấy

Lyn :Vậy...Nghĩa là sao ạ?

Ông từ :Cháu đã trở thành chủ nhân-một chủ nhân hợp pháp của Mani Kati.Thanh gươm đã chấp nhận cháu,hãy giữ nó...

Lyn :Nhưng cháu..Tất nhiên cháu... không thể...

Ông từ :Nhưng đó là ý nguyện của gươm thánh,cháu gái.Nếu cháu không tin,hãy thử rút gươm ra khỏi vỏ xem?

Lyn :Ưm....Thanh gươm...Giờ rút ra thật dễ dàng...

Ông từ :Thú thật,từ khi sinh ra đến giờ,ta chưa hề mong rằng mình lại được gặp người có thể thần phục thanh gươm này.Thật may mắn cho ta khi thanh gươm ở trong tay cháu.

Lyn :Thanh gươm này...Giờ là của cháu ạ...?

Ông từ :Đã đến lúc chia tay rồi,cháu gái ạ.Cuộc đời cháu,ta đóan,sẽ gặp nhiều thử thách.Nhưng hãy luôn nhìn về phía trước,với thanh kiếm này và đối mặt với những gì số phận giao phó.

Lyn :Vâng..Thưa cụ!

-----------------------------------------

Tèn tén ten,ra khỏi đền(Tất nhiên là mang theo Mani Katti )

Sain :Đây chính là Mani Katti,thần kiếm vô địch thiên hạ ư?

Lyn :Đúng vậy,thật không thể tin được...Thanh gươm thần thánh của toàn Sacae,lại ở trong tay tôi...

Kent :Cũng không có gì lạ lắm,thưa tiểu thư.Mỗi vùng đất,mỗi vương quốc đều có những truyền thuyết tương tự nhau...Những thanh gươm thiêng đều chờ đợi người chủ xứng đáng sử dụng chúng.Hơn nữa,khi tôi trông tiểu thư rút gươm,tôi có một cảm giác rất lạ kỳ...Thanh gươm này chỉ dành cho cô thôi...

Lyn :Anh đừng nói vậy...!Tôi cũng chỉ là người thường thôi mà!

Sain :Tiểu thư Lyndis,xin đừng lo nghĩ nhiều làm chi.Tiểu thư sử dụng thanh gươm đó một cách thoải mái,và thanh gươm đó cũng cảm thấy thoải mái khi ở trong tay cô.Chúng tôi cũng muốn thanh gươm này lắm chứ?Chỉ tiếc là số mệnh không thương thôi.

Lyn :Có thể....Thanh gươm này muốn ta dùng nó...Thế là đủ...Mark ơi,xem này,đây chính là thanh kiếm Mani Kattie huyền thoại...Nó đã thuộc về tôi..Từ giờ,tôi có trách nhiệm phải giữ gìn nó cẩn thận....

-----------------------------------------

Trong khi đó,tại thành Caelin,Lycia...

Lundgren(Ông họ của Lyn) :Ngươi nói gì?Con gái của Madelyn vẫn sống sao?

"Tay chân vớ vẩn" :Vâng..Thưa chủ nhân.Cô ta đang theo cùng Kent và Sain.Giờ chủ nhân tính sao ạ?Nếu cứ để chúng đi tiếp thì....

Lundgren :Hứ!Kệ chúng nó!Lyndis,nó cũng chỉ là một con nhãi thôi...Phía bắc vương quốc Bern đầy rẫy trộm cướp thảo khấu,chúng đi qua đấy thì cũng hết mạng.Cái ta lo là ông anh đáng kính của ta kia....Các ngươi phải kết thúc việc này sớm,bỏ độc lão ta phải tiếp tục cẩn thận đấy,nghe chưa...?

"Tay chân vớ vẩn" :Xin vâng,thưa chủ nhân!Lão ta chẳng hề nghi ngờ,cứ uống thuốc độc mà không hay."Cái chết do bạo bệnh của hầu tước vùng Caelin" mà ngài mong muốn không còn xa đâu ạ....

Lundgren :Tốt...Hê hê hê......Sắp rồi.....Cả vùng Caelin này sắp về tay ta rồi!!!! # # #


Mà cậu cũng chẳng cần gửi chapter 3 làm gì,kẻ ăn bám ạ.Cái này lấy từ FAQ của một cậu nào đấy tên là Agung phải không phải không?Tớ mò một lúc trên Gamefaqs là thấy rồi

 

[Ke an bam]

Ờ ! Nếu vậy thì xin giao lại cái Topic này cho Redeemer ! Hiện nay tui đã bước vào chuyến đi thực tế tốt nghiệp rùi ! Phải 3 tháng sau mới có thể "hạ sơn" ! Cái faqs đó tui cũng đã tìm ra rồi (sau một hồi lần mò) cái tên Agung này hình như mói đến chp23 là tịt ngòi rồi . Ok ! sau 3 tháng nữa sẽ là bản Eng bắt đầu từ chp24

 

[Ke an bam]

Quên nữa ! bà con nào thích bản dịch Eng của FE8 không ? cho xin biểu quyết cái coi . Nếu được thì tui sẽ post lên trước khi bản Eng của FE8 ra , sau đó ta dịch luôn một thể để kịp vừa chơi game vừ biết tụi nói chat chit cái gì ^_^ (80% là chính xác , 20% còn lại là do công lực chưa cao không dịch được)

 

[Redeemer]

Câu chuyện của Lyn

Chương 3:Nhóm lính tự do

Lời dẫn:
Hai chàng hiệp sĩ Lycia đã làm sáng tỏ nhiều điều về cô bé vùng Sacae.Bây giờ,nhóm người tiếp tục đi về phía Tây-về Lycia để gặp ông của Lyn,và những gì số phận muốn họ đón nhận...
Ngăn cách giữa thung lũng Sacae và vương quốc Bern là những dải núi rất dài,hiểm trở.Và tất nhiên,nơi nào hiểm trở,đi lại khó khăn thì sẽ có thảo khấu,giặc cỏ trú ngụ.Ở dãy núi này không chỉ có nhiều cướp,mà là "rất nhiều" cướp,băng cướp mạnh nhất vùng là băng Taliver.Lũ này rất hung dữ,tàn bạo,chúng hoành hành ở cả Sacae lẫn Bern,rủi ro cho ai gặp phải chúng...
Ngày thứ 10 của cuộc hành trình về Lycia,Lyn đã được tận mắt chứng kiến tận mắt những "huyền thoại" về lũ cướp này.....

