Tearing Saga Translation project !

[lckhoa]

Em đọc trong "RAM" làm gì cho mệt, thử phá phách ngay trong file MES xem sao :)
Mấy cái code em nói thì nhớ là để thay đổi cái khung hội thoại, hình nhân vật lúc nói chuyện hiện to gấp đôi so với bình thường thì phải :)

 

[asm65816]

Cái đó từ chuyên môn gọi là "control code"

 

[rish]

tonlamba cậu có bản paint.net nào trên windows xp bình thường không nó toàn là đòi xpsp2,xpsp3 không à?

 

[tonlamba]

tonlamba cậu có bản paint.net nào trên windows xp bình thường không nó toàn là đòi xpsp2,xpsp3 không à?

HÌnh như Paint.net chỉ đòi .netFramework thôi mà. Vào đấy mà down. Hình như nó yêu cầu bản 2.0 trở lên

@lckhoa: Cụ thể cái giá trị đoạn hex qui định đoạn hội thoại số 1 bắt đầu ở offset 000030 là bao nhiêu vậy. Sau 1 số lần test thì
- Đoạn hex 00 00 01 ,vvv là qui định thứ tụ đoạn hội thoại. Hay như trong cái file MB0.mes.txt lckhoa bảo là bank
- Đoạn hex 6C 01 hay tương tự qui định độ lớn của đoạn hội thoại, nhưng mỗi lần thay đổi giá trị của đoạn này là nó lại không đọc được đoạn hội thoại.

SB help me!!!

 

[rish]

Qui trình chèn ngược vào của tớ như thế này han
Ban đầu ta có :mb0.mes và frontim.mes
Coppy từ đoạn 40 đến cuối file (address 8030) sang mb0.mes
Tại địa chỉ 840 (trong mb0.mes) thì tớ dán đoạn hex lúc nãy đã coppy
sau đó gõ 00 những phần còn trống lên front cũ đến địa chỉ c840 thì nó tăng dung lượng lên 91kb luôn

 

[asm65816]

giá trị đoạn hex qui định đoạn hội thoại

Cái này gọi là Pointer ^^

Dịch game thì nên dùng Windhex32 làm hexeditor chính, những cái khác là phụ vì nó cho phép đọc file table.

 

[tonlamba]

Qui trình chèn ngược vào của tớ như thế này han
Ban đầu ta có :mb0.mes và frontim.mes
Coppy từ đoạn 40 đến cuối file (address 8030) sang mb0.mes
Tại địa chỉ 840 (trong mb0.mes) thì tớ dán đoạn hex lúc nãy đã coppy
sau đó gõ 00 những phần còn trống lên front cũ đến địa chỉ c840 thì nó tăng dung lượng lên 91kb luôn

Sai lầm 1 bước rất quan trọng
đó là không phải gõ 00 vào cái font cũ mà là xóa hẳ cái font cũ đó đi rồi dán cái font mới vào
Nếu file sau khi sửa font mà dung lượng bé hơn font cũ thì ta mói gõ thêm mấy cái 00 vào để làm cho file "đầy" như cũ
Understand?

Cái này gọi là Pointer ^^

Dịch game thì nên dùng Windhex32 làm hexeditor chính, những cái khác là phụ vì nó cho phép đọc file table.

Biết cái đó là pointer rồi nhưng tìm không ra. Thế mới phải hỏi chứ. Còn file table hình như có thể mở và edit thẳng bằng notepad mà. Không thì có công cụ là tablemaker gì đó cũng giúp tao rất trực quan. Down trên zophard.net thì phải

 

[rish]

Xóa hẳn có phải là dùng lệch cut không cậu?:)

Tối giờ tưởng chỉ cần xóa text theo cách thông thường là ổn cả nhưng hóa ra không đơn giản như vậy

Tớ chưa hiểu phải làm như thế nào để xóa hẳn cả

 

[tonlamba]

Xóa hẳn có phải là dùng lệch cut không cậu?:)

Tối giờ tưởng chỉ cần xóa text theo cách thông thường là ổn cả nhưng hóa ra không đơn giản như vậy

Tớ chưa hiểu phải làm như thế nào để xóa hẳn cả

Là thế này
Ban đầu ta có :mb0.mes và frontim.mes
Coppy từ đoạn 40 đến cuối file (address 8030) sang mb0.mes
Tuy nhiên trước khi copy ta bôi đen cái đoạn font đã

Sau đó mới nhấn Ctrl+VThees là ta xóa đc Font cũ và chèn font mới vào rồi
P/S: đua ra cái ảnh đầu game làm gì vậy?

