Dược Sơn cái hồ

[phukiennhat]

Dược Sơn hỏi một ông tăng mới đến, “Từ đâu đến?”

Fugai: Ông có thích không khí ở đó không?

Ông tăng đáp, “Từ Hồ nam.”

Fugai: Cho thấy thoáng qua cảnh hồ.

Dược Sơn hỏi, “Hồ có đầy không?”

Fugai: Ông còn thích hồ chứ?

Ông tăng đáp, “Dạ chưa.”

Fugai: Thoáng nhìn hồ.

Dược Sơn nói, “Mưa nhiều lắm, sao lại không đầy?”

Fugai: Thực tế, Dược Sơn mời ông tăng xem hồ.

Ông tăng im lặng.

Fugai: Ông ta hẳn đã chết chìm.

Như Huyễn: Thiền tăng thích sống thân mật với thiên nhiên. Đa số các chùa và tu viện của Trung hoa được xây cất trên núi hay bên cạnh hồ. Thiền ghi lại nhiều cuộc vấn đáp giữa sư và tăng về vẻ đẹp của thiên nhiên, nhưng cũng có nhiều tăng nhân chẳng bao giờ đặt câu hỏi mà chỉ đơn giản hòa mình với thiên nhiên. Họ là những người ủng hộ Thiền chân thực hơn là những kẻ lắm lời, thùng rỗng kêu to.

Genro: Nếu tôi là ông tăng, tôi sẽ nói với Dược Sơn, “Con sẽ chờ đến khi hòa thượng sửa xong cái đáy.”

Như Huyễn: Thỉnh thoảng Genro nói nghe đáng nghi vì chẳng cần thiết phải tranh luận.

Genro:

Chỉ Nghiệp xuyên tất cả;
[Fugai: Bất cứ cái gì cũng có thể
dùng làm công án].
Nhận thức tạo chướng ngại.

[Nếu nhìn phía sau thì chẳng có chướng ngại].
Tăng nghèo hỏi về hồ,
[Đi! Hãy nhảy xuống bơi].
Tưởng ra đường lên trời.
[Ông đang đứng ở chỗ nào?]

Nguồn: Dược Sơn cái hồ

Xem thêm:

Nham Đầu hai bữa ăn

Núi Nam

Nham Đầu thùng nước

Ông Tăng ngồi thiền

Phần Dương cây gậy

Pháp Nhãn giọt nước

Phần Dương trừng phạt hư không

Pho tượng Quan Thế Âm

Qui Sơn gọi hai tăng chức

Quan Thượng Thư