Dự án dịch Dynasty Warriors 7 thành English

[amazed]

Anh em đã làm thì chịu khó làm movie chất lượng đẹp chút luôn nha
Xem movie trong game từ trước đến giờ không có sub Viet nên toàn skip scene

tình hình là bác Shezz chỉ làm mấy cái cutscene ở LM thôi

 

[mazhzil]

Anh em đã làm thì chịu khó làm movie chất lượng đẹp chút luôn nha
Xem movie trong game từ trước đến giờ không có sub Viet nên toàn skip scene

mình nghĩ cái này chủ yếu phụ thuộc vào chất lượng video gốc của game mà bạn , mọi người chỉ là làm sub thôi chứ chất lượng gốc của video nó vậy r đâu có khác đc

 

[steppe Copious]

như vậy là add hard sub cho video thôi hả các bác? nếu vậy thì mấy đoạn cutscreen dựng bằng engine trong game đâu có hiển thị được? tiếc thật, vì số video dựng sẵn cũng không có nhiều trong game ..
dù sao cũng thanks công sức của các bạn ...

 

[mazhzil]

hard sub mình đã encode nè :

[video=youtube_share;9s6NoLbNpIY]http://youtu.be/9s6NoLbNpIY[/video]

Link MF : http://www.mediafire.com/?cgik84cvd2br4mo

P/s: trước hết sr vì mình dùng sub của Shezz1703 bạn làm sub thì nên lưu ý 1 số cái đó là nên làm font size to ra chút , để 20 bé quá , nên để tầm 26-28 là ổn , và border thì nên để 1 hoặc 0.75 thôi, để nhiều quá viền to :d

 

[Shezz1703]

hard sub mình đã encode nè :

[video=youtube_share;9s6NoLbNpIY]http://youtu.be/9s6NoLbNpIY[/video]

Link MF : http://www.mediafire.com/?cgik84cvd2br4mo

P/s: trước hết sr vì mình dùng sub của Shezz1703 bạn làm sub thì nên lưu ý 1 số cái đó là nên làm font size to ra chút , để 20 bé quá , nên để tầm 26-28 là ổn , và border thì nên để 1 hoặc 0.75 thôi, để nhiều quá viền to :d

bạn add bằng soft gì vậy hay là bạn chyuển qua định dạng mkv hay avi rồi add vậy mình đã thử mọi cách mà k thể add vào file wmv đang định tìm soft làm sub trực tiếp vào video rồi lưu video lại
với lại cái này chỉ là thử thôi mình vẫn chưa thiết kế Style và font cho clip + thêm là mình chưa để 1 số chú thích nữa nói chung hôm nay phải tìm ra cách khác vụ cái Hard Sub này
Nếu bác biết cách add thì cho tui xin soft vì bắt anh em down cả 1 clip về thì tội lắm.với lại sao bác k cover sang MKV hay AVI vì cover sang MP4 ít khi nào giữ nguyên đc dpg của video lắm thường thì hay bị giảm xuống còn 480p cover về ban đầu thì vẫn là 480p
Mấy đoạn cắt cảnh trong Story Mode mình nghĩ là có trong mấy link data mình sẽ thử lấy hình ảnh trong đoạn đó rồi add Text Sub ( vẽ chữ vào ) nếu có hiện tại vẫn k thể mò ra tại sao lại viết thiếu chữ trong link data trong khi chữ nhật thì lại ghi đc đủ và thêm vào vài chữ chả sao còn chử việt thì 1 số chữ bị lỗi khi viết dấu chữ thành hình vuông chữ eng thì đọc thiếu mặc dù ghi đủ

Mình dùng format factory convert phim cùng với sub sang avi và convert lai sang wmv thì đã xem được tốt trong game. Chịu cực 1 chút convert 2 lần cũng đâu có sao

mình định đi đường tắt sợ anh em cực khổ mong bạn bỏ qua cái này cũng là 1 phần sai sót của mình vì lúc nhờ mấy ng` bạn bên kia mình thử nghiệm file avi chứ k phải wmv
Còn về đồ họa mọi người yên tâm cho dù các bạn sử dụng file gốc cover từ dạng này sang dạng khác tương đương nó như mkv hay avi (trừ các dạng như 3gp và các định dạng khác ) khi chuyển về dạng đầu chất lượng video vẫn k thay đổi vì hình như dpg mặc định của mấy video này đều có chung là 720p ( hoặc có thể là 1080p cái này theo cảm nhận thì k phải )
Mà đoạn này xem đi xem lại thấy hay hay vui vui k biết có ai có cảm nghĩ như tui k
Thêm cái ảnh ọt cho đẹp sr spam

tình hình là bác Shezz chỉ làm mấy cái cutscene ở LM thôi

làm luôn cả ở SM nửa cơ phải tìm ra cách khắc phục cái lỗi để chèn việt hóa chứ quan trong vẫn là phần này phần LM chỉ tập tọe cho quen cách làm lần sau làm nhanh hơn

