Vấn đề bản quyền khi dịch truyện online.

[www.google.com]

Mình tò mò muốn hỏi là việc các Group dịch manga từ tiếng Nhật sang tiếng Anh và up lên mạng liệu có vi phạm bản quyền ko? Tại sao lại có 1 số bộ khá hay và nổi tiếng như Yugi Oh lại ko thấy được translate?

 

[siu-yin]

Tại sao lại có 1 số bộ khá hay và nổi tiếng như Yugi Oh lại ko thấy được translate?

cái này là bạn nghĩ, còn có tránlate hay ko là do họ,họ thấy hay, thích hay do nhiều ng xem thì mới tránlate

 

[Bloody-Road]

Nếu chỉ dịch truyện mà cũng là vi phạm bản quyền thì chắc khối thằng bị vô nhà đá ngồi lâu rồi , thâm chí sub anime nếu là những bộ đã bị lisenced thì cũng là vi phạm bản quyền thế mà người ta vẫn sub như thường đấy thôi

 

[Mo...Mo...Moeeee]

Dịch những bộ truyện đã Licensed là hành động vi phạm bản quyền thực sự. Ko biết đừng có nói =.=
Sub Anime cũng thế.

Chỉ là những nhóm Fan-sub và Fan-trans trên mạng vốn là của fan, do fan và vì fan nên chúng nó overriding licensed thôi.

Nhưng ko có nghĩa là chúng ta kết luận rằng hành động đấy hợp pháp.

 

[Voodoo_Doll]

Thấy mỗi anime licensed thì nhiều chứ ngó qua ngó lại có mấy manga bị licensed đâu, có chăng thì nhanh cũng phải tầm 4 5 năm khi nó xuất bản ngoài Nhật được 1 2 nước thì mới có vụ này Chủ yếu nguồn scan cũng toàn từ tạp chí ra nên cũng chả thằng nào động chạm được (ít nhất là trước mắt)
@ Bloody-Road: có để ý Sora no iro, Mizu no iro ra ep 2 chưa bồ?

 

[Fire Emblem]

Thấy mỗi anime licensed thì nhiều chứ ngó qua ngó lại có mấy manga bị licensed đâu

Cả núi.

 

[Seriel]

Theo cậu Voodoo thì Tokyopop chắc là nhà tình thương, còn như Nhà Xuất Bản Kim Đồng chắc dịch truyện không cần bản quyền mà dịch từ RAW down từ mạng xuống :s

Vấn đề bản quyền ở đây không quan trọng lắm... quan trọng là tiền nong :'>
Đi truy xét với thu xếp kiện tụng 1 nhóm nào đấy cũng mất tiền + thời gian lắm chứ :s Mà như server giữ file ở ... Thụy Điển, hay chỉ truyền tải file qua IRC thì kiện .. cái gì?

Đấy là công ty ở Mỹ còn ...bạo gan, chứ còn công ty ở Nhật thì...
... ngoại trừ Media Factory :'>

Nghe nói NXB Kim Đồng sắp phát hành bộ Show me the Money :'>
Liệu họ có kiện chúng tớ, [MF], không? :'>

 

[Fire Emblem]

Tiên hạ thủ vi cường đi Íp pờ rờ

 

[Seriel]

cậu bảo tớ đánh bom nxb à :'>

tớ thấy muốn vi cường thì phải là anh hùng ... núp :'>

mà đi ngủ muộn vậy :'>

 

[shadow_cat]

Đáng lý ra nếu Kim Tiền mua bản quyển của show me the money thì MF phải bỏ project SMTM khỏi danh sách download và kill torrent của manga.


hehe...nghe như thật.

 

[anhnhobe]

Nhớ hồi đó mình có đưa 1 số trang truyện của tụi togashifc lên ( tụi này dịch hunter sang tiếng việt ).