-----------------------------------------

Vào cảnh....
Lyn :Nơi này...

Sain :Khủng khiếp,cả vùng này đã bị phá trụi...Tại sao hầu tước chủ nhân ở đây không làm gì để bảo vệ dân chúng nhỉ?

Lyn :Núi Taliver là hang ổ cho lũ trộm đạo mà anh...Ở đây,chẳng lãnh chúa nào có quyền lực,tất cả nằm trong tay bọn cướp.Tộc người chúng tôi trước kia sống ở phía núi gần kia...Rồi,một đêm..chỉ một đêm thôi,lũ cướp Taliver đến...Chưa được 10 người,tính cả tôi,còn sống...
Lũ quái vật độc ác đó..Ta sẽ không bao giờ tha thứ cho các ngươi...

Sain :Tiểu thư Lyndis...

Kent : ...

Lyn :Ta sẽ không trốn chạy nữa..Một ngày nào đó,ta sẽ quay lại...Sẽ tìm cho ra các ngươi và báo thù cho toàn bộ tộc....

Sain :Thưa tiểu thư,đến lúc đó,xin hãy cho tôi theo cùng

Lyn : Sain..?

Kent :Xin cho tôi theo nữa.

Lyn :Kent...?Ôi,cả anh nữa ư,Mark?Mọi người...Cám ơn mọi người....

-----------------------------------------

Gần đó.....
Migal :Này em xinh ơi,định chạy đâu?Muốn xin lỗi kiểu gì đây,hử?

Florina :Ưm,,ư...Tôi....

"Dân quân"( ) :Này,con này trông ngon phết mày ơi?Anh em mình mà đem nó cho đại ca thì được thưởng khối tiền đấy!

Migal :Ừ,con nhóc này với ngựa của nó làm tao đau hết cả người,ngu sao mà thả nó đi?

Florina :Tôi...Tôi...

"Dân quân" :Thế còn... con la biết bay của nó,làm gì bây giờ?

Florina :Các người xin đừng đụng vào nó!

"Dân quân" :Cái gì?Biết điều thì ngậm mõm,cưng ơi!

Florina :Các anh muốn làm gì tôi cũng được...Chỉ xin các anh tha cho con thần mã đó...Tôi van các anh mà!

Migal :Ha ha ha!!!!Cái con mặt xinh nhưng đầu đất này!Lũ thần mã chỉ sống ở vùng Ilia,một con đó phải bằng 10 đứa như mày đấy em ạ!Bọn anh đây bán nó đi thì được cả núi vàng ấy chứ!

Florina :Các người,xin đừng.....

Migal :Còn "xin đừng" cái gì?Có đi không thì bảo?

-----------------------------------------

Quay trở lại nhóm của Lyn...

Kent :Ở kia...sao lại....Tiểu thư Lyndis,xin hãy cẩn thận!Gần chỗ này có một nhóm đông người...

Lyn :Kia là...Một con thần mã?Florina!Florina,phải cậu không?

Florina :Hả...A,chị Lyn!!May quá!!(Chạy ra)

Lyn :Florina,cậu làm gì ở nơi nguy hiểm này vậy?

Florina :Lyn...Đúng là chị rồi...Em...Em....

Lyn :Thôi nào!Lại sắp sửa khóc rồi!

Florina :Em..Em xin lỗi...

Kent :Hai tiểu thư chắc có quen nhau?

Lyn :Vâng,cô bé này là bạn tôi,một thần mã kỵ sĩ đang được đào tạo ở Ilia.Mong các anh giữ ý,cô bé không được thoải mái khi có đàn ông con trai bên cạnh đâu...
Nào,Florina nói đi,cậu đang làm gì ở đây?

Florina :Em...Ưm...Em đến Sacae thăm chị,nhưng mọi người bảo chị đã đi mất rồi...Vì thế em muốn đi theo chị...Thấy ngôi làng này,em định đáp xuống để hỏi tin chị.Nhưng em không thấy hai người kia,và..và....

Lyn :Con ngựa chắc chồm lên họ...?

Florina :Vâng...Nhưng chỉ...hơi hơi thôi mà...

"Dân quân" :À Há!Tiểu thư gì ơi,cô nghe chưa???Cưng đó tự nhận lỗi rồi nhé!!Con ngựa của nó đạp bạn tôi,giờ nó phải trả giá!!!

Lyn :Florina,cậu đã xin lỗi họ chưa?

Florina :Có chứ ạ!Em xin lỗi họ nhiều lần lắm rồi...Nhưng họ không chịu nghe...

Lyn :Được rồi,đừng khóc nữa,không sao đâu.

Florina :Chị Lyn...

Lyn :Các anh nghe không?Cô bé thật sự biết lỗi rồi,sao vẫn không thôi đi?Các anh cũng có ai bị thương đâu?

Taliver :Vớ vẩn!Lũ này cơm không muốn ăn lại muốn ăn c*t!!Anh em đâu,ra gô cổ lũ này lại đem về!2 thằng rựa kia thì cứ thoải mái đập,còn các "tiểu thư" thì phải để yên đấy,thằng nào đụng vào các cưng,là tao "củng"!!

-----------------------------------------

Lyn :Mark,chúng làm thật rồi!Ta phải đánh thôi!

Florina :Chị Lyn! Em muốn...

