█ The Silmarillion - The Lord of the Rings █ The Rings of Power (29/08/2024)

[lastsamurai]

bộ Silmarillion này sao không làm điện ảnh nhỉ, chắc chắn siêu kinh điển, mà có làm thì cũng dài lắm đấy.
trận chiến lớn nhất lịch sử trung địa là Trận Chiến Thứ 5 hay trận War of Wrath vậy?

Trận War of Wrath : lí do là thần thánh kèm các dân tộc đánh nhau tới mức đất vỡ núi tan, cả một vùng đất Beleriand chìm luôn xuống biển như cách đây 1-2 trang có bản đồ phân tích là đủ hiểu mức dữ dội tới cỡ nào

 

[aassaa]

Trận War of Wrath chắc phải làm từ đầu phim đến cuối phim, đanh nhau xong hết phim ra về
Trong phim đoạn witch king giơ kiếm lửa ra bung gậy làm vỡ gậy Gandalf coi sub thấy nói " đây là thời khắc của ta " chẳng nhẽ witch king tính phản sauron à ?

Mà nếu witch king ko bị Eowyn giết thì sau khi Sauron die chắc witch king thành chúa tể hắc ám thứ 3 quá

 

[aassaa]

mình có làm 1 bài http://forum.gamevn.com/showthread....ain-mod-cho-nhung-ai-me-the-lord-of-the-rings cho ai thích chơi lord

 

[Argon18]

Có đọc sách không thế, Tolkien đã ghi rõ các địa danh của Chúa Nhẫn đều bắt nguồn hoặc lấy thẳng từ tên các địa danh thật ở Anh, Bagshot này với Bagshot "thật" khác nhau lắm à ? Đọc kỹ lại cái link đi nhé, nó giải thích nguồn gốc cái tên làng "Bagshot" cái từ Bagshot ấy chứ không phải "ý nghĩa của làng Bagshot" đâu ạ: The origin of the name 'Bagshot' chứ k phải là The Origin of Bagshot Village. facepalm

Ậy làm gì mà facepalm thế. Đây là những gì Tolkien giải thích về tên Bagshot Row trong "Guide To The Names In The Lord Of The Rings"

The row of small 'holes' in the lane below Bag End, said to have been so named because the earth removed in excavating Bag End was shot over the edge of the sudden fall in the hillside onto the ground which later became the gardens and earthwalls of the humbler dwellings.
Translate by approximate sense, including the same element in the language of translation meaning 'bag'.

Chính từ cái này mà Nhã Nam dịch là "Dãy Lộn Bao", dịch đúng theo hướng dẫn nhưng ... nghe không xuôi tai. Lý do là, các ngôn ngữ châu Âu hay có kiểu ghép nhiều từ có nghĩa lại thành một từ vô nghĩa, tạo thành một cái tên. Kiểu đặt tên đó ở VN chỉ dùng với chữ Hán Việt ( Sài Gòn, Hà Nội ...). Tuy nhiên những thứ giản dị như là cái bao mà xài chữ Hán Việt thì vừa giống kiếm hiệp vừa mất đi ý nghĩa dân dã của cái tên. Bị kẹt như vậy, lẽ ra họ nên để nguyên tên tiếng Anh, hoặc dịch hẳn theo một kiểu khác, đằng này lại chọn cách dễ nhất là cứ để như vậy rồi bắt độc giả phải chấp nhận.


còn đây là cách giải thích chữ Bagshot từ cái link của bạn, không liên quan lắm tới những gì Tolkien viết.

So that gives us alternatives that Bagshot is "the tribe of Baga/Bacca" or just "Bacca's tribe" and probably stemming from saxon settlers over 1300 years ago. Or that the name derives from a wood inhabited by badgers or foxes and situated in the corner of the joining of some Roman roads, or in the angle formed where one makes a change of direction, or simply a distinct area of land. And that the name was then taken by a settlement started in a clearing in this wood.

Hẳn là tác giả đã mượn từ chữ Bagshot của nước Anh, nhưng gán cho nó ý nghĩa khác của dân Hobbit. Nói về mặt dịch thuật cho truyện thì phải dùng ý nghĩa của tác giả chứ không phải từ cái link của bạn.

