The Dark Knight Rises (2012) - Christopher Nolan --- Blu-ray + DVD: NOW!!!

[Meo_U_O_O]

uh` chú blake này chém ác, nhìn cái biết batman, xem phần này thấy hay nhưng bố cục thấy nó ko được chặt chẽ như phần 2., tập chung nhiều vào hành động hơn nên những đoạn hội thoại bất hủ cũng ít đi. Nói về khủng bố tinh thần thì Bane vẫn kém Joker nhiều, Lúc đầu mới xem tưởng Bane nhảy đập mặt vô tường gãy hết răng

 

[The-Joker]

uh` chú blake này chém ác, nhìn cái biết batman, xem phần này thấy hay nhưng bố cục thấy nó ko được chặt chẽ như phần 2., tập chung nhiều vào hành động hơn nên những đoạn hội thoại bất hủ cũng ít đi. Nói về khủng bố tinh thần thì Bane vẫn kém Joker nhiều, Lúc đầu mới xem tưởng Bane nhảy đập mặt vô tường gãy hết răng

Đoạn hội thoại bất hủ thì nhiều lắm, không ít đâu, nhiều câu có ý nghĩa lắm nhưng về việc cân não thì đúng là không bằng phần 2

TÊn Blake có phải là cái thằng nhóc ở phần 1 gặp anh Dơi lúc anh ý leo tường xong dc cho cái phi tiu k nhỉ?
CÒn lão Gordon tới khúc cuối mới biết Bruce là anh Dơi, tội! MÀ lúc lão ý nằm trong viện khi anh Dơi vào thăm nói xong vài câu gục xuống cứ tưởng đi bán muối rồi chứ!

Có thể là cái thằng bé anh Bat cho cái ống nhòm trong lúc trèo lên nhà bọn buôn ma tuý.

 

[firestork]

Bruce ngồi nhà 8 năm, bắt đầu xuất hiện trở lại gần như trùng thời điểm với anh Dơi cũng mất tích 8 năm mà ko thấy cs, pv hay CIA, FNI nào liên hệ ra nhỉ =)

 

[T.O Tokarin]

^ Bruce có bảo là ảnh thuộc dạng đặc biệt rồi . Thấy sau 8 năm, đi vô đi ra công ty như thường đó thôi

 

[The-Joker]

Bruce ngồi nhà 8 năm, bắt đầu xuất hiện trở lại gần như trùng thời điểm với anh Dơi cũng mất tích 8 năm mà ko thấy cs, pv hay CIA, FNI nào liên hệ ra nhỉ =)

Cái lúc anh ấy xuất hiện thì bị bọn kia nó ăn cắp hết tài sản, trờ nên nghèo, thế là báo chí nó hướng hết vào vụ đó, chả ai quan tâm đến việc trùng hợp nữa, xong còn 1 đống vụ trong ống cống nữa nên chả có hơi đâu điều tra ngoài chú Blake.

 

[Zainor Dean]

Về vụ danh tính của Bat thì

 

[Optimus Prime]

Trong comic có vụ anh Bat mất hết tài sản không vậy ? Hóa ra sau cùng vẫn thua Tony Stark à?

 

[Zainor Dean]

Ko nhớ có vụ mất tài sản nhưng có vụ Bruce bị nghi ngờ giết người nhưng anh dek care vẫn hùng hục đi làm Batman.

 

[die-link]

Thực ra xem lần đầu tiên mình cá ở đây chắc ko có ai nghĩ ngay đoạn đó là nói với cha mẹ Bruce mà đang nói với Bruce, có thể là nyinf rõ đang hướng về mộ cha mẹ Bruce nhưng nó ko rõ ràng như vậy... chỉ khi đoạn kế tiếp lộ ra cái auto-pilot 6 tháng & Alfred nhìn thấy Bruce cùng Selina thì cái cảnh đó mới rõ ràng hơn là đang nói với cha mẹ Bruce...