Lyn :Đúng rồi,Florina!Cậu là thần mã kỵ sĩ,cũng biết chiến đấu mà,giúp bọn mình một tay nhé!

Florina :...Vâng!

Lyn : Này Mark.Lũ cướp này tuy chỉ là "tay chân vớ vẩn",nhưng đừng coi thường chúng nhé.Chúng ta phải dọn sạch chúng khỏi nơi này,anh sẵn sàng chưa?Khu đổ nát này chiến đấu sẽ khó cho ta,nhưng với chúng cũng vậy thôi.Nếu biết dùng dãy tường ngăn ngoài kia,chúng ta chắc chắn sẽ thắng!

Florina :Chị Lyn...Ai thế ạ..?

Lyn :À,đây là Mark,"quân sư" của mình,mặc dù anh ấy vẫn còn đang "học hỏi kinh nghiệm",như cậu thôi.

Florina :Em hiểu...Mark?Rất vui được gặp anh...

-----------------------------------------

Vào trận!
Lyn(Chỉ dẫn):Mark,anh muốn tôi đến mấy nhà ư?Vậy hãy bấm nút nhé!

Lyn(Đến nhà) : Có ai đó không??

Dân làng(Trong nhà) :Cút đi lũ cướp kia!Bọn tao hết nhẵn tiền cho chúng mày rồi!

Lyn :Không,mọi người bình tĩnh!Chúng tôi không phải giặc cướp!Chúng tôi đến giúp dân làng mà!

Wil(Trong nhà) :Mọi người cứ ở yên...Để tôi xem là ai...(Ra ngoài)... Không phải cướp,vậy các người là gì?

Lyn :Tên tôi là Lyn.Tôi cùng các bạn đi ngang qua đây thì gặp lũ trộm đạo kia.Chúng tôi sắp sửa đánh nhau,nhưng...tôi cần các anh báo cho dân làng biết để họ đi trốn,tránh thương vong...

Wil :À...Ấy,tôi cũng là người ghé qua đây giống các bạn thôi.Tên là Will,dân làng ở đây tốt bụng,đã cho tôi tá túc vài hôm.Hãy cho tôi cùng chiến đấu,trả ơn họ nhé?

Lyn :Tốt quá,lúc này chúng tôi rất cần giúp đỡ!Nào,cùng xông lên,Wil nhé!

-----------------------------------------

Giờ ra khỏi nhà...Với Wil!

Wil(Chỉ dẫn) : Này,tôi Wil đây mà!Ra lệnh gì cho tôi đi?Tôi muốn giúp anh!


Florina(Chỉ dẫn) : Tôi...Tôi sẵn sàng theo lệnh anh,Mark....

......

Florina :Chị Lyn!Em chết mất!Có một tên cướp dùng cung!

Lyn :Sao cơ?Đâu?Ồ,đừng lo,Florina.Là Wil đấy.

Wil :Chà,một cô bé xinh đẹp nữa!Cô là bạn cô Lyn à?

Florina :Vâng....Ưm...

Wil :Cô...sao vậy?Cô không khoẻ ư?

Lyn :Xin lỗi Wil,tên cô bé là Florina.Cô nhóc này rất khó khăn khi tiếp xúc với nam giới...Với lại,anh cầm cung nữa....

Wil :...À!Tôi hiểu!Cô bé đây chắc là một kỳ mã hiệp sĩ!Xin lỗi đã làm cô sợ,tôi hiểu vì sao cô sợ cung rồi...

Florina :Xin...Xin lỗi....Chỉ nhìn một cung thủ thôi...tôi đã sợ lắm rồi...

Wil :Ừ,tôi biết!Nhưng chúng ta chỉ nên sợ địch thôi chứ?Việc gì phải sợ cả bạn?

Florina :Vâng...Đúng ạ...

-----------------------------------------

Đến làng...

Dân làng :Các vị đến cứu làng chúng tôi à?Thật tốt quá,nhiều cướp thế này,chúng tôi cũng chẳng biết phải làm sao đây.... Đây,xin hãy nhận số tiền này,tuy không nhiều nhưng là tấm lòng của dân làng.Có một xưởng vũ khí ở phía Đông Nam của làng,các ân nhân hãy vũ trang những gì cần thiết,và xin hãy giúp chúng tôi.

-----------------------------------------

Nếu Lyn đấu với Migal:

Lyn :Tên cướp hãy khoan,ta có điều muốn hỏi ngươi!

Migal :Hỏi gì?Xin tha thì có,hả con đượi?

Lyn :Các ngươi...các ngươi thuộc băng Taliver,đúng không?

Migal :Băng Taliver á?Xời,cái lũ lợn tham lam ấy...Bọn tao đâu giống chúng nó?Lũ Taliver thì già trẻ gái trai gì cũng giết.Bọn tao là băng Ganelon-băng cướp vẫn còn chút lương tâm.Yên tâm em ơi,bọn anh không giết đàn bà đâu.He he he...Giết thiệt bỏ mẹ,bán đi lời hơn bao nhiêu,nhể?

Lyn :Các người không phải băng Taliver,vậy cũng chẳng cần phải uổng mạng ở đây...Muốn sống,thì lo mà cuốn xéo đi.

Migal :Mày...mày!!!Mày thích nói mỉa chúng ông à!!!Để tao dạy mày cách nói năng,con nhãi kia!!!!

-----------------------------------------

Nếu Florina đấu Migal

Florina : Um... Tôi xin lỗi...

Migal :Á à,em xinh của anh đây rồi!Giờ đổi ý,muốn đi cùng bọn anh hả cưng?

Florina :Ơ...Không...Tôi biết đó là lỗi của tôi....Nên...Không biết chúng ta có thể....

Migal :Sao hả cưng??Nói nhanh đi chứ?

Florina :Tôi xin lỗi...Chúng ta có thể...thôi việc đánh nhau này được không..?

