Ngũ kỳ: All about HPLN - 5th topic

  • Thread starter Thread starter _HPH_
  • Ngày gửi Ngày gửi
Điên qué, bà cho thuê truyện đếch chịu bán mới cay, chỉ cho thuê 8-}. Bác nào ở HN biết chỗ bán truyện này ko 8-}. Ko khéo đường cùng là phải đặt cọc thuê truyện xong ỉm luôn đi mới được 8-}. Hy vọng lần này dịch giả mới sẽ làm truyện hay hơn :D.
Truyện này lúc phát hành dịch từ tập 1 đến tập 23 mình thấy dịch khá ổn, nhưng bắt đầu từ 24- 27 là thấy bựa.
 
kais_no071 nói:
Đây là lời nhà xuất bản

Hỏa Phụng Liêu Nguyên tập 28 sẽ phát hành vào thứ hai 31-8 tới hy vọng sẽ làm bạn đọc hài lòng hơn những tập trước đó.
Xem ở trang lưu chiểu của tập 28, nhà in đã in lộn người dịch là Ngọc Tùng (là dịch giả HPLN tập 26, 27), nhưng thật ra người dịch của tập 28 đến tập 35 (8 tập liên tục) lần này là anh Kiến Huy, từ vai trò biên tập chuyển thành dịch giả.
Ở những tập trước, có lẽ do dựa theo tự điển Lạc Việt và sơ suất ở khâu kỹ thuật nên một loạt tên nhân vật trong truyện đã bị sai lệch khiến nhiều bạn đọc bất bình (ví dụ: Trương Liêu thành Trương Mạc, Tuân Úc thành Tuần Vực, Tiểu Mạnh thành Tiểu Mảnh...), BBT Truyện tranh thành thật xin lỗi các bạn.
Người chịu trách nhiệm BT những tập HPLN mới là anh Phong Giao, cũng là người BT HPLN những tập đầu, kỹ thuật là anh Phương Nam, người làm KT của Anh Hùng Xạ Điêu. Giấy in truyện lần này cũng được BBT đề nghị dùng giấy tốt hơn.
Mong nhận được nhiều ý kiến đóng góp của bạn đọc trong thời gian sắp tới
Click to expand...

oh thời đại của chiến thần Ngọc tùng cũng đến hồi tạch rồi , lại còn làm phát đến tập 35 luôn , nxb trẻ chịu chơi đấy tý ra hàng truyện kiếm mới được
 
tructruc nói:
oh thời đại của chiến thần Ngọc tùng cũng đến hồi tạch rồi , lại còn làm phát đến tập 35 luôn , nxb trẻ chịu chơi đấy tý ra hàng truyện kiếm mới được
Click to expand...

Giờ ra có vẻ muộn lắm rùi đấy , chúc may

chiến thần Ngọc tùng
Click to expand...
Chicken này đã trở thành huyền thoại với dân hâm mộ HPLN, nhưng chiến thần thì chưa đến mức đâu , thiên tung thần tứơng được rùi =))=))=))=))=))=))
 
tructruc nói:
oh thời đại của chiến thần Ngọc tùng cũng đến hồi tạch rồi , lại còn làm phát đến tập 35 luôn , nxb trẻ chịu chơi đấy tý ra hàng truyện kiếm mới được
Click to expand...

" Thời đại của chiến thần, Ngọc Tùng trong loài người đã đến hồi chấm dứt " \m/
 
vẫn còn vài lỗi nhỏ như "hết mũi tên" =.=!
và 1 số lỗi chính tả khác
 
Xem mấy chap tiếng Anh mới thấy Viên Phương được bác Mưu bơm lên kinh quá. Thì ra từ ngày còn ngồi chung lớp với các đệ, anh đã lên sẵn kế hoạch để sau này khử 3 thằng đệ (nhị,tam, tứ kỳ). Theo như truyện thì bệnh của Quách Gia cũng là do Phương sai người có bệnh truyền nhiễm đến lây cho. Còn Giả Hủ thì về với Trương Tú nhưng lại hay bị nghi kỵ cũng do gián điệp của Phương bơm xấu với Tú. Còn Tuân Úc thì Phương đích thân ra tay bằng 1 màn phục kích xạ tiễn. Trước đây tưởng Quách Gia là nhìn xa trông rộng lắm rồi, nay đọc chap mới thì mới thấy VP còn nhìn xa hơn. Chưa xuống núi nhưng anh đã thấy trước sau này sẽ chém đám đệ mình thế nào=))
 
kais_no071 nói:
15copypf8.jpg
-Lima dịch

Còn trong truyện nxbtre :" Trên sa trường , ko thiếu gì nhi nữ anh hùng "

Ai send minh câu tiếng anh xem
Click to expand...

Có thể dịch là

Chiến tranh khép xuống Hạ Bì
Sa trường lấp bóng nữ nhi anh hùng
 
Anh litamhoan :x:x:x
Viết tiếp truyện FF 7 đi anh :x
 
bác nào ở hà nội đi mua truyện thấy thì mua hộ em với.. Em chịu ko tìm ra ở đâu. hjx
Sẵn sàng mua lại với giá 50k :((
helpppppppppppppppppp meeeeeeeeeeeee.... Mua Hỏa phụng liêu nguyên ở đâu trên đất thủ đô đây=((
 
Rốt cục chưa ai ở Hà Nội mua được truyện :(
 
cái này là Hỏa Phụng Liêu Nguyên Truyện đúng ko nhỉ. :|
 
chiều về rẽ qua hàng truyện hỏi cũng ko có , bảo là nếu có thì cũng phải chiều mai , thôi chiều mai rẽ qua phát nữa vậy
 
Bạn HPH nếu có rảnh thì nhờ bạn dịch tiếp từ tập 36 trở đi nhé :). Ko cần dịch tiếp từ chap 26x nữa :).Còn tập 35 thì đã có anh Trẻ lo rồi, cũng để bạn đỡ mất thời gian :).