Vừa hỏi lại thằng bạn... chuẩn là đa số chỉ có script và mô tả... Nếu có được xem thì đa số là các bác trên bộ "kiểm dịch" xem nó có lỗi gì gây ảnh hưởng ko tốt ko... nếu ko có gì thì cho qua... Mà thế thì trách sao được dịch có vấn đề với cái câu nói của Alfred trong hoản cảnh đó..=)

Mình xem đoạn đó là biết ngay cụ Alfred đang nói với Thomas luôn, cái đoạn đó dịch dễ hiểu mà, sao nhầm đc nhở =.=

 

[.[GVN]Bel]

Trong comic có vụ anh Bat mất hết tài sản không vậy ? Hóa ra sau cùng vẫn thua Tony Stark à?

mềnh tưởng trc h vẫn thua anh ng Sắc mờ

 

[Lioncoeur]

Mình xem đoạn đó là biết ngay cụ Alfred đang nói với Thomas luôn, cái đoạn đó dịch dễ hiểu mà, sao nhầm đc nhở =.=

Nói với Thomas mà xưng là cậu chủ?

 

[bombingruncode]

Thì quản gia phải xưng chủ nhà là cậu chủ chứ, chung chung là Master thôi chứ làm gì có từ khác để dịch thành ông chủ ~_~

 

[Lioncoeur]

Thì quản gia phải xưng chủ nhà là cậu chủ chứ, chung chung là Master thôi chứ làm gì có từ khác để dịch thành ông chủ ~_~

Dịch tiếng Việt thì luôn phải căn cứ vào vai vế mới đúng được, vì từ xưng hô quá nhiều. Hễ người trẻ thì là "cậu" cỏn già là "ông" thôi.

 

[GhostVN_RMustang]

Thì vấn đề là do dịch ko chính xác lắm mà... Còn vì sao thì đọc page trước... Nói chung đoạn đấy có thể hiểu theo hai hướng là Alfred nói với Thomas là ông đã thất bại trong việc bảo vệ Bruce, và hướng còn lại thì Alfred đang nói với Bruce là ông đã thất bại trong việc bảo vệ Bruce... Nhưng với đoạn sau đó thì ai cũng quá rõ là đoạn đấy đang nói với Thomas chứ ko phải với Bruce....

 

[bombingruncode]

trong trailer có câu '...i swore to them that i would protect you, but i havent' thế là rõ.

 

[phuclaai]

mà xem xong chả hiểu anh Bane mang mặt nạ thì ăn uống thế nào nhỉ @@, mà đoạn cuối sao giống angle and demon @@ với thấy cái The Bat cũng như trực thăng thôi mà nhỉ

 

[GhostVN_RMustang]

Đừng nghĩ nó là trực thăng mà nhầm, chẳng qua nó có cánh quạt đi bay lượn trong Gotham cho nó dễ dàng thôi, không có cái trực thăng quái nào mà tăng tốc là tránh được tên lửa đâu...=) Mà kể cũng lạ thật, chẳng cần đến đoạn sau mà ngay cái đoạn tumble bắn missile lock the bat trước đấy là đủ hiểu The Bat tốc độ của nó ko phải vừa rồi mà sao vẫn nhiều anh em nghĩ nó chỉ là 1 cái trực thăng bay tà tà được nhỉ...=)

 

[quangkatarn]

Có lời đồn là The Dark Knight Rises là phần cuối của The Dark Knight. Cái câu này mơ hồ ở chỗ là có phải là phần cuối của Batman không?

 

[Nomurasan]

Không có sóng thần có thể giải thích là nổ trên không
Chừng nào nổ dưới biển mới có

Có lời đồn là The Dark Knight Rises là phần cuối của The Dark Knight. Cái câu này mơ hồ ở chỗ là có phải là phần cuối của Batman không?

Về chuyện là phần cuối của Dark Knight, có thể vì mình thấy lão Nolan có vẻ cũng... ngán rồi
Còn phần cuối của Batman thì có.. trời mới biết

 

[quangkatarn]

Cũng mong có thằng đạo diễn nào đó tiếp tục phim vì trong các đề tài anh hùng thì thấy Batman là hay nhất. Hồi đó ngày nào cũng ôm cái băng VHS xem Batman Forever mãi. Mà mình không có bị nhiễm phim vì xem nhiều bao giờ