- 8/5/02
- 3,638
- 4
Dự tính sẽ làm một cái hướng dẫn cho Taiko 5 cho tạp chí vào hè nhưng bây giờ thì post lên đây để nghiên cứu và sửa chữa nếu sai sót.
*SHOP*
「算術」の技能を教わることができますし、武具、書物なども売っています。 商家に奉公すると 商人 になることができます。出世すると、「のれん分け」によって自分の店を開くことができます。 全国に支店を作れば交易で大儲けできるかも!
Shop là nơi bạn có thể học được skill "算術" tức tính toán. Đây còn là nơi bán vũ khí, sách vở, v.v. Nếu bạn liên kết shop với tiệm giao dịch, bạn có thể trở thành thương gia. Một khi bạn master được skill "のれん分け" thì bạn có thể mở tiệm riêng của mình. Nếu bạn có thể phát huy việc buôn bán toàn nước thì cửa tiệm của bạn sẽ trở nên nổi tiếng.
*TỬU QUÁN*
剣豪はここで「用心棒」「商人護衛」などの仕事を請け負うことができます。
酒を飲みに来ている人たちと仲良くなったり、オイチョカブなどの賭博をして遊ぶのも、また楽し。
Bạn là kiếm khách thì có thể kiếm việc làm ở đây. Bạn có thể làm "商人護衛" hộ tống thương gia khi họ đi giao hàng hoặc "用心棒" tức người bảo vệ.
Tửu quán còn là nơi tụ tập nhiêu khách giang hồ ghé chơi, uống rượu, làm bạn. Bạn có thể chơi minigame "オイチョカブ" đánh bài.
*TEA MASTER*
茶道の技能を教わったり、茶器を買うことができます。 茶人として有名になると自分で茶室を建てることができます。また、職人に茶器を作らせたり、さまざまな人を招いて外交関係を操作することもできます。
Đây là nơi dạy cho nghệ thuật rót trà. Một khi bạn trở thành nổi tiếng thì có thể mở tiệm trà riêng của mình. Thêm vào đó, nếu bộ tách trà của bạn được đung nấu bởi thợ giỏi thì nhiều khách sẽ tới thăm viếng, và khả năng đàm thảo quan hệ chính trị cũng có thể xảy ra.
*DOJO*
武芸の技能を教わります。 特定の道場主は「柳生新陰流」などの流派を名乗っていて、入門することで秘技を教えてくれます。 いずれかの流派の印可状を持っていると、自分の道場を建てて道場経営を営むこともできます!
Dojo là nơi bạn luyện tập trở thành một kiếm khách tài ba. Để trở thành học sinh của kiếm đường thì bạn phải trả lệ phí mỗi khóa. Mỗi dojo sẽ dạy cho bạn tuyệt kỹ khác nhau. Một khi bạn đã master được tuyệt kỹ của các dojo trên toàn quốc thì bạn sẽ được họ chấp thuận cho mở dojo riêng của mình.
*THỰC QUÁN*
医術の技能を学んだり、治療してもらえます。 医術を究めると、自分の診療所を建てることができ、薬を作ったり、町の人を治療することもできます♪
Thực quán là nơi bạn học skill thầy thuốc, để chữa trị thương. Khi bạn master skill này thì bạn có thể tự bào chế thuốc để chữa trị cho dân trong làng.
*THỢ RÈN*
鉄砲を作ってもらったり、下働きで鍛冶屋の特技を学ぶことができます。 鍛冶屋の特技をある程度習得すると、鍛冶場を建てることができます。自分で刀や鉄砲などの武器を製作できるようになります!
Việc chế tạo súng ống hoàn toàn có thể thực hiện, với sự giúp đỡ của thợ rèn giỏi. Bạn có thể mở tiệm rèn riêng của mình một khi bạn master được skill này. Và đến mức tối cao, bạn có thể tự chế tạo vũ khí như kiếm và súng để sử dụng!
*THUYỀN XƯỞNG*
今回新しく加わった施設。 海賊衆はここで船を作り、海戦に備えます。 ある条件がそろうと大型船や鉄甲船が作れるようになります。
Xưởng tàu là nơi các hải khấu đóng thuyền, để chuẩn bị đi đánh cướp ngoài đại dương. Bạn có thể tập luyện kỹ năng thủy chiến và một khi đã đạt được những điều kiện cần thiết, bạn có thể đóng được thuyền chiến lớn và cả thuyền bằng sắt.
*SHOP TÂY PHƯƠNG*
堺と平戸にしかない施設。 南蛮の珍しい品物や大筒を買うことができます。 大航海時代シリーズの、「あの」キャラクター達も登場!