 

[hikaru110]

Trận War of Wrath chắc phải làm từ đầu phim đến cuối phim, đanh nhau xong hết phim ra về
Trong phim đoạn witch king giơ kiếm lửa ra bung gậy làm vỡ gậy Gandalf coi sub thấy nói " đây là thời khắc của ta " chẳng nhẽ witch king tính phản sauron à ?

Mà nếu witch king ko bị Eowyn giết thì sau khi Sauron die chắc witch king thành chúa tể hắc ám thứ 3 quá

Chắc ý là thời khác Witch-king trở thành người hùng của phe bóng tối . Mà trong truyện không có cái đó nên đâu có phản phé gì đâu.
Còn nói về Witch-King thì mình thấy tay này yếu xìu, gặp ai mạnh mạnh cái là bỏ chạy cho an toàn, tới khi mình thật sự vượt trội người ta mới dám xông tới thôi

 

[gdqt]

Sự Sụp Đổ Của Gondolin (Tiếp Theo)


Tuor Đến Gondolin

Ngày hôm sau Tuor mệt mỏi và ngủ cho đến tối, người Noldoli đã đến và hướng dẫn chàng tìm lối đi. Họ đi rất nhiều ngày, qua nhiều nơi, đi khi đêm đến và ngủ khi mặt trời ló dạng. Cũng vì lý đó sau này Tuor không còn nhớ được những nơi chàng đã đi qua. Giờ đây Tuor và nhóm người đồng hành lên đường không ngừng nghĩ, họ đến nơi mà vùng đất càng hiểm trở với nhiều vực sâu và suối. Nhưng đã đến lúc người Noldoli cảm thấy lo sợ, trong lòng bất an và bảo rằng “chúng ta đã đến lãnh địa những nơi Melko tàn phá và những người nơi đây hắn bắt làm nô lệ. Không xa lắm nơi này về hướng bắc là Dãy Núi Sắt, đấy là lãnh địa của Melko. Cuộc hành trình này chúng ta đi trong bí mật nhưng một khi biết được Melko sẽ tra tấn bọn ta bằng loài ác thú Balrogs."

Cảm thấy lo sợ nhóm người Noldoli đã giã từ Tuor, để mình chàng cất bước lên đường. Họ hướng dẫn cho chàng những lối đi an toàn bằng những đường hầm bí mật qua những ngọn đồi. Nhưng giờ đây chàng lạc lối và phải leo lên những đỉnh đồi cao để định hướng. Xung quanh nơi ấy không một bóng người, hơn nữa Gondolin không phải là một nơi đơn giãn dễ dàng tìm thấy.

Giờ đây có một người trong nhóm Noldoli tên gọi Voronwë can đảm vượt qua sợ hãi và quyết tìm Tuor giúp đỡ chàng. Tuor đang nghĩ chân bên con suối, trái tim chàng nhung nhớ về biển và mong ước quay về đó sinh sống, nhưng Voronwë đã đến và bảo rằng” Ôi Tuor, một ngày nào đó ngươi sẽ tìm thấy những gì ngươi mong muốn nhưng giờ đây hãy lên đường vì ta sẽ giúp ngươi tìm đường đến Gondolin, tuy ta không biết rỏ lối đi, nhưng rất sẵn lòng hộ tống ngươi. Chúng ta sẽ tìm thấy thành phố Gondolin và tìm được nơi đó cuộc sống tự do. Biết được rằng người Gondolin là tộc Noldoli duy nhất thoát khỏi sự thống trị của Melko sau trận chiến Unnumbered Tears (Vô Vàn Nước Mắt). sau trận chiến ấy hắn đã giết hoặc bắt giam kẻ địch, nguyền rủa họ và giam cầm họ trong Địa Nguc Sắt (Hells of Iron).

Rất lâu trong cuộc hành trình Tuor và Voronwë đến được một thung lũng khá sâu. Nơi ấy có một con sông chảy qua những khe đá phát ra những âm thanh ồn ào, giục giã như hối thúc. Nơi đó có một vách đá phủ đầy rêu xanh, Voronwë tìm thấy một khoảng trống trông như một chiếc cửa. Nó được bao phũ bởi đám cỏ dại dầy đặc đan xen lên nhau. Nếu không có đôi mắt sáng thì Voronwë khó lòng phát hiện ra nó, hơn nữa vị thần Ulmo đã đặt lên nó một câu thần chú oai lực để ngăn cản kẻ khác phát hiện ra. Không một ai ngoài trừ những người mang trong mình dòng máu Noldoli với đôi mắt tinh anh mới phát hiện ra nó.