Migal :Đùa hả em?Mày tưởng anh ngu đến thế nào?Vớ vẩn!!!

Florina :Ááa!

Migal:Đi cùng bọn anh nghe chưa cưng,thề có giời!Không muốn đau thì qua đây mau!!!

-----------------------------------------

Nếu 3 gã rựa trong nhóm giao chiến với Migal...

Migal :Rút kiếm ra!!Chúng ông chẳng thèm nghe mấy lời xin lỗi khắm bựa của bọn mày đâu!

Migal(Chết):Ư....Ư...Bọn mày rồi sẽ hối hận....Anh em Ganelon chúng ông còn đông lắm.....Chúng nó không tha việc này đâu........

-----------------------------------------

Xong trận!

Lyn :....Cuối cùng cũng xong rồi!

Florina :Chị Lyn!

Lyn :Florina...Đã biết nguy hiểm,sao cậu vẫn theo mình..?

Florina :Chị còn nhớ hôm đó,buổi lễ thụ phong kỳ mã hiệp sĩ Ilia không...?

Lyn :Có chứ.Rồi cậu theo một nhóm lính đánh thuê để trau dồi kinh nghiệm, cậu lại đến tận đây chắc vì lý do đó?

Florina :À vâng...Em định nói cho chị biết trước khi khởi hành...Nhưng khi đến Sacae xong,em nghe mọi người nói rằng chị đã bỏ đi cùng vài người lạ,thế là...

Lyn :Cậu lo cho mình thế sao?Cảm ơn,Florina,nhưng mình còn lo cho cậu nhiều hơn!

Florina :Em ư?

Lyn :Phải,lính tự do hầu hết là nam.Cậu mà theo họ?Mình không thể tin được,cậu vốn sợ con trai mà!

Florina :Em biết thế chứ...Nhưng em...Em luôn ao ước được trở thành
một thần mã hiệp sĩ chính nghĩa.Khi nào cũng được,nhưng chị nói thế này,chắc em bỏ thôi.....

Lyn :Florina,lại khóc rồi....Đúng!Tại sao lại bỏ phí giấc mơ đẹp như vậy chứ?

Florina:...Dạ...?

Sain(Chen ngang) :Ôi nàng Florina kiều diễm ơi!Thật là một sự lựa chọn hợp tình hợp lý!

Kent :Sain,lại bắt đầu rồi!

Sain :Nàng tiên bé bỏng ơi,sao nàng không đi cùng chúng tôi?Có nàng và anh chàng Wil đây nữa,chúng ta sẽ hợp thành 1 đội lính đánh thuê tuyệt vời,tha hồ cho nàng "học hỏi kinh nghiệm"!

Wil :Cái gì,anh tính cả tôi á?

Sain :Chứ còn gì nữa?Số phận đã sắp đặt cho chúng ta gặp nhau ở đây!Thử nghĩ xem,bọn mình mà hợp thành một đội thì nhất còn gì?

Kent :Sain...Đây không phải chuyện chơi đâu!

Florina :Chị Lyn...Sao chị được gọi là Lyndis..?Đội lính đánh thuê...chúng ta ư?

Lyn :Ừ,mấy việc đó nói sau,Florina ạ.Chúng mình đang vội.Mà...Sain nói đúng đấy,cậu đi theo bọn mình nhé?

Florina :Đi...Đi với chị Lyn??Thật ạ??Em...em vui quá!!!

Sain :Tuyệt rồi!Hỡi nàng tiên bé nhỏ Florina.Nào,xin để tôi tự giới thiệu,tên tôi là Sain,và....(Lao vào)

Florina :Ááa!!!Anh tránh ra,đừng lại gần tôi!!!

Sain :Ôi....Một tiểu thư đẹp lộng lẫy,mà cũng thật kiêu sa....

Kent :Tiểu thư Lyndis....Chúng tôi mà là lính tự do ư....?

Lyn :Không sao đâu Kent,cứ nói thế,ý tôi quyết rồi.Chúng ta không thể bỏ mặc Florina một mình được...Cô bé rất yếu đuối.Các anh là nam nhi,thấy người hoạn nạn mà không giúp ư?

Kent :...Dạ không!Tiểu thư có gì cứ sai bảo!

Wil :Này....Vậy tôi cùng đi được với các bạn hả...?

Lyn :Ồ,tất nhiên rồi!Wil,nếu anh muốn thì cứ thoải mái mà!

Wil :Cảm ơn...Rất cảm ơn các bạn.Thật lòng mà nói,tiền bạc tôi mang theo bị mất cắp hết rồi..Giờ nếu có một mình thì chẳng biết tính sao đây....Nhưng thôi,giờ Wil này rất hân hạnh được gia nhập Quân Đoàn Tiểu Thư Lyn!!

Lyn :"Quân Đoàn Tiểu Thư Lyn" ư..?Mọi việc ngày càng vui nhộn...Mark nhỉ..?

 

[Redeemer]

Câu chuyện của Lyn

Chương 4:Giặc cướp rình rập....

Lời dẫn:

Sau khi hạ lũ thổ phỉ,nhóm của Lyn tiếp tục lên đường.
Cô bé và các ban mình dừng chân nghỉ ngơi tại một ngôi thành cũ nát.
Trong khi đó,lũ cướp Ganelon đang lồng lộn tìm cho ra kẻ đã giết đồng bọn của chúng....
Chúng lần mò theo dấu vết Lyn với những bước chân căm giận sục sôi,ngày càng gần hơn.....

-----------------------------------------

Vào cảnh...

Wil :A!Ngôi thành này đêm nay nghỉ được đấy!

Sain :Cái gì?Chỗ ẩm mốc,cũ dột này á?Nhóm chúng ta mà phải đây ư??Cậu cứ đùa,Wil!!

Wil :Lũ cướp phá sạch hết mọi thứ quanh đây thì làm sao có nhà nghỉ cho chúng ta....Thế này là quá tốt rồi,Sain..

