Sự coi thường tác phẩm của nxb Kim Đồng qua việc tái bản Doraemon

Jack Atlas · 19/6/10

Mình thấy nuy 100% mà nhở :">

cái bộ ra tầm năm 2000 í,chứ sau đấy thì censored tùm lum rồi =.=

Namikaze Minato · 19/6/10

Sưu tập là mang tính kỉ niệm chứ có phải sưu tập cho giống ng ta, sưu tập theo hình thức .bác xem những cái mình sueu tập trc đây trở thành vô nghĩa..thì bác cứ việc bỏ hết và mua bộ tái bản mới để trưng lên tủ cho đẹp, sáng loáng...còn bác nào bảo đọc từ trái sang phải cho giống dân việt mình thì mặc nhiên thoải mái mua truyện việt về đọc cho thỏa lòng..tui thấy đọc trái hay phải gì cũng zay thui..cái chính là tôn trọng nguyên tác

thien_vn · 19/6/10

Sưu tập là mang tính kỉ niệm chứ có phải sưu tập cho giống ng ta, sưu tập theo hình thức

Mình ko có điên tiền, mình sưu tập là vì kỷ niệm, bộ năm 1992 là lần đầu biết tới Đôrêmon, sau đó tái bản lần nhất là những ngày mình nhịn tiền học để dành mua xem, sau này lớn lên thì mua 1 cuốn truyện với mình ko thành vấn đề, đó là lý do vì sao hầu như bộ Doraemon ở thời kỳ nào thì trong nhà mình có đủ, mình chỉ tiếc là bộ truyện mình quý trọng bấy lâu nay hoàn toàn kém chất lượng, nhưng ko sao, đó là 1 phần kỷ niệm, mình đâu có điên mà đi bỏ mua bộ mới.
Bạn nói sưu tập cho giống ng ta là gì mình ko hiểu, mình chỉ biết mình sưu tập là vì tình cảm đối với bộ truyện này, thế thôi.

tienlapro · 19/6/10

xem xong bài post của chủ Topic , mình chỉ thắc mắc chủ Topic có bao giờ bay lên mấy trang E để đọc chưa ấy nhỉ ??? mấy tụi NXB nó chế quá trời là chế từ mấy lần trước rồi cùng mấy bộ khác để rồi bây giờ lên làm ăn thật thà 1 tý thì lại lên án

, có lên án sao ko lên án từ mấy lần trước ấy để mà bây giờ tái bản lại thì lại lên án

, ngay từ lần đọc tựa bộ truyện dài( truyện ngắn thì ít nhận ra :'>) + tên vài nhân vật thì mình đã biết 100% tụi Nxb nó chế rồi chứ chả cần phải đợi nó tái bản đến lần này mới biết đâu(xem anime là lòi ra sạch :'>) , tin chắc những bạn nào thường đọc bộ E đều biết rõ những điều này như trong lòng bàn tay

haru_iosha · 19/6/10

Doremon mình đọc lần đầu tiên Xuka cũng đâu có bik đâu, toàn nude trăm phần trăm sữa con bò mà.
Mình sinh 92, tầm 2,3 năm gần đây có vớ dc vài quyển thì Xuka dc biên tập vs những mảng đen, tù nhọn đủ cả để che đậy.

-=Paragon=- · 19/6/10

thien_vn nói:
Mình lập topic nói lên ý kiến của mình, có bản ủng hộ mình, cũng có bạn phản đối. Nhưng biết sao được, mỗi người mỗi ý thôi, những ai thuộc thế hệ 8x và đầu 9x như mình thì đã quá quen với tên cũ các nhân vật và những lỗi sai ngớ ngẩn mà nxb Kim Tiền mớm cho rồi :( cái chính bây giờ là họ đã khắc phục ( 1 ít thôi)

Mình đồng ý với bạn, mình cũng chưa quen nhưng hãy thử tập lại từ đầu cho quen nhé, ai cũng muốn được gọi bằng tên thật chứ ko muốn gọi 1 cách phiên âm sai lệch đâu bạn à ( trong chương trình SGK mà chúng ta học cũng có biết bao nhiêu người bị thay tên đổi họ, hs phổ thông bây giờ giỏi tiếng Anh lắm, tội tình gì mà cứ sửa tên người ta nghe ra mà muốn bệnh, nào là "Cu lông" ( đơn vị tính trong vật lý) "định luật ÔM" nản thật)

