Nhật kí hiền giả Cain (tóm lược Diablo 2) (Mở đầu Diablo 3)

[phamminhtuan1234]

Link gốc:

http://www.blizzard.com/diablo3/world/lore/journal.xml

Ngày: ngày 15 tháng Jerharan
Năm: 1265 lịch Anna Kehjitani​

Tự sự của Cain, câu chuyện năm đó xảy ra thật quá bất ngờ và khó chấp nhận, mọi chuyện đã diễn ra làm tôi nhận ra rằng nên ghi chép lại suy tưởng của chính mình. Tôi đã thử mọi cách có thể, nhưng điều đó vẫn xảy ra và vua Leoric đã phát điên. Ngài đã quát tháo sỉ vả đồng thời đem tống giam Albrech con trai ruột của mình, nỗ lực trong việc dấn thân vào cuộc chiến với WestMarch, binh lính của ngài đã phản lại. Không khí bao trùm một nỗi sợ hãi vô hình nhưng cảm nhận thật rõ ràng.

END

Ngày: ngày mùng 1 tháng Damhar
Năm: 1265 lịch Anna Kehjitani​

Truyền thuyết liệu có đúng không nhỉ, chuyện cổ tích hồi còn bé tôi được mẹ kể về người anh hùng Horadrim và chúa tể đoàn quân địa ngục lẽ nào giờ lại thành sự thực.

Tôi lớn lên với nhũng câu truyện cổ tích và truyền thuyết li kì. Tôi đã từng mơ ước và hóa thân vào những người anh hùng, Horadrim dũng cảm và thần bí Tal Rasha. Là một người Horadrim cuối cùng, tôi đã tự hào về điều đó được cảm nhận người anh hùng chu du khắp thế giới tiêu diệt ác quỷ ở bất cứ nơi đâu nó tồn tại. Ôi tuổi trẻ thật là nông nổi.

Một lần nữa liệu những truyền thuyết trở thành sự thật. Mọi thứ dường như đều tỏ rõ như vậy, nhưng với kinh nghiệm và kiến thức của mình tôi có thể tiếp nhận chuyên này như nào.

Có thứ gì đó đen tối đang bao trùm khắp thị trấn. Trí nào già nua của tôi lại chợt bừng sáng lên giống như mình được cảm nhận những gì hồi trai trẻ.

END

 

[phamminhtuan1234]

Ngày: ngày 12 tháng Damhar
Năm: 1265 lịch Anna Kehjitani​

Tôi thật ngốc, nếu tôi hành động sớm hơn, tiếng nói của tôi của tôi sẽ giúp cho họ không bị chết. Farnham có lẽ sẽ không phải là một con sâu ruợu như bây giờ. Lazarus cùng nhóm thượng cấp thầy tế đang lừa những người nông dân đến khu vực chết chóc của họ dưới chiêu bài đi tìm hoàng tử. Liệu Lazarus có phải là kẻ đứng sau việc ác quỷ tràn ngập thị trấn hay đơn giản đã bị người ta sai khiến.

Đêm dài quá, ngồi nghe tiếng chuông nhà thờ đau đó địa ngục đang vẫy gọi, tôi bắt đầu nhận ra con đường mình phải bước đi. Phải quay lại những bản thảo thôi. Chắc chắn sẽ có một cách nào đó để tiêu diệt những con quỷ đang làm phiền chúng ta.

Ngày: ngày 20 tháng Damhar
Năm: 1265 lịch Anna Kehjitani​

Nỗi sợ hãi dâng lên làm người dân thị trấn rời khỏi nó càng nhiều. Giờ chỉ còn lại vài người trong chúng tôi: Grisword, Pepin, Ogden, Farnham, Wirt xấu số ( cái thằng chết để lại xác nhặt chân đánh hang bò) và Gillian. Tuy nhiên vẫn có thêm người đến với chúng tôi, họ đến và những người khác bỏ đi. Tôi không thể biết được chuyện gì xảy ra với Andria, giờ đây cô ta đã công khai tự mình là phù thủy. Cô ta dã có được những kiến thúc và hành động mà tôi chưa từng biết đến. Cái gì đưa cô ta đến như vậy, vào một thời điểm tồi tệ như bây giờ. Có một điều gì đó thật sai trái và lạ lùng đang xảy ra.

 

[phamminhtuan1234]

Ngày: ngày 27 tháng Damhar
Năm: 1265 lịch Anna Kehjitani​

Mỗi bình minh lên chúng tôi lại có thêm những thành viên mới. Những trong số họ chẳng có ai có thể được gọi là người hùng cả. Giờ đây tôi dành thời gian chăm chú hơn vào những bản thảo, không lướt sơ qua bỏ sót chi tiết như trước nữa.