 

[Setsuko Ohara]

dùng tiếng việt ko dấu là ổn

 

[Shezz1703]

dùng tiếng việt ko dấu là ổn

định làm cái này sợ bị ném gạch
à sub mới đây chưa chỉnh Style vì mình chưa tìm đc style phù hợp thấy 1 số trẻ con quá anh em rảnh thì vào đây kiếm giúp rồi test font chữ đó trên MSW 2003 xem ok chưa nha
http://fontchu.com/
down font về bỏ vào ổ C:Window/Font
Đây là sub vừa sửa thểm tên nhân vật + font chữ tầm trung bình k nhỏ quá đủ để đọc anh em cover movie 037 sang mkv hoặc avi (khuyên là mkv vì mkv tốt hơn chút ) sau đó dùng phần mềm MKV merge GUI hoặc soft nào add sub vào file mkv đều ok nếu vào game nó nhận file mkv thì khỏi cover về định dạng cũ vì cái này chưa test
http://www.mediafire.com/?3a024bbcjwv354v
anh em nghĩ sao nếu mình add thêm 1 bản nhạc phù hợp với thời tam quốc vào mỗi clip thấy dung lượng ngắn quá nên add vào cho dài ra tí ý tưởng thôi nha

 

[amazed]

Xem clip vietsub thấy vui vui nhỉ
Shezz tìm đâu ra tấm hình đẹp thế

 

[anhdaianhdai]

Em có góp ý nho nhỏ la để add sub,chuyen dinh dạng file tốt nhat thì nên dùng TOTAL VIDEO CONVERTER 3.71,em dung thấy rất ngon neu bác nào chưa thử

 

[Shezz1703]

Em có góp ý nho nhỏ la để add sub,chuyen dinh dạng file tốt nhat thì nên dùng TOTAL VIDEO CONVERTER 3.71,em dung thấy rất ngon neu bác nào chưa thử

format cho nhanh bạn cái này tùy mỗi ng` nhưng tin buồn là vẫn chưa tìm ra cách giải quyết vấn đề add hard sub vào file wmv có lẽ phải chuyển sang định dang thông dụng nhất hiện nay là mkv add sub rồi lại chuyển về file ban đầu
ae nghĩ sao nếu mình k làm phụ đề TV không dấu cho phần story mode các phe hiện tại có ng` nhận dịch tiếng nhật qua tiếng việt rồi may quá khỏi dùng google dịch

Xem clip vietsub thấy vui vui nhỉ
Shezz tìm đâu ra tấm hình đẹp thế

trên forum của bọn koei đó bác nhiều hình đẹp lắm có mấy cái hình em Điêu với Bố huynh tự vẽ = tay đẹp lắm

 

[mazhzil]

@Shezz1703 : mình dùng soft meGui để encode lại . Định dạng chạy video trong game nó mặc định là đuôi .wmv roài k có chạy định dạng khác đc ( thực ra cái này thì mình k dám chắc chỉ nghĩ thế thôi vì cũng chưa thử ) Còn video trong game thì k có 720 hay 1080 như bạn nghĩ đâu ,xem detail của clip thì phần giải chỉ là 1024x576 và fps 30 thoai ( cái này thì mình cũng k hiểu lắm ,vì phân giải này k phổ biến bằng 1024x768 )
p/s : convert chứ k phải cover nhá chủ thớt

---------- Post added at 12:21 ---------- Previous post was at 12:18 ----------

btw : à , nếu bạn làm sub thì theo mình cũng k nên chọn font quá cầu kỳ làm gì , cứ xài vnArial là cũng ok rồi mà , chỉ cần chỉnh size cho to ra để dễ coi thoai và phe nào thì chỉnh nền outline của sub đúng màu phe đấy , vd như nhà Shu thì để màu xanh lá , Wu thì để da cam

 

[Shezz1703]

@Shezz1703 : mình dùng soft meGui để encode lại . Định dạng chạy video trong game nó mặc định là đuôi .wmv roài k có chạy định dạng khác đc ( thực ra cái này thì mình k dám chắc chỉ nghĩ thế thôi vì cũng chưa thử ) Còn video trong game thì k có 720 hay 1080 như bạn nghĩ đâu ,xem detail của clip thì phần giải chỉ là 1024x576 và fps 30 thoai ( cái này thì mình cũng k hiểu lắm ,vì phân giải này k phổ biến bằng 1024x768 )
p/s : convert chứ k phải cover nhá chủ thớt

---------- Post added at 12:21 ---------- Previous post was at 12:18 ----------

btw : à , nếu bạn làm sub thì theo mình cũng k nên chọn font quá cầu kỳ làm gì , cứ xài vnArial là cũng ok rồi mà , chỉ cần chỉnh size cho to ra để dễ coi thoai và phe nào thì chỉnh nền outline của sub đúng màu phe đấy , vd như nhà Shu thì để màu xanh lá , Wu thì để da cam