Mình cho bạn ví dụ nhé, bạn đọc conan in từ trái sang phải, có câu thoại là " thủ phạm là kẻ thuận tay trái" sau đó bạn nhìn hình thì thấy thủ phạm dùng tay phải!!! bạn nghĩ sao? còn nếu nxb sửa thoại cho phù hợp với hình thì lại là chế truyện >"<

Bạn nói đúng, Đôrêmon là tuổi thơ của chúng ta, ko bàn cãi, bạn bỏ chữ sưu tập trong ngoặc kép là ý gì, nếu bạn ko hiểu chữ "sưu tập" của tôi là gì thì tôi nói bạn nghe, xin lỗi bạn nhé, 92 tập từ năm 1992 tới nay và tất cả truyện dài, truyện màu mà nxb phát hành từ năm 1992 tới 1996 tôi có đủ hết nhé, còn nữa, sau đó là 45 tập bộ tái bản lần nhất và cả những tập truyện màu mỏng bỏ túi giá 3500 1 cuốn tôi cũng có đủ 1 đống này, sau đó là bộ in lại năm 2005 và nay là bộ Doraemon mới này, và 1 điều nữa là tất cả những cuốn truyện của tôi đều như mới, ko hề có 1 nếp nhăn trên bìa hay trang giấy nhé bạn, có chăng là bị thời gian là vàng màu giấy thôi...bạn "SƯU TẬP" được như tôi ko? Bạn hỏi tôi sưu tập cho đủ bộ hay cho có với người ta à? trả lời luôn, tôi sưu tập cho bản thân tôi, tôi yêu bộ truyện này, tôi muốn lúc nào tôi cần là có để đọc, tôi muốn sau khi học tập mệt mỏi tôi nhìn lên tủ sách của tôi, tôi thấy rất nhiều Doraemon để hết mệt mỏi, và bạn nói cũng đúng đó, tôi sưu tập cho có với người ta đấy, tôi thích những cái tôi có mà người khác ko có để họ ghen ăn tức ở kìa...sao nào? bạn có khả năng "SƯU TẬP" được như tôi ko???????

Đối với mình, Sài Gòn là thủ đô, đó là tình cảm của mình đối với thành phố này, thế thôi :)

Uhm , nói thế thì tôi thua, tôi ko có dk để sưu tập ( tại mình nghèo) chỉ yêu thích nên kiếm đọc,may mắn có điểm 10 thì ba mua cho hồi lớp 2.
Àh mà nói nhé, bạn có vẻ là lớn hơn tôi, nhìn cách xưng hô và nc nhưng khi tôi nói ''sưu tập'' là sựng cồ lên, ra là mình mua rất nhiều truyện , mình là collector của Đorêmon,uhm nói thật chứ như đứa con nít vậy bạn, ra rõ cái vẽ ''sưu tập'' cho bằng chị em đấy bạn ah.
Uhm, bạn tự hào bạn là collector thì cứ oang oang tiếp
Tôi thua.
XIn hết:-*

Nhất Chi Tùng 03 · 19/6/10

^ Tui thì nghĩ chính bạn mới là con nít ;))

. Một người có ý thức gìn giữ sẽ cảm thấy bị xúc phạm khi có người động chạm một cách có chủ đích đến sở thích của mình. thật ra nếu ở ngoài có khi bị bợp tai ;))

. Cái cách thức ngụy biện rằng "thôi thì cứ oang oang tiếp" là việc chứng tỏ sự thua thiệt và tự ái.

Về Doraemon phiên bản mới, tui chỉ thấy nó có 1 lợi ích duy nhất la coi cảnh nude đã hơn (nhất là truyện màu), đôi khi có vài hi tiếc đề cập đến tình dục rất chi tiết và hấp dẫn, thật tuyệt cho các loli chúng ta.

XzeddyX · 19/6/10

Một người có ý thức gìn giữ sẽ cảm thấy bị xúc phạm khi có người động chạm một cách có chủ đích đến sở thích của mình.