Ngày: ngày mùng 1 tháng Ratham
Năm: 1265 lịch Anna Kehjitani​

Rốt cuộc chúng tôi cũng có một người mới đến thật khá. Mặc dù là một người ít nói, hầu như anh ta không nói chuyện với bất cứ ai chỉ hứng thú với tàn phá và cướp bóc. Tôi đã chia sẽ kinh nghiệm và kiến thức của mình cho anh ta, nghĩ rằng mình có thể tin tưởng được người anh hùng này. Hy vọng thé là đủ.

Ngày: ngày mùng 2 tháng Ratham
Năm: 1265 lịch Anna Kehjitani​

Tôi đã từng nghĩ rằng thật sự chỉ có ác quỷ đã mang đến những phiền toái, nhưng thật sự vô cùng kinh tởm để chấp nhận sự thật. Đó là Diablo, chúa tể của sự sợ hãi đang reo rắc thảm họa cho chúng tôi.

Chiếc gậy của Larazus đã được mang đến cho tôi hôm nay, không con nghi ngờ gì nữa. Lazarus đã bắt cóc hoàng tử Albrecht và thậm chí còn thả Diablo ra từ ngục tù cổ xưa. Ai có thể biết được những âm mưu tiếp theo của hắn ta. Thật may nếu những người anh hùng của chúng ta biết được điều này, Lazarus sẽ phải chết.

Ngày: ngày mùng 6 tháng Esunar
Năm: 1265 lịch Anna Kehjitani​

Tôi đã có một giấc mơ về một đứa bị bị giết đêm nay, tiếng thét vang vọng sâu thẳm vụt qua cửa số của nhà thờ. Giật mình tỉnh giấc, chợt nhận ra đó chính là tiếng thét bị tra tấn của Diablo. Không thể quay lại giấc ngủ sau những chuỵên như vậy, tôi ngồi tựa cửa sổ chờ người anh hùng trở về. Và rồi anh ta đã trở về, toàn thân đầy máu của chính mình và kẻ thủ, thật vui vì giờ đây câu chuyện khủng khiếp giờ đã là quá khứ. Nhưng thật sự trong tâm tưởng tôi đã có chút mâu thuẫn, liệu tất cả điều này đã có thể tránh khỏi nếu tôi can thiệp sớm hơn.

 

[phamminhtuan1234]

Ngày: ngày 18 tháng Esunar
Năm: 1265 lịch Anna Kehjitani​

Tôi chưa bao giờ thấy Trisam lại mừng vui náo nhiệt như thế này từ nhièu tuần qua sau cái chết của Diablo. Mọi người vui mừng, những người bạn ôm nhau ca hát và họ ăn mừng cùng nhau.

Tôi nhìn rất rõ một điều, vết sẹo người anh hùng đã mang gần nhà thờ có lẽ còn sâu hơn làn da anh ta nhiều và có thể sẽ thay đổi anh ta mãi mãi. Tôi đã muốn bàn bạc trao đổi cùng, nhưng rốt cuộc anh ta vẫn giữ khoảng cách với tôi. Thời gian, có lẽ là phương thuốc duy nhất chữa lành vết thương.

Ngày: ngày 20 tháng Esunar
Năm: 1265 lịch Anna Kehjitani​

Vì sao tôi có thể mù quáng như vậy được nhỉ. Tôi tin một điều rằng bạn tôi đã rất mệt mỏi đau khổ với những nối sợ hãi anh ta phải trải qua. Tại sao tôi không hề nhận ra đâu đó trong tâm hồn anh ta có một cái gì đó rất giống Diablo. Sau vài tuần ở lại, cuối cùng anh ta đã rời đi trong một đêm vắng không ai biết. Có thể anh ta đi về "vùng đất phía đông" nào đó anh ta vẫn thường hét lên trong những giấc mơ từ khi chiến thắng chúa tể của sự sợ hãi.

Rất nhanh sau khi người anh hùng rời đi, một quân đoàn quỷ tiến đến và giết chóc bất cứ cái gì chúng nhìn thấy đưa thị trấn trở về tiêu điều như trước đây. Không một ai kể cả phụ nữ và trẻ em đuợc chết yên ổn bình thường trong một ngôi mộ, họ đều biết thành những thây ma di động. Bạn tôi Griswold là người có số phận thảm thiết nhất, bị ác quỷ chiếm lấy linh hồn và trở thành một kẻ khát máu.