 

[rish]

Lộn, hồi nãy tớ chọn lộn hình thôi
Cảm ơn cực kì luôn hen.Rep cho cậu một cái nè
Úi mà làm thế nào để rep đây ta

 

[tonlamba]

Lộn, hồi nãy tớ chọn lộn hình thôi
Cảm ơn cực kì luôn hen.Rep cho cậu một cái nè

Thank. Nhớ đừng quên là fill file nhé. Tớ nhớ kích thước file sau khi chỉnh còn bé hơn cả trước khi chỉnh đó

 

[rish]

Vậy ngày mai tớ bắt đầu làm bảng font.Úi nhưng mà trước khi làm thì cậu tính kêu ai dịch đây :)

 

[asm65816]

Các bạn trẻ đang mắc sai lầm nghiêm trọng là quá coi thường file table.

Để tạo file table thì cần notepad thôi, không cần gì khác.

Điều quan trọng là table phải đi đôi với Windhex32, nó giúp ta xác định được vị trí hội thoại nằm từ đâu tới đâu và từ đó biết được Pointer nằm chỗ nào.

 

[tonlamba]

Các bạn trẻ đang mắc sai lầm nghiêm trọng là quá coi thường file table.

Để tạo file table thì cần notepad thôi, không cần gì khác.

Điều quan trọng là table phải đi đôi với Windhex32, nó giúp ta xác định được vị trí hội thoại nằm từ đâu tới đâu và từ đó biết được Pointer nằm chỗ nào.

Có phải thế này không. Hiên thị file table là thế đúng khong
Điều đó tạm thời chưa cần thiết lúc này vì tonl đã sửa font sao cho mã giống với bộ mã ACCI ( gì gì đó) nên hiển thị tương đương với windown. Có thể dùng hex edit thường xem ma không cần include table

Các bạn trẻ đang mắc sai lầm nghiêm trọng là quá coi thường file table.

ASM có thể hơn tonl vài tuổi nhưng đừng dùng cái giọng đó, vì người ta có thể hiểu lầm là ông đang khinh thường họ, như thế không tốt đâu

 

[rish]

Đúng rồi đó tonlamba!Phải trị ông asm này một trận.Tuy ông asm có thể về trình độ là hơn bọn tớ nhưng ông không nên dở cái giọng như vậy
Tonlamba tớ mới tìm thấy một trang có tài liệu về tearring saga này ,cậu xem thử ra sao
http://www.fireemblemwod.net/trs/ENG_menus-y-controles.htm

 

[asm65816]

ASM có thể hơn tonl vài tuổi nhưng đừng dùng cái giọng đó,

Vài > 10 đó.

Thấy mấy bạn làm không có phương hướng thì góp ý vậy thôi. Có một tẹo mà đã quạu
Vậy thì biết cái TRS này mãi mãi sẽ là mãi mãi.

 

[rish]

tonlamba cậu xem lại giúp tớ với,tớ nhấn Ctrl+V nó không có làm được như cậu post trong hình
Ức thật không cài được paint.net mới tức chứ

 

[tonlamba]

Lại đưa lộn hình à? sao lại đưa cái hình kia
Đã cài .netframework vào chưa. Nếu nó bắt SP1, SP2 gì thì lên download.microsoft.com mà tìm down về bản update

Vài > 10 đó.

Thấy mấy bạn làm không có phương hướng thì góp ý vậy thôi. Có một tẹo mà đã quạu
Vậy thì biết cái TRS này mãi mãi sẽ là mãi mãi.

oh men ASM hơn 30 rồi à?
Cáo lỗi cáo lỗi. tưởng ASM tầm tuổi con cáo thôi chứ

 

[rish]

đã cài rồi thế mới tức chứ
À tonlamba xem lại nút nào chứ Ctrl+V nó đâu có ra cái hình như cậu

 

[rish]

Chỉnh bằng photoshop cũng được chứ tonl