^Nói có lý vãi tè :-*.
Có điều mình vẫn thấy giọng điệu của chủ topic vẫn trẻ con vkl ra :-s

Từ việc mới bị đụng chạm nhẹ tới từ "sưu tập" cho tới "Thủ đô Sài Gòn" .... là mình hiểu rồi :-s

minhtien20 · 19/6/10

tnks06 nói:
Chuyện thay đổi so với nguyên tác của mấy bộ xb ở VN thì có gì đâu mà lạ Chẳng qua đồng chí này mới lần đầu cầm một quyển "gần sát với nguyên tác" nên mới đâm ra bức xúc với bản cũ thế

người ta mới được gần sát lần đầu vậy chắc bạn xưa h coi bản gốc ko nên mới nói như vậy chứ giề?

Sói Bạc nói:
Ngạc nhiên thật . Chắc trước giờ chủ thớt ko xem truyện tiếng anh nên giờ biết mới bức xúc vậy. Thấy cũng bình thường, NXB Kim Đồng tuy là có nhiều truyện chế lại lời thoại nhưng xem vẫn hay, chẳng hạn như bộ Đường dẫn đến khung thành. Mà lúc nhỏ xem Đôremon thấy cũng bình thường.

Btw, chủ thớt đến từ "thủ đô" Sài Gòn à ? Thật ko ngờ sống ở đây mấy chục năm mà đến giờ mới biết Sài Gòn là thủ đô cơ đấy .

sao tính gì đàn bà thế nhỉ?moi móc mấy cái điều nhỏ nhặt ra châm chọc..thiz mần nhục người ta ko hỉu biết hay là thể hiện tính hiểu biết của mình?cái info của người ta mún ghi gì kệ ngừ ta.topic gì nói topic đó.mắc gì moi móc?

-=Paragon=- nói:
Nói thật chứ chủ topic có làm quá ko thế ( tớ chả phải fanboy Kim Đồng, ghét nữa là khác) , nói về chuyện đọc từ phải sang trái hay trái sang phải thì từ rất lâu thì người vn đã quen từ trái qua cho giống cách đọc sách, các nhà xb chắc cũng vì thế ko thay đổi. Còn về cách dịch thử hỏi Xeko, Xuka, Chaien....v....v... gắn với các cậu nhiều hơn hay là Doraemon, Shizuka . Còn về cách dịch thì đó là phải thay đổi cho phù hợp văn hóa và phổ biến , mấy cái tên truyện dài nghe hay và chả thấy quái j là '' vớ vẩn'' như cậu nói, còn ko thì giỏi lên kiếm Dragon ball trên 1manga rồi ngẫm xem cách dịch lại của nhà XB có phù hợp ko.
Cái chính tớ thấy ở Đorêmon chính là tuổi thơ, quen thuộc, là thấy vui, tớ chả hiểu cái chữ ''sưu tập'' của cậu là gì, nghe nực cười quá,''sưu tập'' để lưu giữ hay là để có với người ta...............................

xưa h chưa nghe cái vụ sưu tập để cho có với người ta.xưa h có nghe đua đòi mua cái này cái nọ cho bằng người ta chứ chưa nghe thấy ng ta sưu tập cái gì bắt chước su tập theo.nói vậy chắc su tập hơi nhìu ah..trên thế giới bít bao nhiu kẻ su tập những món khác nhau.đó là sở thix riêng mỗi người.nếu bắt chước theo chắc su tập mỏi háng quá.

mrhotsnow nói:
^ đồng ý, chả thấy cái quái gì quá đáng ở đây cả, cái nào gắn với tuổi thơ, đem cho mình niềm vui thì mình thích có quái j mà gượng ép kiểu như thế

Namikaze Minato nói:
Sưu tập là mang tính kỉ niệm chứ có phải sưu tập cho giống ng ta, sưu tập theo hình thức .bác xem những cái mình sueu tập trc đây trở thành vô nghĩa..thì bác cứ việc bỏ hết và mua bộ tái bản mới để trưng lên tủ cho đẹp, sáng loáng...còn bác nào bảo đọc từ trái sang phải cho giống dân việt mình thì mặc nhiên thoải mái mua truyện việt về đọc cho thỏa lòng..tui thấy đọc trái hay phải gì cũng zay thui..cái chính là tôn trọng nguyên tác

cái bài ng ta viết ko lo đọc cho kĩ mà ở đó lên giọng dạy đời người ta.từ cái tiu đề ng ta đã để rõ ràng là thấy rõ sự coi thường tác phẩm QUA LẦN TÁI BẢN MỚI.ng ta nói nxb sửa nguyên gốc chứ có nói là thĩ bản mới ghét bản cũ đâu mà kiu ng ta quăng.rãnh hơi.kiu mua truyện giống dân việt mình chắc bạn này ng nhật ah?mình ng gì còn ko bít.a a a a...h mới thấyy cái nik u..đúng ng nhật rồi..nhật tảo.