Flashman82 nói:
Xem mấy chap tiếng Anh mới thấy Viên Phương được bác Mưu bơm lên kinh quá. Thì ra từ ngày còn ngồi chung lớp với các đệ, anh đã lên sẵn kế hoạch để sau này khử 3 thằng đệ (nhị,tam, tứ kỳ). Theo như truyện thì bệnh của Quách Gia cũng là do Phương sai người có bệnh truyền nhiễm đến lây cho. Còn Giả Hủ thì về với Trương Tú nhưng lại hay bị nghi kỵ cũng do gián điệp của Phương bơm xấu với Tú. Còn Tuân Úc thì Phương đích thân ra tay bằng 1 màn phục kích xạ tiễn. Trước đây tưởng Quách Gia là nhìn xa trông rộng lắm rồi, nay đọc chap mới thì mới thấy VP còn nhìn xa hơn. Chưa xuống núi nhưng anh đã thấy trước sau này sẽ chém đám đệ mình thế nào=))
Click to expand...

Công nhận cao tay thật :(.
 
FFVIIIFan11 nói:
Bạn HPH nếu có rảnh thì nhờ bạn dịch tiếp từ tập 36 trở đi nhé :). Ko cần dịch tiếp từ chap 26x nữa :).Còn tập 35 thì đã có anh Trẻ lo rồi, cũng để bạn đỡ mất thời gian :).
Click to expand...

NXB nói miệng thế thôi chứ đằng sau tập 28 có thấy ngày phát hành tập mới đâu:-w
 
kais_no071 nói:
NXB nói miệng thế thôi chứ đằng sau tập 28 có thấy ngày phát hành tập mới đâu:-w
Click to expand...

1 Cơ quan lớn như vậy sao lại chỉ " nói miệng", làm ko được độc giả tẩy chay, ảnh hưởng nhiều thứ lắm, yên tâm đi 8-}. Hơn nữa đó cũng chỉ là ý kiến của riêng tui thôi :D. Nếu bác nào thấy cần thì lập hẳn bình chọn cho việc HPH tiếp tục dịch tiếp hay đến tập 36 dịch :)
 
Flashman82 nói:
Xem mấy chap tiếng Anh mới thấy Viên Phương được bác Mưu bơm lên kinh quá. Thì ra từ ngày còn ngồi chung lớp với các đệ, anh đã lên sẵn kế hoạch để sau này khử 3 thằng đệ (nhị,tam, tứ kỳ). Theo như truyện thì bệnh của Quách Gia cũng là do Phương sai người có bệnh truyền nhiễm đến lây cho. Còn Giả Hủ thì về với Trương Tú nhưng lại hay bị nghi kỵ cũng do gián điệp của Phương bơm xấu với Tú. Còn Tuân Úc thì Phương đích thân ra tay bằng 1 màn phục kích xạ tiễn. Trước đây tưởng Quách Gia là nhìn xa trông rộng lắm rồi, nay đọc chap mới thì mới thấy VP còn nhìn xa hơn. Chưa xuống núi nhưng anh đã thấy trước sau này sẽ chém đám đệ mình thế nào=))
Click to expand...

Chắc lại kế trong kế, mai mốt 3 kì kia phản kèo cái là nhỗng cẳng ngay :-"
Hix ko bik blogtruyen có up lên ko T_T Anh em ai mail cho blogtruyen scan HPLN lên anh em mình chém nhé.
 
Ko đâu chắc là anh Úc bị ghét vì kái tội từ chối gia nhập với anh Phương thôi. Chứ thực ra là anh Phương mời anh Úc về bên mình mà, nhưng khổ nỗi cái liên minh quan đông làm anh úc chướng mắt nên ko theo. Từ đây chắc là anh Phương căm thù chứ biết đâu Tuân úc mà về với Viên Thiệu thì ko khéo thiên hạ đã là của họ Viên :">
 
Anh em nào ở Hà Nội mua được truyện thì nói nhá,2 hôm nay đi hàng nào hỏi cũng bảo chưa có.8-}
 
Hà nội cậu nào chưa có truyện ra hàng thuê truyện đầu ngã tư Kim Mã và Núi Trúc, chỗ gần trường Ams, ở khu Giảng Võ, Ba Đình mà mua :))

Tập này tớ thấy dịch thua xa bác Lima yêu quý (anh đi đâu mất rồi em nhớ anh quá =(() tsb anh Lãng chat với anh Ý thì 1 mực gọi anh Ý là ông, còn anh Ý được câu đầu đại ka câu 2 đã tụt xuống thành ngươi rồi =.=

Có khi phải gửi link gamevn lên cho các chú nxb trẻ mà tham khảo =.=

À còn 1 phát dịch Hàn Hạo thành Hàn Thọ nữa ~:>

Báo cáo còn 1 phát in ấn, Tuân úc thiêu chết thành thiến chết ~:>
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top