Musou Orochi Z (PC) - English patch

G

gthunderex

Youtube Master Race
Musou Orochi Z (PC)
English patch by gthunderex

http://preciousmanga.blogspot.com/2010/02/musou-orochi-z-english-patch-by.html

Patch này vẫn còn trong giai đoạn thực hiện, chưa phải complete vì vậy các bạn hãy check update hàng tuần tại đây hoặc trên blog.
Mình rất hoan nghênh những ý kiến đóng góp cũng như thông báo lỗi bug, typo cho mình vì mình chỉ làm 1 mình nên cũng ko có nhiều thời gian kiểm tra hết.
Nếu ai muốn dùng những link này ở trang khác hoặc reupload patch này thì mình cũng ko quan tâm lắm, nhưng nên để lại file readme.txt hoặc link trực tiếp đến bài post này hoặc blog. Vì đây là việc làm phi lợi nhuận, mình chỉ làm vì sở thích nên rất cần động lực để làm tiếp.

Tiến trình:

* Texture patch (phần dịch bằng cách edit file hình)
- Dùng launcher patch memory, ko cần phải patch bằng cách import trực tiếp nữa
- Các nút trong Battle menu (100%)
- Icon thuộc tính vũ khí (100%)
- Icon skill vũ khí (100%)
- Icon ability (100%)
- Icon chiến thuật của tướng (100%)
- Icon trong phần chọn Story mode (100%)
- Phần chọn màn của Story mode (80% - tên màn, tên chương, độ khó)
- Icon phe trong phần chọn tướng (100%)
- Các nút trong Camp menu (100%)
- Phần hướng dẫn cách chơi Tutorials (100%)
- Các nút trong Option menu (100%)
- Các nút trong Main menu (100%)
- Phần Dream mode (dramatic mode) (75% - Tên màn, tên tướng)

* Conversation patch (phần dịch các đoạn đối thoại trong màn)
- Hoàn thành 8 màn của Orochi 2 - Shu
- Hoàn thành 2 màn Orochi 2 - Wei 1 & 2

*Text patch (phần dịch giao diện game)
- Tất cả tên nhân vật chính. (Tạm thời dùng chữ nhỏ furigana ở trên để dịch, vì dịch phần chữ lớn ở dưới đang sinh ra lỗi)
- Tên tướng phụ (khoảng 50%).
- Điều kiện thắng / thua (khoảng 50%)
- Tất cả tên vũ khí (ngoại trừ 4 nv mới của OZ)
- Phần chỉnh nút. (100%)
- Phần ép skill vũ khí (tên skill, chú thích chức năng của skill). (100%)
- Phần chú thích chức năng ability. (100%)
- Phần chức năng nút bấm (góc trái-dưới) (99%)
- Tên, chú thích chức năng của thuộc tính vũ khí. (100%)
- Phần chú thích chức năng của chiến thuật (Strategy). (100%)
- Phần chú thích kỹ năng tuyệt chiêu của nhân vật (Move list) (ngoại trừ 4 nv mới của OZ)
- Một vài cửa sổ cảnh báo.
- Phần chú thích màn (story mode: O1-Shu, toàn bộ các màn của O2)
- Tên và hướng dẫn cách lấy treasure (Treasure guides).

Update August 9, 2010
- Sửa lỗi & bổ sung vài thứ trong phần texture
- Thêm tên tướng phụ & điều kiện thắng/thua
* Texture patch - Aug 9 (launcher) http://www.mediafire.com/?jjio5k381j7tgj5
* Texture patch - Aug 9 (bin files for manual patch) http://www.mediafire.com/?nsuobjfiw63hn1h
* Text patch - Aug 9 http://www.mediafire.com/?zsrnckr77qf773x
* iZ3D để chơi OZ 3D http://www.mediafire.com/?c8kqim2ola5ra80

Update June 23, 2010
- Hoàn thành 2 màn O2-Wei 1 & 2 (hiện thời mình đã dịch hết script của 8 màn Wei nhưng vẫn ko có thời gian để hex edit hết...)
- Texture patch chuyển sang dùng launcher
* Texture patch - June 23 http://www.mediafire.com/?jwy5jmrgh23
* Dialog patch - June 23 http://www.mediafire.com/?g0utkkizjmk

Update June 03, 2010
- Hoàn thành tất cả move list của các nhân vật (trừ 4 nv mới của OZ... sẽ test và dịch sau)
- Dịch phần chú thích màn của O1-Shu
- Dịch một số tên tướng phụ (O2-Shu1)
- Dịch một số bảng thông báo (người chơi 2 join/quit, bỏ màn, ép vk...)
* Text patch - June 03 http://www.mediafire.com/?vyzythzuxm5