Lyn :Chỗ này được mà,ở ngoài còn tệ hơn phải không mọi người?Tôi tranh chỗ nhiều gió rồi nhé!

Florina :Tôi thì ở phòng nào cũng được,miễn là cạnh chị Lyn..

Sain :Và để bảo vệ các tiểu thư,hiệp sĩ Sain ta đây sẽ túc trực bên các cô suốt đêm dài lạnh giá!

Kent :Bình tĩnh Sain...Cậu và tớ phải ở ngoài gác cả đêm...

Sain :Ôi trời ơi...

Natalie(Xuất hiện) :Xin thứ lỗi,thưa các vị...

Lyn :Ai vậy?

Natalie :Tôi...xin lỗi vì đã quấy rầy mọi người....Tên tôi là Natalie,tôi sống ở một làng gần đây.Tôi...Á!...Ôi...

Lyn :Chị không sao chứ?Chân chị...

Natalie :Không sao,xin cô đừng lo,là do tôi bị bệnh hồi nhỏ,không đi xa được,đã làm phiền cô...

Lyn :Vậy sao chị lại đến tận nơi này?

Natalie :Tôi đi tìm chồng tôi...Tôi nghe nói anh ấy đang ở gần đây.Mấy hôm trước,anh ấy nói rằng sẽ đi kiếm tiền để mua thuốc trị bệnh chân cho tôi.Nhưng chồng tôi đi suốt mà không hề nhắn gì về nhà cả...Anh ấy là người tốt,nhưng tôi sợ chồng tôi đang dính dáng vào một việc nguy hiểm,tôi lo quá...Đây là hình anh ấy,tuy không giống lắm,và tên là Dorcas.Các vị biết anh ấy không ạ..?

Lyn :Tôi xin lỗi,nhưng chúng tôi chưa gặp ai như vậy...

Natalie :...Vâng...Dám nhờ quý vị,nếu gặp chồng tôi,xin nhắn anh ấy rằng tôi đang mong anh về.

Lyn :Tôi hứa.

-----------------------------------------

Ngoài thành...

Carjiga :Chúng nó,lũ giết nhóm Migal kia rồi......

"Dân quân" :He he,tuyệt quá anh ơi!Tưởng chúng nó chạy đâu,hoá ra lại chui rúc ở cái xó ấy.Giờ anh em mình chỉ việc chờ đêm đến,và...he he...!

Carjiga :Cái thằng đầu đất!Bọn nó chỉ có vài mống,mà lại có cả con gái!Tấn công chúng nó về khuya để tao làm trò cười cho thiên hạ à?Mà giết nhầm lũ đàn bà thì phí bỏ mẹ(Giống Migal,chó nào chủ nấy # ).Tưởng tao ngu à??

"Dân quân" :Đúng...Đúng rồi!!Anh Carjiga chí lý,sáng suốt,tài tình quá!Thế thì...tính sao đây ạ?

Carjiga :Lao thẳng vào trả thù cho thằng Migal và kiếm vài "đồ lưu niệm" chứ còn làm gì?Ha ha,xong vụ này có khi tao được lên cấp ấy chứ!Nào lũ thộn,vây chặt khu thành này trước khi trời kịp tối!

Carjiga :Thằng kia đợi đã...Mày tên là Dorcas,đúng không?

Dorcas : ...

Carjiga :Từ khi theo băng,mày hầu như chẳng làm gì,nếu không muốn mấy cái rìu của mày cùn thì bây giờ thể hiện trình độ cho bọn tao xem đi.

Dorcas : ...

Carjiga :Giờ mày qua phía Đông của toà thành,anh em nói ở đó có một con đàn bà.Bắt nó đem về đây thì tao chia nhiều của cướp được cho.Đi làm mau đi!

Dorcas :Có cả phụ nữ ư....Natalie của anh,không biết em sẽ thế nào khi thấy anh ô uế đến mức này.....

-----------------------------------------

Trong thành...

Kent :Tiểu thư Lyndis!Ngoài thành,lũ cướp lại đến!

Lyn :Anh nói sao cơ?!

Sain :Lũ này lì lợm quá,no đòn mà không chừa.Chúng ta đợi gì nữa,ra ngoài mà dạy chúng tiếp thôi!

Lyn :Đừng...Chị Natalie vốn không khoẻ,sao chúng ta có thể bỏ chị lại được?Tốt nhất chúng ta hãy cứ ở nguyên đây,lợi dụng tường thành,khi nào chúng nản quá sẽ bỏ đi....Mark,anh hãy chỉ bảo chúng tôi cẩn thận nhé!

Natalie :A...Ôi...

Lyn :Chị Natalie đừng lo,không ai hại chị đâu!Mọi người,hãy cẩn thận nhé!

-----------------------------------------

Vào trận!

Lyn(Chỉ dẫn) :Mark!Toà thành này có 2 lối vào,tôi sẽ chắn lối phía đông.Còn anh và các bạn bảo vệ lối chính nhé!

Lyn(Chỉ dẫn) :Mark!Kẻ vừa tấn công tôi....Trông anh ta khá giống người trong hình của chị Natalie..?

Lyn(Nói chuyện với Dorcas) :Đừng đánh nữa!Anh tên là Dorcas,đúng không?

Dorcas :Sao cô biết tên tôi...?

Lyn :Chị Natalie kể tôi nghe rồi.Sao anh lại theo phe lũ cướp này?

Dorcas :Tôi cần tiền..

Lyn :Tôi hiểu...Nhưng sao anh phải... theo cướp?

Dorcas :Cô gái đừng nói nhiều...Ở nơi nghèo nàn này,theo cướp mới có tiền...Để có tiền,tôi làm gì cũng được...

Lyn :Kể cả việc làm vợ mình đau khổ ư?Chị Natalie vợ anh đang ở đây!Chúng tôi đang cố bảo vệ chị ấy!Còn anh,đi làm trộm đạo ư!?