-=Paragon=- nói:
Uhm , nói thế thì tôi thua, tôi ko có dk để sưu tập ( tại mình nghèo) chỉ yêu thích nên kiếm đọc,may mắn có điểm 10 thì ba mua cho hồi lớp 2.
Àh mà nói nhé, bạn có vẻ là lớn hơn tôi, nhìn cách xưng hô và nc nhưng khi tôi nói ''sưu tập'' là sựng cồ lên, ra là mình mua rất nhiều truyện , mình là collector của Đorêmon,uhm nói thật chứ như đứa con nít vậy bạn, ra rõ cái vẽ ''sưu tập'' cho bằng chị em đấy bạn ah.
Uhm, bạn tự hào bạn là collector thì cứ oang oang tiếp
Tôi thua.
XIn hết:-*

thêm 1 con đàn bà nữa.nói chuyện cái cách y chang con đàn bà.nhỏ nhen thấy sợ.ăn nói gì lộ rõ cái ngu.sưu tập nghĩa là ng ta lưu giữ từ xưa tới h.từng cuốn từng cuốn ng ta lưu giữ chứ có phải đi ra đường thấy ng ta SƯU TẬP đủ bộ xong về bỏ tiền đi mua cái đùng dc đầy đủ bộ từ đầu tới cúi mà nói sưu tập cho bằng chị bằng em.nói ko lại ng ta rồi tự nhận mình thua là hành động THUA THIỆT TỎ RA CAO CẢ.ng ta sưu tập dc vậy là quá tự hào rồi.dù sao cũng hơn u rồi.có ai hơn thua gì đâu cũng đem chuyện giàu nghèo ra nói.tự mình mần nhục mình.nghèo mà ăn nói như vậy.giàu có ai chịu dc chời?
nói chung những con sâu trên đều là nguyên nhân gây tranh cãi trong các topic nói chung và topic này nói riêng.theo mình mình thấy chủ topic này đã nói rất rõ ràng ngay từ tiu đề.ng ta chỉ nói nxb làm ăn trước h sao thôi mà mấy ông nội này mắt mở mắt nhắm ko đọc kĩ chỉ bít moi móc đào bới từng chữ,từng câu nhỏ nhặt ra mà TÁP.rồi còn thể hiện mình đọc truyện anh này nọ rồi bôi bác ng ta lần đầu dc cầm bản gần sát.xin lỗi chứ mấy u đọc truyện anh cũng chỉ là qua mạng chứ có u nào sưu tập dc bộ gốc ko mà nói ng ta lần đầu.toàn là thiếu hiểu bít mà cứ làm như mình am tường.

Soulmaster0812 · 19/6/10

@minhtien20 :

XzeddyX · 19/6/10

@minhtien20:

Nanaya Shiki · 19/6/10

jesus-facepalm-facepalm-jesus-epic-demotivational-poster-1218659828.jpg

Jack Atlas · 19/6/10

Lại có WAR kìa =.= có nhiều đồng chí cứ cố xoắn bài của chủ thớt nhỉ

tienlapro · 19/6/10

người ta mới được gần sát lần đầu vậy chắc bạn xưa h coi bản gốc ko nên mới nói như vậy chứ giề?

Những ngừơi nào thật sự đam mê A-M thì ngừoi đó luôn chủ động tìm kiếm chứ ko phải đợi đến khi nào VN có thì mới 1 tay giơ tiền 1 tay cầm truyện, trừ khi đó là những đứa chỉ xem tranh quăng chữ giết thời giờ....

xưa h chưa nghe cái vụ sưu tập để cho có với người ta.xưa h có nghe đua đòi mua cái này cái nọ cho bằng người ta chứ chưa nghe thấy ng ta sưu tập cái gì bắt chước su tập theo.nói vậy chắc su tập hơi nhìu ah..trên thế giới bít bao nhiu kẻ su tập những món khác nhau.đó là sở thix riêng mỗi người.nếu bắt chước theo chắc su tập mỏi háng quá.