Update May 24, 2010
- Hoàn thành tất cả phần giải thích công dụng nút (góc phải dưới màn hình)
- Dịch phần tên của treasure và 1 vài hướng dẫn cách lấy treasure (sẽ dịch hết trong patch tiếp theo)
- Dịch phần chú thích màn (chỗ chọn màn); hoàn thành các màn của Orochi 2 (Shu, Wei, Wu, SW, O)
- Dịch phần chú thích tuyệt chiêu special của nhân vật trong phần Move List; hoàn thành các nhân vật của Shu, Wei, Wu, Other 1
* Text patch - May 24 http://www.mediafire.com/?yndq3kdyz2q
* Texture patch - May 24 (xem readme để biết file nào là file update) http://www.mediafire.com/?qnljntdxt0u

Các patch cũ các bạn xem ở trên blog của mình: http://preciousmanga.blogspot.com/2010/02/musou-orochi-z-english-patch-by.html

Patch mới sử dụng launcher nên cực kỳ dễ cài đặt, chỉ cần đọc hướng dẫn trên trên blog hoặc trong file readme.txt kèm theo. (ko cần phải xem hình hoặc xem flash hướng dẫn cách xài import tool nữa)

Screen shot:
(xem tại đây http://preciousmanga.blogspot.com/2010/02/musou-orochi-z-english-patch-by.html)
 
Chỉnh sửa cuối:
Hiện vẫn đang down WOZ, chưa test thử.
Nhưng trong patch, nếu ko nhầm thì có 1 file tên 03949_v0.1, thiếu đuôi .bin phải ko bạn?
 
uh thiếu .BIN, hiện đang up file mới, cái 3949 là phần option settings, mình up nhầm cái cũ... nhưng giờ mediafire đang down hay sao mà ko vào được nên chắc mai sẽ update
 
Link release cuối cùng đây, mình sẽ ko dịch nữa vì đa số những đoạn text còn lại thì chương trình dùng bảng font riêng của nó (ko phải imgs). Mà bảng font riêng thì ko thể dịch được, trừ khi dùng hex edit... Btw đọc kỹ hướng dẫn trước khi cài... vì cái trainer/editor này có thể làm crash game, file BIN hư. Chứ ko ảnh hưởng tới file save, nên dù BIN hư thì vẫn backup save, cài lại được.

http://www.mediafire.com/download.php?xzzowy0eztz
 
Bạn có thể hướng dẫn mình dùng path này chút không,mình down về được mấy file bin chả bít làm thế nào cả, thanks trước nha:)
 
down cai' WOZ textures bên topic của bác VanThang hay vào web mà chủ 2pic này up ấy. Dễ cài lắm.:D
 
5. Extract my English patch files.
6. Target the correspondent files in Bin1 and import my patch files.

7. After import 1 file, I recommend that you should click BIN1 button to reload Orochi's bin file. It helps avoid the error / crash below.



8. If it appears the error dialog said that "out of memory" or "can't not access the file", please check if you are running Orochi Z or not. The best way is turn off the trainer then copy your old LinkData1.Bin back to Orochi folder and try import again.
9. Last, if your Orochi Z is crash after apply patch (my friend got it before), just use your old back-up LinkData1.Bin. I think it got crashed because the trainer out of memory but he tried to import the patch files continously so LinkData1.Bin got crashed.
Click to expand...

từ cái bước 6 trở xuống tớ chả biết làm sao cả, ko phải tớ ko hiểu tiếng Anh mà cái trainer Chinese đó tớ ko biết xài thế nào cả:(( could u plz explain more clearly
 
5. Bung file rar chứa patch ra 1 thư mục nào đó.
6. Chọn file muốn import trong cửa sổ chương trình trainer
(vd: chọn 03940.BIN rồi bấm vào nút import BIN, chọn file patch trùng tên 03940_v0.2 chẳng hạn - xem cái hình chụp screenshot để biết nút import BIN nằm ở đâu)
7. Sau khi import được 1 file, click vào button Bin1 để nó load lại file LinkData1.BIN rồi import tiếp các file khác, 3941, 3949, 3960...
8. Nếu đang import mà bị báo lỗi error thì khả năng file LinkData1.BIN bị crash rất cao, copy file LinkData1.BIN đã backup ở bước 1 vào, rồi import lại như các bước trên
 
Thank chủ topic, bản patch rất hay :-*, tiếc là không translate tên tướng
 
làm dc rồi, cảm ơn cậu nhiều nhé :D
nhưng ko dịch tên tướng đúng là tiếc thật =((
 
Chỉnh sửa cuối:
ừ như mình nói ở trên thì tên tướng + các text khác như lúc nói chuyện chẳng hạn thì ko thể translate = cách thay texture như thế này được vì nó dùng bảng font, mà bảng font tiếng Nhật thì 1 chữ như chữ Nhân có rất nhiều nghĩa, tùy theo chỗ dùng. Trừ khi mình kiếm được mod tool khác cho thay thế text thì được :D. Nên mình chỉ translate để chơi tạm trong khi chờ bản English official của Koei thôi. Koei thể nào cũng ra bản English vì Orochi 1, 2 đã có English voice, movie sẵn hết rồi, chỉ cần chuyển lên Orochi Z PC / PS3 thôi.
 
cho mình hỏi, mình down cái edit&editor về mở ra nó báo lỗi thế này
3L0.7424267_31212_1.jpg
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top