đã có bản sub + hd hoàn chỉnh chiều nay sẽ up lên hd mọi người luôn
p/s: trình Eng còn cùi pắp chỉ nói nhanh thôi chứ còn nói mà xem lại từ chắc =.="

 

[mazhzil]

đã có bản sub + hd hoàn chỉnh chiều nay sẽ up lên hd mọi người luôn
p/s: trình Eng còn cùi pắp chỉ nói nhanh thôi chứ còn nói mà xem lại từ chắc =.="

no comment

 

[Shezz1703]

no comment

gạch nhiều quá đỡ k hết thôi nói lại covert k phải cover nha mấy bác tại làm biếng ấn t hòi đó toàn nói cv
bà mợ thằng koei tự nhiên làm file movie là wmv làm mình phải học cách add hard sub vào nhỉ fps 3x cao quá phải học cách add hard sub để làm tốt chất lượng của file sub +video nếu chuyển qua MKV khi chuyển về WMV thì nơi mình add sub ễ bị thay đổi chữ thì to tổ bố mệt chết đi đc phải chi game nhận file movie MKV thì khỏe biết bao

 

[slain9192]

Ý kiến nhỏ chút nha đừng quăng gạch mình: cái sub của clip trên khúc gần cuối dùng từ "thế gian" thì hợp hơn "thế giới" chứ nhỉ, thiết nghĩ nên dùng từ chọn lọc 1 tí để nó hợp với bối cảnh tam quốc, đã làm thì phải làm cho hoàn hảo mới bõ công. Luôn ủng hộ những nỗ lực + đóng góp của bác Shezz và Ha. :)

 

[Shezz1703]

Ý kiến nhỏ chút nha đừng quăng gạch mình: cái sub của clip trên khúc gần cuối dùng từ "thế gian" thì hợp hơn "thế giới" chứ nhỉ, thiết nghĩ nên dùng từ chọn lọc 1 tí để nó hợp với bối cảnh tam quốc, đã làm thì phải làm cho hoàn hảo mới bõ công. Luôn ủng hộ những nỗ lực + đóng góp của bác Shezz và Ha. :)

cám ơn bạn nhiều mình sẽ edit lại cảm ơn đóng góp của các bạn

---------- Post added at 17:44 ---------- Previous post was at 16:57 ----------

tối nay tầm 8h sẽ có clip hd add sub rất đơn giản anh em nhớ đón xem sẽ có 2 clip đc sub các clip còn lại phải xem xét và căn thời gian
xong vụ này sẽ tiến tới vụ sub cho phần Story Mode

---------- Post added at 19:10 ---------- Previous post was at 17:44 ----------

Cần 1 bác giỏi văn hoặc giỏi diễn đạt 1 đoạn văn giúp đỡ mong các bác giúp đỡ tui =.="

 

[diepthuyvy]

Cần 1 bác giỏi văn hoặc giỏi diễn đạt 1 đoạn văn giúp đỡ mong các bác giúp đỡ tui =.="

nói chẳng fải khoe chứ mình lun đạt điểm 8,9,10 trong môn Văn, mình có thể giúp bạn đc j` ko :)

 

[Shezz1703]

nói chẳng fải khoe chứ mình lun đạt điểm 8,9,10 trong môn Văn, mình có thể giúp bạn đc j` ko :)

yh liền bác mà phải biết tí tì ti về 1 đoạn lịch sử tam quốc nữa nha yh tui
manhvanme1995

---------- Post added at 20:07 ---------- Previous post was at 19:31 ----------

kinh sắp về không dụng hàng về cách add sub đang up video hd lên YTB

---------- Post added at 20:34 ---------- Previous post was at 20:07 ----------

Hàng về
Video HD luôn các bác chú ý kĩ là các bác chọn Graphic nào trong game ( high hay midle ) thì copy movie của Graphic các bác chọn nha ở đâu mình chọn là high nên làm movie high sub đều có thể add cho cả 2 Graphic (cái này do lỗi mình quên nói luôn trong clip)
Link sub :
http://www.mediafire.com/?hy57bzz7q7adw1x
http://www.mediafire.com/?q5f7j2jfq0d7f6f
Và ................change 720HD để xem rõ
[video=youtube;jC2qTtW9kZA]http://www.youtube.com/watch?v=jC2qTtW9kZA&feature=youtu.be[/video]
Cách làm ngớ ngẩn mà lại thành công mà mình vô tình biết k ngờ lại thành công xem cho hết nha mấy bác vì có vài lời cần nói luôn đó
Ai bị lỗi liên hệ YH mình luôn để mình tìm cách fix nha ol từ 6h chiều tới 9h30 tối mỗi ngày

 

[Ha181285]

Đã hoàn thành toàn bộ phần stage name trong SM,LM,CM

Link download đây nhé anh em
http://www.mediafire.com/?5a65hq5mq321y2m
Screenshot cho anh em nghía này

Dùng Ali tool nhé

 

[invoker12]

^ Thank bác. Hàng ngon đó

30 char aaaaaaaa