ATLANTICA ONLINE Việt Nam - phiên bản 3.0

MantaStyle nói:
Quả nhạc nền cho trailer khá fờ râu
Click to expand...
công nhận nhạc fo` ro` thiệt :| , nghe cứ như nhạc ráp thực thụ được biểu diễn bởi 1 DJ chuyên nghiệp , nghe nó giật kinh vãi ( chắc tại mạng nhà tui pro quá nên mới được thưởng thức tuyệt tác này , có ai được may mắn như tui ko =]] )
 
MantaStyle nói:
Tớ có quan điểm thoáng hơn về vấn đề ngôn ngữ này

Đếm từ 1-10 xem nhé: một, hai, ba..... mười
Tiếng Anh thì sao nhỉ: oăn, tu, truy, pho, phai.... ten
Tiếng Đức nữa cho oai: ái, sờ vái, đờ rái, phia, phâm, giếch, gi ben, .v... v....

Khá chuối, nhưng không thấy chuối tí nào. Bởi vì chúng ta buổi đầu biết tới số 1 2 3 4 5 .... là một là hai là ba là bốn rồi. Khi học tiếng anh, lần đầu gặp 1 2 3 4 5 cũng là lần đầu biết đó là oăn là tu là truy v.....

Tớ coi vụ dịch skill này cũng như là lần đầu biết từ đó tiếng anh dịch ra tiếng việt là gì.

Ví dụ như skill Silence thường thấy ở các game MMORPG dịch sát nghĩa thành Câm lặng(khiến cho các pháp sư không niệm chú được) nhưng nếu dịch thành sang tiếng Việt như thế thì lại không thật sự hay(quan điểm cá nhân)

Dẫu sao thì Hán Việt 1 chút đọc nghe cho kêu tai. Hơn nữa, giữ nguyên tiếng Anh cũng có 1 cái dở. Đa phần gamer bây giờ, đọc 1 chữ tiếng Anh cho đúng là cả 1 vấn đề đó.

Tớ có nghe ai đó đọc Oracle thành Ô lắc, Ô rắc le đó.... !!! Dịch đầy đủ ra tiếng Việt có lợi thế tiếp cận game thủ hơn là lật Anh lật Việt. Dẫu chuối thì người ta vẫn có thể biết nó được đọc ra như nào vì được viết bằng tiếng Việt.
Click to expand...

Game bối cảnh thế giới, xuyên suốt nhìu thơi đại. AO hay 1 phần cũng là do đó, khiến mình mở mang kiến thức. Dịch ra thành film chưởng hết kêu hay thì pó tay :'>

Và số liệu ở đâu nói rằng đa phần gamer bây h đọc 1 chứ tiếng Anh ko đúng? Hay suy bụng ta ra bụng người :'>
 
Tất nhiên, khi dịch ra sẽ có người thích và không thích, những ông chơi ở bản Global thì thích tiếng Anh hơn( bản thân tôi cũng thế, chả muốn dịch tí nào), nhưng VTC nó mang game về để phục vụ cho nhiều gamer hơn, có những thằng không biết tiếng Anh thì nó chửi" TSB, Việt hóa ..éo ji` mà thấy toàn tiếng anh, đọc *** hiểu ji cả". Mình cũng nên chấp nhận tí, còn về ngôn ngữ thì rõ ràng có những cái không thể dịch từ Anh--> Việt đc.
 
tui thấy skill + tên riêng không nên dịch sang TV
1-skill : dịch sang tiếng Việt ( như đã thấy ở trên) thì quá thô thiển , rất khó để kiếm được 1 từ vừa xúc tích vừa thể hiện hết ý nghĩa mà hay cả , có khi còn lạc đề =.=
vd : như skill của spa , ko phải tự nhiên mà nó đặt cho tên skill của nó là "war cry" , trong khi đó mấy ông lại dịch thành "Hô công" :| ( chắc tại thấy nó la lên à =.= )
2- về tên riêng: tui không biết mấy ông có dịch sang TV ko , nhưng hi vọng là ko :| , mấy ông mà dịch sang nốt chắc VN mình có thêm nhiều vĩ nhân lắm đây :|
cũng như ông đã nói có những từ không thể dịch sang tiếng Việt được cho nên tốt nhất là không nên dịch :D ( nghe ông nói câu này tui đoán chắc làm Q trong aovn sẽ là 1 nan giải đây :| )
 
Cabal nó có dịch cái quái gì đâu, tên skill tên char tên mob tên địa danh để nguyên hết. Ngay cả lúc cực thịnh nhất của nó cũng có thấy đứa nào than đâu.