Chỉ có ở Sakai và Hirado mới có tiệm này. Đây là nơi bạn mua được những đồ vật lạ từ các nước Tây phương. Vài nhân vật trong bộ game "Uncharted Waters" có thể sẽ xuất hiện!
*SHOP*
「算術」の技能を教わることができますし、武具、書物なども売っています。 商家に奉公すると 商人 になることができます。出世すると、「のれん分け」によって自分の店を開くことができます。 全国に支店を作れば交易で大儲けできるかも!
Shop là nơi bạn có thể học được skill "算術" tức tính toán. Đây còn là nơi bán vũ khí, sách vở, v.v. Nếu bạn liên kết shop với tiệm giao dịch, bạn có thể trở thành thương gia. Một khi bạn master được skill "のれん分け" thì bạn có thể mở tiệm riêng của mình. Nếu bạn có thể phát huy việc buôn bán toàn nước thì cửa tiệm của bạn sẽ trở nên nổi tiếng.
*TỬU QUÁN*
剣豪はここで「用心棒」「商人護衛」などの仕事を請け負うことができます。
酒を飲みに来ている人たちと仲良くなったり、オイチョカブなどの賭博をして遊ぶのも、また楽し。
Bạn là kiếm khách thì có thể kiếm việc làm ở đây. Bạn có thể làm "商人護衛" hộ tống thương gia khi họ đi giao hàng hoặc "用心棒" tức người bảo vệ.
Tửu quán còn là nơi tụ tập nhiêu khách giang hồ ghé chơi, uống rượu, làm bạn. Bạn có thể chơi minigame "オイチョカブ" đánh bài.
*TEA MASTER*
茶道の技能を教わったり、茶器を買うことができます。 茶人として有名になると自分で茶室を建てることができます。また、職人に茶器を作らせたり、さまざまな人を招いて外交関係を操作することもできます。
Đây là nơi dạy cho nghệ thuật rót trà. Một khi bạn trở thành nổi tiếng thì có thể mở tiệm trà riêng của mình. Thêm vào đó, nếu bộ tách trà của bạn được đung nấu bởi thợ giỏi thì nhiều khách sẽ tới thăm viếng, và khả năng đàm thảo quan hệ chính trị cũng có thể xảy ra.
*DOJO*
武芸の技能を教わります。 特定の道場主は「柳生新陰流」などの流派を名乗っていて、入門することで秘技を教えてくれます。 いずれかの流派の印可状を持っていると、自分の道場を建てて道場経営を営むこともできます!
Dojo là nơi bạn luyện tập trở thành một kiếm khách tài ba. Để trở thành học sinh của kiếm đường thì bạn phải trả lệ phí mỗi khóa. Mỗi dojo sẽ dạy cho bạn tuyệt kỹ khác nhau. Một khi bạn đã master được tuyệt kỹ của các dojo trên toàn quốc thì bạn sẽ được họ chấp thuận cho mở dojo riêng của mình.
*THỰC QUÁN*
医術の技能を学んだり、治療してもらえます。 医術を究めると、自分の診療所を建てることができ、薬を作ったり、町の人を治療することもできます♪
Thực quán là nơi bạn học skill thầy thuốc, để chữa trị thương. Khi bạn master skill này thì bạn có thể tự bào chế thuốc để chữa trị cho dân trong làng.
*THỢ RÈN*
鉄砲を作ってもらったり、下働きで鍛冶屋の特技を学ぶことができます。 鍛冶屋の特技をある程度習得すると、鍛冶場を建てることができます。自分で刀や鉄砲などの武器を製作できるようになります!
Việc chế tạo súng ống hoàn toàn có thể thực hiện, với sự giúp đỡ của thợ rèn giỏi. Bạn có thể mở tiệm rèn riêng của mình một khi bạn master được skill này. Và đến mức tối cao, bạn có thể tự chế tạo vũ khí như kiếm và súng để sử dụng!
*THUYỀN XƯỞNG*
今回新しく加わった施設。 海賊衆はここで船を作り、海戦に備えます。 ある条件がそろうと大型船や鉄甲船が作れるようになります。
Xưởng tàu là nơi các hải khấu đóng thuyền, để chuẩn bị đi đánh cướp ngoài đại dương. Bạn có thể tập luyện kỹ năng thủy chiến và một khi đã đạt được những điều kiện cần thiết, bạn có thể đóng được thuyền chiến lớn và cả thuyền bằng sắt.
*SHOP TÂY PHƯƠNG*
堺と平戸にしかない施設。 南蛮の珍しい品物や大筒を買うことができます。 大航海時代シリーズの、「あの」キャラクター達も登場!
Chỉ có ở Sakai và Hirado mới có tiệm này. Đây là nơi bạn mua được những đồ vật lạ từ các nước Tây phương. Vài nhân vật trong bộ game "Uncharted Waters" có thể sẽ xuất hiện!