Dorcas :Cô nói sao...!!?Natalie ở đây?

Lyn :Chị ấy vì quá lo cho anh nên mới đi tìm anh suốt.Dorcas,anh làm thế này,có đáng gặp chị không?

Dorcas :...Cô nói đúng.

Lyn :Vậy anh tính sao?

Dorcas :Tôi biết... Tôi không thể làm trò cướp giật này nữa....Tôi theo phe cô.

Lyn :Thật chứ?

Dorcas :Vâng...Để cảm ơn các vị đã bảo vệ Natalie...

-----------------------------------------

Carjiga(Gọi thêm lính) :Chúng mày sao mãi không xong thế??Có mỗi vài đứa nhóc con thôi mà!!!Grừ!!!Gọi thêm người,gọi thêm người mau!!!

Carjiga(Bất cứ ai đánh hắn) :Cái gì...?Bọn chó chết đó ăn gì mà khoẻ thế??Gọi thêm người đến cứu tao!!!

Carjiga(Chết) :A...a....Sao...lại là tao....???


Nếu Natalie bị giết:
Natalie : A..a..

Lyn :Mình...mình quá yếu hèn,không thể bảo vệ chị Natalie...Mark,tôi xin lỗi...tôi muốn được yên...Lúc Natalie cần tôi nhất mà không cứu được chị ấy...

-----------------------------------------

Thắng trận!

"Dân quân" :Mẹ kiếp,lũ này có phải người đâu?!!Anh em,chạy thôi!!!

Lyn :Lũ cướp lui rồi!Mark ơi,chúng ta thắng rồi!!

Natalie :Anh Dorcas!!

Dorcas :Natalie,anh xin lỗi...

Lyn :Kết thúc tốt đẹp,đúng không chị Natalie?

Dorcas :Làng chúng tôi gần đây.Đêm nay tôi đưa Natalie về,mai sẽ quay lại chỗ các bạn.

Lyn :Sao ạ?Tôi tưởng thế là xong rồi mà?

Dorcas :À...Tôi có nói với Mark rồi...Cậu ấy muốn tôi gia nhập nhóm các bạn.

Lyn :Nhưng anh không biết,chúng tôi đến tận Lycia...

Dorcas :Để có tiền,tôi đến đâu cũng được.Nếu cô thấy tôi có ích,xin hãy nhận tôi.Nhờ các bạn mà vợ tôi được an toàn,tôi nợ các bạn mà...

Lyn : Dorcas...

Natalie :Tôi xin cô.Chúng tôi đã bàn cả rồi,mong cô hãy nhận anh ấy..

.........

Lyn :Mọi việc cuối cùng cũng tốt đẹp..

Kent :Tiểu thư Lyndis,xin hãy nghỉ ngơi,để chúng tôi tiếp tục canh gác.

Lyn :Thế có ổn không Kent?Còn Sain,anh không sao chứ?

Sain :Ồ...À,vâng,thoải mái chứ ạ!

Lyn :Tôi nói trước...Nếu lũ cướp đến đánh lén,chúng giết anh không toàn thây đâu nhé,anh hiểu chứ?

Sain :Sao ạ?Tiểu thư nghi ngờ lòng can đảm của tôi-một hiệp sĩ chân chính?Tiểu thư đâu cần phải lo lắng,đúng không Kent?

Kent :Nếu có gì bất thường,chúng tôi sẽ lo cả.Tiểu thư xin cứ nghỉ ngơi.

Lyn :Vậy thì tốt quá,chúc mọi người ngủ ngon.Hẹn mai gặp,Mark nhé!

Kent :Đi nào,2 ông tướng.

Sain :Ha!Đời này chẳng ai tin ta.....

 

[Redeemer]

Câu chuyện của Lyn

Chương 5:Tạm biệt quê cha.

Lời dẫn

Và bình minh lại đến.
Sau khi đánh tan lũ giặc cỏ,
Lyn cùng các bạn tiến qua vương quốc Bern.
Lycia không còn xa nữa...
Lyn đang thắc mắc,không biết ông ngoại mình là người thế nào...

-----------------------------------------

Vào cảnh...

Kent :Tiểu thư,chúng ta sắp đến biên giới Lycia rồi.

Lyn :Đến đó,chắc không còn phải lo giặc cướp nữa,đúng không các anh?

Wil :Có thể,làm sao chúng dám đuổi theo ta đến tận đây được...

Sain :Cuối cùng cũng sắp về Lycia rồi!Hi hi,ngày mai mình sẽ được ăn thoả thích thức ăn Lycia thượng hạng.À,nghe nói nữ chủ quán trọ gần đây xinh đẹp lắm.He he,đối với một trang nam nhi như ta,không còn gì tuyệt hơn là thức ăn+tình yêu.He he,Kent này,tối nay anh em mình tha hồ vui vẻ đây!

Kent :Rồi rồi ông tướng,đêm nay chúng ta không trọ ở đó.Chúng ta đi hộ tống tiểu thư Lyndis,không phải tham quan,nghe chưa?

Sain :Ôi trời,sao lại nói vậy??Bất công!!

Lyn :Anh Kent này,chúng ta trọ ở chỗ Sain bảo cũng được?

Kent :...Tuân lệnh tiểu thư.

Sain :Tiểu thư Lyndis!Tiểu thư đúng là thiên thần ban phúc của tôi!

Lyn :Có gì đâu Sain...

Florina :A!Đêm nay cuối cùng cũng được nghỉ thoải mái!

-----------------------------------------

Lũ thổ phỉ lại thò mặt ra....

Lyn :Ôi trời... Lũ cướp đó đuổi dai thế ư...Lại phải dạy chúng bài học nữa...

Bug :Á À!Thấy rồi chúng mày!Bọn nó kia kìa!!!