Tiếng Anh mà không đủ để chơi game thì ... nói thật nhé, xuống lớp 6 học lại đi
 
Demon Hunter nói:
Tiếng Anh mà không đủ để chơi game thì ... nói thật nhé, xuống lớp 6 học lại đi
Click to expand...


- lớp 4 bây giờ nói tiếng Anh như gõ cây đấy :)) ,nhưng mà khổ nỗi , nhiều khi trí khôn nó tỷ lệ nghịch với học vấn và cả túi tiền
 
phải công nhận là từ lúc chơi Atlan kiến thức địa lý và lịch sử TG mình dc mở hàng ra nhiều :'>
 
hình như game có chế độ thuê bảo vệ đúng ko ? ai biết về cái này cho cái review =TV cái,đọc để hiểu
 
Dongta0001 nói:
Tao thì tao thích Game dạng turn-base hơn. Những ai từng chơi các game dạng turn base thì sẽ thich Atlan thôi. Ra net ngồi vẫn thấy nhiều chú ngồi Thẩm Du Hero với nhau. :x
Click to expand...

chắc đúng rồi ... chỗ mình vẫn còn 1 lượng lớn người chơi heroes .. thậm chí có mấy người bắt đầu học chơi heroes 3 =))... ,,
Atlan có lẽ sẽ là tựa game hot cho nhưngx fan hâm mộ turn base :D
 
hiepsihattao nói:
hình như game có chế độ thuê bảo vệ đúng ko ? ai biết về cái này cho cái review =TV cái,đọc để hiểu
Click to expand...

Chà................

Hình như là có, tớ cũng nghe đồn thế, ai biết vào giúp bạn ấy vớiiii..................
 
trời ạ Ge và AO test cái nào h khó chọn quá đi :-/
 
có thuê nhưng ko bảo vệ trong PVE đâu chỉ PVP trong FL thôi :))
 
Toàn bọn chơi theo thời cuộc, ko biết đến khi game ra thì còn mấy mống :'>
Nếu thích bot hack thì GE thẳng tiến, còn ko thì AO. ;;) Quá dễ!
 
tmhoang nói:
tầm bậy :|
hoàn toàn ko có kiến thức gì về arena mới tuyên bố câu đó :|
ko phải tự nhiên mà có thằng có tỉ lệ win arena tới 80-90% đâu :|
Click to expand...

Oầy vì nó là gambling mà cho nên ko có gì là hoàn hảo cả . Cờ bạc đối với tớ chả khi nào đỏ cho nên tớ chả bao giờ nghiên cứu nghiền ngẫm nó làm gì cho mệt . Ai bet arena cũng biết là cửa đặt tỉ lệ thắng càng cao thì lợi nhuận càng ít và ngựơc lại mà. Để thời gian làm thứ khác mau giàu hơn .
btw : chơi theo dạng lô đề cứ mỗi ngày 1 ít nhưng cứ nuôi thì ắt 1 ngày sẽ trúng vì tỉ lệ x% cũng ko có bao nhiu , nói chung vui là chính :)
 
GE chơi thử rồi, có lẽ sẽ thử cái Atl xem sao :x
 
ryanskotw nói:
GE đi bạn, phát này phải chơi thử GE xem sao :devil:

Em, em xin bảo vệ các đại gia trong PVE :devil:
Click to expand...

thế thì em cứ pm ai là đại gia trong game để đăng ký nhé :hug:
 
tên skill tiếng anh hay thế mà dịch ra tiếng việt chuối cả nải :|
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top