Vậy thì cuốn gói bay ra khỏi topic đi , phán 1 câu như chưa hề đọc Doraemon , nói nhỏ cho nghe là trong 45 vol truyện ngắn cũng đã có 1 chap nói về"cái vụ sưu tập để cho có với người ta" rồi, chẳng qua là chỉ có khác cách viết là "đua đòi" với "sưu tập" thôi ;))

cái bài ng ta viết ko lo đọc cho kĩ mà ở đó lên giọng dạy đời người ta.từ cái tiu đề ng ta đã để rõ ràng là thấy rõ sự coi thường tác phẩm QUA LẦN TÁI BẢN MỚI.ng ta nói nxb sửa nguyên gốc chứ có nói là thĩ bản mới ghét bản cũ đâu mà kiu ng ta quăng.rãnh hơi.kiu mua truyện giống dân việt mình chắc bạn này ng nhật ah?mình ng gì còn ko bít.a a a a...h mới thấyy cái nik u..đúng ng nhật rồi..nhật tảo.

Hỏi bạn , bạn bị cận hay mới ngủ dậy thế , nếu ko phải thì mời mở con mắt cho to, nhìn lại cái "tiu đề" xem là "QUA LẦN TÁI BẢN MỚI" hay " qua việc tái bản Doraemon" ;))

nếu còn là đám 9x thích sử dụng cách nói gì đấy( dấu câu , viết hoa , viết tắt , cách nói riêng của giới 9x ....) thì chưa đủ tư cách quote lại dạy đời người ta đâu , xem cách post bài cũng đoán bạn này thuộc loại nhào vào góp vui chứ thực sự thì....

Just facepalm really not enough for you .....

miburoshi · 19/6/10

Mình thấy tái bản kiểu mới mà tôn trọng được không cắt cúp thì cũng đáng cho mấy đứa đơn giản là thích Doraemon và mua về giữ lâu lâu đọc như mình. Các bộ cũ có rồi thì cứ coi như một phần tuổi thơ, dù có sai sot, không được nguyên vẹn nhưng nó cũng là một phần làm nên con người mình hiện giờ

Tới này đang tính mua bộ gốc cho nó an toàn, chứ sợ mặc dù Kim Đồng tuyên bố giữ nguyên nhưng biết đâu vẫn cắt một hai đoạn
Đối đáp tiếng Nhật cũng vui lắm chứ chả đùa

==============

Còn các bạn đang xúm vào chủ topic và minhtien. cứ bình tĩnh

SLEEPING girl · 19/6/10

...ehehe, các bạn đang sắp lấn sang 1 phần ko thuộc chủ đề, chủ đề là NXB Kim Đồng coi thường bộ truyện Doraemon cơ mà. Ý của tớ đơn giản là ko, tình yêu #1 ạ:-*. Vì thực ra nếu ko làm thế, thì mọi cuốn truyện tái bản trước đây sẽ là 1 trò hề với bất cứ fan hâm mộ nào của Doraemon, khi không dịch được chính xác qua từng ấy năm :P.
thủ đô Sài Gòn hay là cái gì gì mà các ấy cứ nhảy vào mà ụp #1, thôi tớ xin các bạn bỏ lòng mà cho qua.
Nói thẳng nhé, tớ thấy ai nói chuyện với cái giọng điệu người trên ở đây, tớ chỉ biết cười (đểu) thôi. Nói để cho người ta hiểu, không phải để như hất vào mặt (ai ko thấy thế thì thôi, chứ tớ nhạy cảm với gangbang gangrape kiểu này lắm, nhưng YMMV :-*)

Don't be a dick

:-*

miburoshi · 19/6/10

Đùa chứ cái thời bác tác giả qua, thấy bảo bác thấy trẻ con Việt Nam khổ quá, không có nhiều món ăn tinh thần nên thôi không làm cho ra lẽ

Việt Nam mình ai cũng có ít nhiều người có tính lợi dụng được thì cứ lợi dụng đến khi không thể thì thôi

Tái bản liên tục mà vẫn không nên hồn cũng có tí bực, nhưng tớ thấy cũng chả chết ai, lớn rồi tự hiểu tất :">

.