Lúc đầu định chơi direct ^^ nhưng nghĩ lại thì mình cũng ko phải thằng mất dại nên lấy về up lên host khác. ( để tụi nó ko tốn bw)

Cuối cùng là ghi credit đàng hoàng.

Nhưng mà sau đó thì bị tụi nó chửi cho chết mẹ luôn , rồi nói mình vi phạm bản quyền lung tung nữa... vụ đó cãi ko lại nên chịu thua. phải xóa hết mấy cái hình truyện của tụi nó. tụi nó mới chịu tha ko đem dòng họ mình ra chửi nữa

( mình cãi lại nói là các bố có bản quyền truyện này hồi nào ? ( cũng hơi tức vì lúc đầu chạy qua forum tụi nó reg nick member và năn nỉ tụi nó cho mình dùng bản scan đó, nhưng bị chửi xối xả) chỉ 1 câu thế thôi cả đám nhảy vào chửi, ko nhớ là thằng nào tuyên bố là "tụi tao đã xin bọn dịch sang tiếng anh rồi nên bản quyền của tụi tao"... mình mới nói thêm 1 câu nữa là ..bọn dịch raw sang eng cũng đâu có bản quyền.... thì liền bị nói là ngu mà bài đặt cãi lý ^^ )

Có người còn bảo : thằng như mày thì đừng sống trên thế giới này nữa cơ ~.~

 

[Kronpas1997]

Vi phạm tất. Cứ up raw lên là đã pham luật bản quyền cuốc tế rồi, nói gì đến sub/scanlate. Nhưng luật bất thành văn là ... Mĩ/ (châu âu?) chưa lai xần, thì ta còn sub/scanlate được, do bọn scan/sub chủ yếu ở 2 khu vực đó. Có bản E là ngừng luôn. Manga rất thường gặp, nhưng anime thì có vẻ ít hơn, hoặc kron ít xem anime quá nên ko để ý :'>

Đôi khi thấy manga có lai xần ở US vẫn bị/được scanlate, do quá nhièu người .. cần đọc

Nhưng mà sau đó thì bị tụi nó chửi cho chết mẹ luôn , rồi nói mình vi phạm bản quyền lung tung nữa... vụ đó cãi ko lại nên chịu thua.

nhát! là tớ tớ chửi ngược lại bỏ mịe, có credits, host khác rồi, nếu ăn nói lịch sự thì chả sao, ta del file ko share nữa. Muốn chửi nhau, lý lẽ đâu ra ngoài chữ "luật bất thành văn" kia

 

[anhnhobe]

Thx Kronpas nhé, dù sao chuyện đó cũng chìm xuồng rồi ... từ dạo đó ko sài cái gì của tụi đó nữa... cũng ko quan tâm đến web đó luôn.. ko biết tụi nó dịch đến đâu roài.... ( cũng thông cảm vì tụi đó chắc dịch cực khổ nên mới máu như vậy )

Đúng ra là tối hôm đó vì bị chửi quá, máu dồn lên não nên đã lấy credit card ra mua luôn cái domain của nó ...
...btw...khi nào domain đó hết hạn thì sẽ là của mình ahahahaha... lúc đó sẽ làm web gì nhỉ ?

 

[Seriel]

bó tay ...

số tiền đấy gửi paypal tới [email protected] có phải hay hơn không

coi như là donate cho GVN's [MF]

:'>

 

[Thu khoa]

Nếu giả sử lũ Kim Tiền lấy bản SMTM của MF ra xuất bản thì sao?

 

[Seriel]

À thế thì lại là một chuyện khác ...

Mà thế cũng khó nghĩ .. vì cũng không có cách gì kiện

 

[Fear83]

Manga bị mua license ở Mỹ thì bọn scanlation thường ngừng luôn việc trans sang E, nói chung là tụi nó ko muốn gặp rắc rồi, chính xác là ko muốn dây với các nxb của Mỹ, còn bản việc scan raw rồi upload cũng đã bất hợp pháp roài.