Eudemons Online đến Việt Nam

TieuTuyet · 18/11/09

Bão rồng

vô

dragonstorm = phi long thăng thiên

Hoho, nghĩa nào cũng được not, cái nào cũng là skill, cũng nói dzìa rồng, Tây Tàu Việt gì chơi ráo, vì hình như nà mình người Việt, và 1 số bạn nà Tàu, mờ game này là của TQ phải hem, thế dịch ra là Phi Long Thăng Thiên nó mới hoành sờ trán chứ nhỡ ;))

.

RickBe · 18/11/09

thôi thì cứ dịch theo kiểu kiếm hiệp đi :">

dragonstorm => Cuồng Long Loạn Vũ chẳng hạn =))

backforquiet · 18/11/09

luyện skill thì cứ vào trại luyện mà cắm - cho nó đăng ký hộ khẩu dài hạn trong đó :))

cho vào đó rồi chúng ta thong thả mannequin mà dã :))

nghĩ đến đoạn chat chit :

- ê trứng Valkyrie giá bao nhiêu ?
- bán tao quả trứng rồng ( Sain dragon ) đi
- cho em xin quả trứng chim ( con chi quên tên rồi ;))

) đi anh
mấy con DoDo - Gos ( heo ) Pipy - Peppy (cáo ) ... sẽ thành trứng heo ,trứng cáo , trứng mèo ... =))

tietankhuong · 18/11/09

Train kill thì mua quả trứng đó vào trong market mà đồi, mỗi ngày lên 1 lv, mà càng lên cao thì mất càng nhiều

toiyeuchienquoc · 18/11/09

đúng rùi ...để ten tiếng anh ...nghe hoành tráng hơn...đừng có dích ra Việt hay Hán gì ghe ghê lém

AzuReTemple · 18/11/09

@mika : biển lửa sa mạc, căn cứ mặt trăng , .... nghe quen ko nào ;;)

nếu để tên tiếng anh thì thế nào cũng bị phản ánh là lười biếng cho xem

man777 · 18/11/09

Mình thix mấy game dạng này lắm, dễ chơi đánh đã tay

RickBe · 18/11/09

^ edit cái sign ko thì ăn xẹo đó =.=!

tên skill khỏi dịch luôn cho rồi, như cabal đó, ko cần dịch mà người ta vẫn chơi tốt đấy thôi, việt với chả hóa chỉ làm người chơi thêm mệt ;))

anhnam197201 · 18/11/09

Anh ngữ dịch wa Hán Việt thật là =))

dragonstorm = phi long thăng thiên ? chainchop = xích trảm ?

ông nào dịch cái câu này chắc chết cười khi chơi game lun ý....mà yên tâm ik, cũng giống Zero thui...game này hem có cái dzụ đó đâu mà lo:P

CHUVANHIEU · 18/11/09

Heaven Chop : Nhất kiếm định thiên
bác nào biết cái pri nào hay hay không vô bem phát :P

mikapukinuriko · 19/11/09

@ azu :: cái đó nghe sao giống Zero thế

à mà ... spam bên đấy cũng vui khí thế :))

mấy game này thì skill phải để tên tiếng Anh :">

dịch ra nghe kì chết.

Tornado dịch ra là gì

Interno Fire nữa =.=" cứ để thế cho dễ chịu, nghe quen rồi, dịch ra chuối lắm

như VNG hồi đó, vứt bựa cái skill Asura thành "Nhất Quyền Đoạt Mạng" nghe dài dòng, vớ vẩn, Tàu khựa bực cả mình.

RickBe · 19/11/09

mikapukinuriko nói:
@ azu :: cái đó nghe sao giống Zero thế

à mà ... spam bên đấy cũng vui khí thế

mấy game này thì skill phải để tên tiếng Anh dịch ra nghe kì chết.

Tornado dịch ra là gì Interno Fire nữa =.=" cứ để thế cho dễ chịu, nghe quen rồi, dịch ra chuối lắm

như VNG hồi đó, vứt bựa cái skill Asura thành "Nhất Quyền Đoạt Mạng" nghe dài dòng, vớ vẩn, Tàu khựa bực cả mình.

mấy game của VNG dịch khá đó chứ, thực ra Ragnarok gốc của nó là tiếng Hàn dịch ra Anh rồi ta lấy Anh dịch ra việt =))

Soujirou Seta · 19/11/09

lol, nhắc tới skill Tornado lại nhớ đến trò A3 :))

mikapukinuriko · 20/11/09

nào giờ chỉ chơi duy nhất 1 game của VNG, lúc đầu dịch tàm tạm ... càn về sau dịch càng chuối.

thành ra giờ, game cứ để tiếng Anh đi cho lành mạnh. dịch ra nghe kì cục chết đi được :">

Azu đâu ồi nhỉ

tui mua cái áo xanh lá cây ông nói rồi đấy :))

mặc vào post hình lên đề nghị SGT cho PG mặc cos bộ đó rồi lun á =))

anhnam197201 · 20/11/09

Vấn đề dịch thuật chắc NPH cũng phải nghĩ đến hoàn cảnh và bối cảnh game nữa chứ.
Chẳng lẽ game thần thoại mà dịch thành kiếm hiệp Kim Dung thì chắc ... =))