Nói thật chứ vẫn thấy chủ topic mắc bệnh thể hiện thật :-s

-=Paragon=- · 19/6/10

Nhất Chi Tùng 03 nói:
^ Tui thì nghĩ chính bạn mới là con nít . Một người có ý thức gìn giữ sẽ cảm thấy bị xúc phạm khi có người động chạm một cách có chủ đích đến sở thích của mình. thật ra nếu ở ngoài có khi bị bợp tai . Cái cách thức ngụy biện rằng "thôi thì cứ oang oang tiếp" là việc chứng tỏ sự thua thiệt và tự ái.

Về Doraemon phiên bản mới, tui chỉ thấy nó có 1 lợi ích duy nhất la coi cảnh nude đã hơn (nhất là truyện màu), đôi khi có vài hi tiếc đề cập đến tình dục rất chi tiết và hấp dẫn, thật tuyệt cho các loli chúng ta.

Uhm, nếu nói như thế thì là mình cảm thấy bị xúc phạm vì cậu trên bảo các tác phẩm cũ mà tớ từng yêu thích, tới các cái tên cũ bị nói là vớ vẩn,như h có ai chửi Lý Lan dịch Hary Potter dở, phải dịch cho sát nghĩa ra, cho nó ''lạ'', khó hiểu thì fan HP có chửi ko.
"Về Doraemon phiên bản mới, tui chỉ thấy nó có 1 lợi ích duy nhất la coi cảnh nude đã hơn (nhất là truyện màu), đôi khi có vài hi tiếc đề cập đến tình dục rất chi tiết và hấp dẫn, thật tuyệt cho các loli chúng ta"==> Cái này cũng chính là xúc phạm đấy..............

@minhtien20 :Nothing to say..................

Sr mọi người, bức xúc quá........

thien_vn · 19/6/10

Uhm , nói thế thì tôi thua, tôi ko có dk để sưu tập ( tại mình nghèo) chỉ yêu thích nên kiếm đọc,may mắn có điểm 10 thì ba mua cho hồi lớp 2.
Àh mà nói nhé, bạn có vẻ là lớn hơn tôi, nhìn cách xưng hô và nc nhưng khi tôi nói ''sưu tập'' là sựng cồ lên, ra là mình mua rất nhiều truyện , mình là collector của Đorêmon,uhm nói thật chứ như đứa con nít vậy bạn, ra rõ cái vẽ ''sưu tập'' cho bằng chị em đấy bạn ah.
Uhm, bạn tự hào bạn là collector thì cứ oang oang tiếp
Tôi thua.
XIn hết

Quá rõ ràng, ai con nít hơn ai thì theo dõi qua 2 trang sẽ biết bạn là người thế nào, ghen ăn tức ở à? nói ko lại rồi xin thua. :-@

---------- Post added at 17:16 ---------- Previous post was at 17:13 ----------

Nói thật chứ vẫn thấy chủ topic mắc bệnh thể hiện thật

Bất đắc dĩ phải THỂ HIỆN để xem bạn kia có SƯU TẬP được như mình ko bạn à.

huuphuoc999 · 19/6/10

Thấy đọc tên mấy đứa trong đorêmon mới thấy sao sao ấy. Tên đã đọc # đã thấy khó chịu rồi .Còn lật ngược nữa chứ. Cái này mới xem sơ qua giới thiệu thôi chứ mình chưa coi nội dung.

Trước đọc bộ Pokemon hài nó thoại hay phết $\m/$ Nhất là PipPi

Sự coi thường tác phẩm của nxb Kim Đồng qua việc tái bản Doraemon

Liu Kang, Champion of Earthrealm

Mayor of SimCity

Dragon Quest

Crash Bandicoot

Dragon Quest

Donkey Kong

Mario & Luigi

<font color="#DD0064"><b>▶Ngự Miêu Vệ◀</b></font>

Youtube Master Race

Mega Man

<font color="#DD0064"><b>▶Ngự Miêu Vệ◀</b></font>

<b style="color:#2EFE2E">ミキ☆マイスター</b>

Liu Kang, Champion of Earthrealm

Crash Bandicoot

Youtube Master Race

Mr & Ms Pac-Man

Youtube Master Race

Donkey Kong

Dragon Quest

Mega Man

Similar threads