Wil :Cái gì!?Lũ này vẫn đuổi theo chúng ta?

Bug :He he he he!!!Chúng mày có mà chạy lên trời!

"Dân quân" : Tất nhiên rồi!!Chúng mày thoát để mà ô danh băng Ganelon bọn ông à?

Lyn :Thế ư?Chúng ta chẳng quan tâm đến danh với chả tiếng của các người..Chúng ta đang vội đến Lycia,các người tránh ra thì sống,còn không thì...

Bug :He he,kiêu nhỉ em gái?Chúng mày đâu,xông lên!!Lần này thì đàn bà con gái gì cũng giết hết,kệ mẹ chúng nó!!

Vào trận!

-----------------------------------------

Gần đó...

Serra :Ôôôiii....Sao mà điên thế không biết!Lại đi lạc rôi!!

Erk : Thế mà cô bảo đây là đường đúng....

Serra :Ý anh là sao hả Erk??Anh nói gì????

Erk : Thề có thánh thần chứng giám,mình hộ tống nhầm người rồi...

Serra : Cái gì??Anh nói gì,nói lại xem!!

Erk : Tôi được dặn phải hộ tống một nữ tu vùng Lycia dịu dàng,"liễu yếu đào tơ" đến Ostia,và...

Serra : Và nữ tu sĩ yếu đuối đó đây!

Erk : Cô?Serra?Cô mà yếu đuối?Tôi nói thật,cô có đi một mình cũng chẳng gặp vấn đề gì.Giặc cướp thứ dữ gặp cô chắc cũng chạy mất dép.Đây,tiền công tôi trả cô đây.Thoải mái,giờ cô tự mình đến Ostia,được chứ?

Serra : Không!Không!Erk,anh là vệ sĩ của tôi!"Của tôi" hiểu chưa!!!!Người cao quý như tôi làm sao đi cùng với mấy gã cốt đột vớ vẩn được?Anh chỉ là một tên tầm thường,nhưng trông anh sạch sẽ,bảnh trai,anh phải đi cùng tôi!!

Erk : Câu đó để tôi nói mới đúng...Vác cô đến tận Ostia ư...Mong rằng đến đó mình còn sống....

Serra :Trời ơi,sao mặt mày ủ rũ thế,lại còn lẩm bẩm gì nữa!!....Hả?Ngoài kia có gì kìa,chúng ta ra xem đi!

Erk : Hừ...Ở đâu có chuyện là y rằng cô ta nhảy vào...

Serra : Ui!!Có đánh nhau!Erk ơi,ra đây xem này!!Có một cô gái mà chống lại được cả đống tên cướp kìa!!

Erk : Đồ ngốc!Bé tiếng thôi!

"Dân quân" : Hả??Lại thêm một em xinh nữa,mày cùng phe với con đượi dân tộc kia hả em?

Serra : ...Hửm??

Erk : Trời ơi...Mua dây buộc mình...

"Dân quân" : Hừààà!!!Thế thì chết cùng với con kia em nhé!!!!

Serra : ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ!!!!Cứu!!Erk ơi!Cứu tôi!!!!!!

Erk : Đồ....đàn bà...to mồm!Serra,ra đây ngay!Tên thổ phỉ kia,có giỏi ra đánh với ta!

-----------------------------------------

Quay lại nhóm Lyn.

Lyn : Tiếng thét...Mark,ở kia có người gặp nạn!

Lyn : Anh muốn tôi gặp cô ta ư?Được thôi.(Chạy ra) Um,xin lỗi cô.

Serra : Hửm?

Lyn : Các bạn giúp chúng tôi đánh lũ cướp kia phải không?

Erk : Tôi nghĩ chắc vậy...

Serra : Không phải thế!Lũ mọi rợ đó tưởng chúng ta là đồng bọn của các ngươi!Chính ngươi lôi chúng ta vào chuyện này!!Giờ ngươi tính sao đây??

Erk : Serra,đó là do tính cô thích xía mũi vào chuyện của người khác nên mới thế,nếu không chúng ta đã yên chuyện.Xin lỗi tiểu thư,chúng tôi sẽ không làm phiền tiểu thư nữa...

Lyn : Nhưng dù gì các bạn cũng đang bị bao vây.Chúng ta nên giúp nhau lúc này,được không?

Serra : Đúng đúng!!!Ý hay lắm!!!Erk!!Ra giúp các tiểu thư mau lên!!!

Erk : Nhưng....Ừ thì ra!!

Lyn : Cảm ơn anh,tên tôi là Lyn.Còn nữ tu đây,cô có giúp chúng tôi chứ?

Serra : Tất nhiên tôi giúp rồi!Xin tự giới thiệu,tên tôi là Serra,còn đây là cận vệ của tôi,tên là Erk.Nào,Erk,ngoan nào,ra giúp mọi người đi!!!!

Erk : "Thở dài...."

-----------------------------------------

Serra : Xin chào xin chào!!Anh tên là Mark phải không?Còn tôi tên Serra,rất vui được gặp một người đẹp trai như anh! Còn cái gã pháp sư trông không xứng với tôi đang đứng đằng kia á?Tên hắn là Erk,tôi thuê hắn làm cận vệ,nói chung tôi là "chủ" của hắn.Giờ tôi sắp trị thương miễn phí cho hắn đây..Hihi,tôi hào phóng quá phải không?Hửm?Sao anh nhìn tôi lạ thế?A,tôi biết tôi biết!!Anh ngưỡng mộ tính đại lượng,bao dung,hào phóng của tôi phải không?Hi hi,giờ anh ra lệnh cho tôi đến chỗ hắn nào!!

Serra : Tôi sắp "ra tay",mọi người nhìn đây!!!

-----------------------------------------

Erk : Anh là Mark?Rất vui được gặp,tên tôi là Erk,cũng chả biết tại sao tôi phải vào bãi đánh nhau này nữa....Nhưng giờ có than cũng chẳng ích gì,nếu anh muốn,tôi sẽ cho lũ cướp kia biết thế nào là pháp thuật!!!!