Không có một sự ngốc nghếch nào là đơn giản cả. Đây chính là sự kiểm soát của chúa tể Diablo, gã ngốc kia nghĩ rằng hắn có thể kiểm soát được linh hồn của Diablo. Sự thiếu thận trọng và tự tin quá mức của gã đã làm chúng tôi phải hứng chịu một cái giá không hề nhỏ.

Tôi giờ đây, ngồi trong một cái cũi ở Trisam xung quay tiếng gào thét và lửa địa ngục. Ngồi chờ cái chết đang đến gần là điều duy nhất toi có thể làm.

 

[phamminhtuan1234]

Ngày: ngày mùng 2 tháng Kathan
Năm: 1265 lịch Anna Kehjitani​

Điều kì điệu đã dến khi mà tôi đánh mất niềm tin vào số phận hẩm hiu của mình. Những người anh hùng đã đến Khanduras chiến đấu với sự bại hoại bẩn thỉu mà Dark Wanderer để lại đồng thời giải cứu tôi. Tôi đã gia nhập họ trên con đường đuổi theo dấu chân của kẻ tội lỗi kia, với những kiến thức của mình hy vọng rằng tôi có thể giúp họ đánh bại kẻ thù ở phương đông huyền bí, quỷ nữ Andariel.

Ngày: ngày 28 tháng Kathan
Năm: 1265 lịch Anna Kehjitani​

Niềm tin mãnh liệt vuợt qua sự yếu đuối của các giác quan đang mệt mỏi của chúng tôi cuối cùng cũng giúp vuợt qua đuợc sa mạc và đặt chân đên Lut Gholein. Tôi có một bí mật không ai biết, Diablo đã đặt lên người tôi một dấu hiệu của hắn ta. Hàng đêm giật mình thức giác, được nhìn thấy những điều kinh khủng xảy ra ở đâu đó, sự hủy diệt đến ngôi làng của tôi, gã đồ tể lê lưỡi dao tàn sát với những người dân vô tội, những âm thanh vang vọng của bóng tối hủy diệt như lan sau vào lòng đất đi khắp nơi. Tôi hy vọng rằng đó là quá khứ đã xảy ra, nhưng thật sự điều này có lẽ sẽ còn ám ảnh tôi mãi suốt đời.

Tôi nói chuyện với mọi người trong thị trấn đề tìm thông tin về ngừoi bạn của tôi, nhưng thông tin có được thật ít ỏi. Chúng toi học được một điều là không bao giờ du hành đơn độc, một người đàn ông đã đến với những chiến binh của ông ta, Marius. Tôi đã có thể tin được sự trợ giúp của anh ta trong suốt cuộc hành trình.

 

[phamminhtuan1234]

Ngày: ngày 11 tháng Jolmaneth
Năm: 1265 lịch Anna Kehjitani​

Chúng tôi đã quá chậm chân. Chúng tôi theo dấu chân của Dark Wanderer đến những ngôi mộ của Tal Rasha, cuối cùng cũng chiến đấu với sâu chúa Duriel. Viên đá chứa linh hồn của Baal giờ đang ở đâu đó, có thể hắn đã được thả ra. Giờ đây hắn và Dark Wanderer đang trên đường đến Travincal để thả ngừoi anh em thứ 3 của chúng, Mephisto. Điều này không thể để xảy ra được.

Ngày: ngày múng 1 tháng Montaht
Năm: 1265 lịch Anna Kehjitani​

Hôm nay tôi đã nhìn thấy dấu chân của người anh hùng đã từng cứu chúng tôi dưới sự hủy diệt của chúa tể sợ hãi Diablo. Nơi đó là khu rừng rậm ngoài thành Kurast, thật buồn khi một người anh hùng cao quý giờ đây linh hồn lại bị vẫn đục chịu sự khống chế của ác quỷ. Tôi khóc thương cho một thời hào hùng của anh ta, đồng thời nguỳên rủa với những đau thương và chết chóc anh ta đã mạng lại cho thế giới này.

Mephisto được hồi sinh thật nhanh, nhóm chúng tôi đã nhìn thấy điều này. Tôi đã hình dung rằng thật khó để tiêu diệt hắn và lấy đi viên đá linh hồn Mephisto. Lúc đó chúng tôi lại nhận được một tin rằng lại mất dấu của Dark Wanderer. Những gì còn lại của một con người đã biến mất, giờ đây hắn hoàn toàn là Diablo từ linh hồn đến thân xác. Thật may những người anh hùng của chúng tôi đã thành công trong việc đẩy Diablo trở lại ngôi nhà của hắn duới địa ngục lửa đang đuổi theo hắn. Tôi chỉ có thể chúc họ may mắn thành công.

