GVN Sub Team - Request Dịch & Tìm Sub - Đăng kí thành viên

Status
Không mở trả lời sau này.
bác nào có cái sub việt " get rich or die tryin " của 50 cent thì cho em xin với nha
google cả tối mà tìm mãi chả thấy =.=
 
team sub của mình có dịch phim Địch Nhân Kiệt hok ?? nếu có cho mình xin sub :D
 
các bác trong subteam có thể giúp em dịch phụ đề cho 16 tập phim bộ war of money của hàn quốc ko ạ. em có file phụ đề tiếng anh. Nếu các bác giúp được thì em sẽ send file lên đây ạ. em cảm ơn rất nhiều
 
khi dịch phim thì nên dịch từ ngôn ngữ gốc của phim. mà trong sub team không có ai biết tiếng hàn xẻng thì phải
 
Hàn xẻng với hàn cuốc thì sang bên krfilm.net ấy, bên này hầu như toàn tiếng Anh thôi
 
Thích Xếp Gạch nói:
khi dịch phim thì nên dịch từ ngôn ngữ gốc của phim. mà trong sub team không có ai biết tiếng hàn xẻng thì phải
Click to expand...

Thế ý là bảo các ngôn ngữ khác là sai à? Ng ta up lên thì đã có kiểm tra rồi chứ có phải là tào lao đâu mà ko dịch dc.
 
người ta nói là nên chứ có nói là phải đâu. đọc lại cho cái.
Có chắc là sub eng đã truyền tải hết ý tứ từ lời thoại tiếng hàn.
Như vậy là sau 2 lần trans có thể ý tứ không còn được nguyên vẹn khi chỉ 1 lần trans <- đó là ý mình muốn nói
 
Thích Xếp Gạch nói:
người ta nói là nên chứ có nói là phải đâu. đọc lại cho cái.
Có chắc là sub eng đã truyền tải hết ý tứ từ lời thoại tiếng hàn.
Như vậy là sau 2 lần trans có thể ý tứ không còn được nguyên vẹn khi chỉ 1 lần trans <- đó là ý mình muốn nói
Click to expand...

Cứ tưởng nói cái sub Pulp Fiction :"> Sub Pulp Fiction của mình dịch theo "Motherf*cker Language" của phim :">
 
có ai nói gì đâu, mà xem cái southpark dịch bựa quá, đọc sub mà thấy ngượng ngượng :))
 
em chỉ có phụ đề tiếng anh thôi ạ, phụ đề tiếng hàn thì em chắc chắn là ko có, bác nào có thể giúp em dịch bộ phụ đề tiếng anh này đc ko ạ?
 
cho mình xin sub film "War of the Worlds 2005 720p BluRay DTS x264-ESiR" tìm trên subscene có của bản này mà không khớp+dịch sai, sót nhiều chỗ quá. Mong mấy bác giúp giùm :)
 
Mình đang cần sub cho Step Up 3D 2010,bạn nào có thì share giúp mình với.Tìm trên mấy web chuyên cung cấp sub mà chưa thấy :(
 
tranghoang nói:
Mình đang cần sub cho Step Up 3D 2010,bạn nào có thì share giúp mình với.Tìm trên mấy web chuyên cung cấp sub mà chưa thấy :(
Click to expand...

đã từng trả lời cho 1 bạn với câu hỏi tương tự :)

deception510 nói:
Mấy anh cho em cái sub phim Step up 3d nha
Click to expand...

bạn muốn sub cho bản nào, phim này h chỉ toàn CAM và TS, chưa có sub chuẩn, chờ phim ra DVD hoặc HD rồi xem luôn đi cậu :)
Click to expand...
 



PS: mình down bản Superman.Batman.Public.Enemies.2009.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE
có file sub eng khớp ai hảo tâm dịch đc ko:)

View attachment 127420
 
ai sub dùm mình Panic Room 2002 với

fim hay thế mà ko có sub phí quá
 
mấy cậu cho hỏi cái, cái sub phim Return of the Living Dead Necropolis[2005]trên subscene có 2 sub việt nhưng đều bị lỗi
cái thứ 1, ko hiển thị dc tiếng việt mà chẳng biết mã font gì
cái thứ 2, ai đã edit sang mã unicode nhưng ko có số thứ tự câu line nên chẳng thể nào đọc dc
ai có Kn vụ này edit hộ mình cái, ghiền mấy cái zombie này lắm
 
congtao nói:
mấy cậu cho hỏi cái, cái sub phim Return of the Living Dead Necropolis[2005]trên subscene có 2 sub việt nhưng đều bị lỗi
cái thứ 1, ko hiển thị dc tiếng việt mà chẳng biết mã font gì
cái thứ 2, ai đã edit sang mã unicode nhưng ko có số thứ tự câu line nên chẳng thể nào đọc dc
ai có Kn vụ này edit hộ mình cái, ghiền mấy cái zombie này lắm
Click to expand...
Bạn xem đc chưa :)
http://subscene.com/vietnamese/return-of-the-living-dead-necropolis/subtitle-376927.aspx
 
Status
Không mở trả lời sau này.
Back
Top