-----------------------------------------

Bug(Mới đánh nhau) : Giờ lũ chúng mày sẽ biết uy danh của băng Ganelon chúng ông!!!!

Bug (Chết) : AAAA.....Mẹ kiếp...chúng mày..chúng mày...lũ chó đẻ....

-----------------------------------------

Kết thúc!

Lyn : Tốt lắm Mark,chúng ta chẳng cần đuổi theo lũ cướp nữa,chắc chúng biết sợ rồi.

Serra : Này Lyn,tôi thấy lạ,sao cô...đánh nhau tuyệt vậy?

Lyn : Không,tôi phải nói câu đó.Gậy pháp trị thương và tài năng của nữ tu thật tuyệt.

Serra : Hihi,chỉ có những người cao quý,cống hiến cho việc thiện mới dùng được gậy này thôi,Lyn ạ.

Lyn : Vâng.Cảm ơn nữ tu đã giúp chúng tôi rất nhiều.Nhưng đến lúc chúng tôi phải đi rồi....

Serra : Ừm,lên đường bình an nhé Lyn.

Lyn : Vâng,xin bảo trọng,cả Erk nữa.

Erk : Tạm biệt.

Serra : Nào,chúng ta cũng đi tiếp thôi Erk!

Sain("Lao ra") : Ồ!!!Ai đây,một đoá hoa đồng nội thơm ngát nữa ư??Ôi,thật đúng là một tác phẩm kỳ diệu của tạo hoá!!

Serra : Ồ!!Anh là vệ sĩ của Lyn,phải không?

Sain : Vâng,và xin hãy gọi tôi là Sain.

Serra : Còn tôi là Serra,tôi là tôi tớ của đại gia Ostia.

Sain : Serra....Một cái tên thật vần,thật đẹp làm sao,còn Sain tôi phục vụ dòng họ Caelin.

Serra : Ôi!!!Vậy Lyn chắc là một người thuộc "danh gia vọng tộc"???

Sain : Vâng,tiểu thư chúng tôi là cháu gái của hầu tước.

Serra : Ừmmmm....Đúng là "VIP" rồi.......

Erk : Serra...Cô lại nghĩ trò quỷ gì đấy??

Serra : Hihi!!Sao lại là "trò quỷ"??Có người nhà giàu mang nợ mình chẳng phải hay sao,Erk?

Erk : Chẳng lẽ cô....

Serra(Quay sang Sain) : Ôi hiệp sĩ Sain cao quý!Anh nghĩ rằng chúng tôi có thể gia nhập đoàn tuỳ tùng của tiểu thư Lyn không?Tôi thấy tiểu thư là một người phụ nữ tốt bụng,cao quý,và muốn giúp cô ấy!!

Sain : Tất nhiên rồi hỡi đoá hoa đồng nội xinh đẹp!Tôi chỉ chờ mỗi câu nói đó thôi!Chúng tôi đang rất cần người!

Serra : Tôi nghĩ các anh đang bị truy đuổi,đúng không?

Sain : Vâng,là do chuyện gia đình tiểu thư,thừa kế...Lúc nào lũ sát thủ cũng rình rập...

Serra : Chà!!Nếu thế,gậy trị thương của tôi và pháp thuật của Erk sẽ giúp ích cho mọi người lắm đấy,tất nhiên nếu chúng tôi được gia nhập!

Erk : Ờ....Sain,anh nói nghe...nguy hiểm quá...

Sain : Nàng Serra nói thế thì còn gì bằng?!Xin hai người hãy đợi đây,tôi đi báo với tiểu thư Lyn!

..........

Erk : Chết rồi....

Serra : Tuyệt quá còn gì,Erk!!Hihi,thể nào chúng ta cũng được trả công hậu hĩ!!

Erk : Tôi...Tôi...Tôi sắp nôn đây......

-----------------------------------------

Trong khi đó,chúng ta "lại quay lại" thành Caelin....

Lundgren : Ngươi nói sao??Con nhãi đó ra được Sacae rồi???

"Tay chân vớ vẩn" : Vâng,thưa chủ nhân..Giờ cô ta đang tới thành Araphen...

Lundgren : Rặt một lũ ăn hại!!!Còn chờ gì nữa mà không đưa lính đến xử nó?Bằng mọi giá phải khử con nhãi đó!!Hừ.....Chưa xong lão già kia...giờ lại đến con này...Toàn một lũ sống dai như đỉa.
Đứng lại ta bảo,với anh ta thì tăng liều thuốc độc lên.Nếu lão ta chống cự thì đè cổ ra mà bắt uống.Hừ,rồi chờ con bé kia chết nữa....
Caelin này là của ta!!!!Không đứa nào cản ta được đâu!!!!!!

 

[bemeo07]

Caelin này là của ta!!!!Không đứa nào cản ta được đâu!!!!!!
Dịch tiếp đi hu hu hu hu hu sao cốt truyện FE lúc nào cũng hay đến thế ./.. OMG

 

[Bốc Ku]

hay hay thật ! ko biết bạn dc dào tạo ơ đâu mà dịch có vẽ thú vị đấy ! nhớ pha pha mí câu hài vào cho nó sốc hen !

 

[Serebi1]

Cái topic từ thời cố lĩ cố lai nào rồi mà còn lôi lên vậy

 

[KNIGHT_1988]

Giờ lôi lên mới thấy lại hết tài văn chương của Ree , ông này dịch mà chơi lóng nữa mới hay

 

[mercurystellar]

Sao đang dịch hay thì bị cắt giữa chừng vậy ? Bác Redeemer ui sao không dịch nữa đi !?????

 

[Serebi1]

COi ngày dịch xem ngày mấy rồi liên hệ xem với số thời gian đó thì còn ở lại GVN để dịch tiếp không nhé 3