 

[phamminhtuan1234]

Ngày: ngày mùng 4 tháng Ostara
Năm: 1265 lịch Anna Kehjitani​

Diablo đã chết, tôi đã đợi rất lâu để nghe tin này và vô cùng phấn khích nghe nghe được những từ này được thốt lên. Nhưng một tin tức khác đã làm giảm điều hưng phấn ngay lập tức, một đạo quân băng giá đang tiến đến đỉnh Arreat. Đây chắc chắn là Baal rồi, chúng tôi không còn chần chừ gì nữa đều tiến về phương Bắc.

Nhưng dù sao chúng ta cũng phải kể lại một chút về chiến thắng của chúng ta: 2 viên đá linh hồn của Diablo và Mephisto đã bị đập nát tại lò rèn của địa ngục, giờ đây chỉ còn một viên đá linh hồn nữa đang tồn tại.

Ngày: ngày mùng 2 tháng Nasami
Năm: 1265 lịch Anna Kehjitani​

Cái lạnh phương bắc ùa vào tôi lạnh sởn đến từng chiếc xương già nua của cơ thể mình. Đạo quân của Baal gác tất cả các đường từ pháo đài của chúng tôi Harrogath đến đỉnh Arreat. Tôi vẫn ngạc nhiên về khả năng và xuất thân của những người anh hùng bên tôi ( Bar, Ama, Assa, Necro, Druid, Soc, Pala), họ thật cao quý và mạnh mẽ. Họ giờ đây còn dũng cảm đương đầu với cả một đạo quân hùng mạnh của Baal. Giờ đây khắp thị trấn lại có một lời đồn đại về kẻ phản bội Nilaktha đã đi theo Baal. Chúng tôi không được chậm trễ một phút nào.

 

[phamminhtuan1234]

Ngày: ngày mùng 10 tháng Nasan
Năm: 1265 lịch Anna Kehjitani​

Dường như chúng tôi đã bị nguyền rủa. Ngay cả khi chiến thắng, chúng tôi có nguy bị tiêu diệt. Mặc dù đã tiêu diệt Baal, thiên thần Tyrael xuất hiện và báo cho chúng tôi một tin xấu. Một vật thể đầy sức mạnh đã xuất hiện án ngữ ở đỉnh Arreat và nó bị sức mạnh tà ác của Baal đồng hóa. Tyrael nói rằng cách duy nhất của chúng ta giờ là tiêu diệt nó. WorldStone là một vật thể kì là vuợt xa sự hiểu biết của tôi, những gì nó mang lại có thể thật là kinh khủng cho thế giới này. Chỉ một điều hy vọng rằng sự lựa chọn của Tyrael là đúng.

Kết thúc Diablo 2: Lord of Destruction

Mod làm ơn sửa giùm cái tên topic là Nhật kí hiền giả Cain (tóm lược Diablo 2) (Mở đầu Diablo 3) với. Thanks

 

[phamminhtuan1234]

Ngày: Không rõ
Năm: 1285 lịch Anna Kehjitani

​

20 năm đã qua từ ngày chiến thắng liên minh ác quỷ Diablo, Mephisto và Baal. Những kẻ đã mang tội ác và chà đạp đến thế giới của chúng ta, đẩy nhân loại chìm vào hố sâu của tội lỗi. Đối với những người anh hùng chiến đấu chống lại ác quỷ, giờ dĩ vãng cũng nhạt nhòa dần theo năm tháng.

Khi tôi trở lại Tristram để tìm kiếm bằng chứng về sự khuấy động thúc giục mới của ác quỷ. Một mảnh thiên thảnh khổng lồ nóng bóng rơi xuống từ thiên đường, vào đúng vị trí ngày xưa Diablo xuất hiện bước chân vào thế giới của chúng ta. Bầu trời bị nhuộm đỏ, lửa lại một lần nữa đánh thức ác quỷ trỗi dậy, những người anh hùng được triệu tập trong cuộc thánh chiến bảo vệ những người dân vô tội. Một lần nữa ................

Thiên đường cũng phải rung chuyển​

 

[phamminhtuan1234]

Lưu ý mọi người chút, những bài viết dịch về lịch sử và nhật kí của Diablo sẽ được update thường xuyên cùng với thông tin thu thập được về game đang phát triển. Rất mong mọi người ủng hộ.