Tuor và Voronwë vui mừng khôn xiết vì đã tìm được cánh cửa bí mật, bên trong là một lối đi đen tối, gập ghềnh và uốn khúc. Họ cứ đi mãi đi mãi và bổng nghe phía sau họ có những âm thanh vang dội dường như là bước chân người. Voronwë bảo rằng: “Đó có thể là bọn goblins của Melko, những con Orcs của ngọn đồi”. Họ bỏ chạy trong sợ hãi cho đến khi phát hiện trước mặt có một nguồn ánh sáng loe loét. Từ nguồn ánh sáng đó họ phát hiện ra một cánh cửa trông giống cái cửa lúc trước nhưng to hơn gấp bội. Bất thình lình có tiếng binh giáp, và khi bình tĩnh lại thì đã phát hiện họ đang bị bao vây bởi toán binh vận trong người áo giáp và trang bị vũ khí.

Hiện họ đang ở chân của những ngọn đồi thẳng dốc, và những ngọn đồi này làm thành một vòng tròn bao quanh một một vùng phẳng rộng lớn. Cách xa nơi họ đứng là một ngọn đồi rất to và trên đỉnh của nó là một thành phố đang chào đón ánh bình minh của mặt trời.
Khi Voronwë nói chuyện thì toán lính canh nhận ra được ngôn ngữ quen thuộc vì nó thuộc tộc elf Noldoli. Tuor hỏi họ là ai, nơi đây là chốn nào và lấy làm thích thú với vũ khí mà họ đang sử dụng. Một người trong số họ trả lời: “Bọn ta là lính canh “Lối Thoát Hiểm (Lối Đi Bí Mật)”. Rất mai mắn cho các ngươi vì đã tìm ra nó và trước mặt các ngươi là Thành Phố với 7 Tên Gọi, nơi kẻ thù của Melko có thể đến làm chổ nương thân. Trong ngôn ngữ thông thường thành phố này còn có tên là Gondolin. Đoạn Voronwë nói “Xin hãy đưa chúng tôi vào diện kiến đức vua vì có việc vô cùng hệ trọng cần nói đến ngài.” Họ đáp rằng các ngươi có thể đi tiếp mà không cần người dẫn đường vì nó nằm đấy rất dễ nhận thấy cùng những toà lâu đài cao ngất đến tận chốn thiên đường. Tuor và Voronwë tiếp tục đi cho đến khi họ đến chân của Đồi Tháp Canh (trong ngôn ngữ Noldor nó còn được gọi là Amon Gwareth, thành phố Gondolin được xây trên ngọn đồi đó), họ đặt chân lên những bật thang cao thẳng tấp để đến được Cổng Chính của thành phố vì đấy là lối đi duy nhất. Và khi những tia nắng vàng ấm áp cuối cùng của mặt trời chiếu gọi cũng là lúc họ đến được nơi cao nhất, bên dưới có nhiều cập mắt tò mò theo dõi bước chân họ.

Tuor nhìn thấy những bức tường đá, những toà tháp nhọn cao, đến những bậc tam cấp được làm từ đá và hoa cương, những lối đi xinh xắn và không khí trở nên mát mẽ vì những Tháp Nước của Amon Gwareth. Tuor cứ ngỡ đang trong giấc mơ bởi những gì chàng trông thấy ngoài sức tưởng tượng đối với một người phàm tục, chàng say sưa nhìn ngấm thành phố hào hao Gondollin.

Trước cổng thành có đặt một chiếc chuông báo động, một đám đông tò mò vây lấy họ, mừng rỡ vì đã có thêm một người Noldor thoát khỏi sự thống trị của Melko, bất ngờ vì trước mắt họ là Tuor bởi chàng đang mang một ngọn giáo với đỉnh được làm từ xương cá, dáng dấp phong trần và đang mặc trong người là quần áo được làm từ da gấu. Chàng đứng đấy cao lớn và oai phong.

Một người lính gát đến và bảo rằng: “đây là một thành phố Gondolin nơi những người yêu tự do với trái tim chân thật có thể đến làm chổ nương thân nhưng sẽ không cho những kẻ lạ mặt bước vào, hãy khai mau danh tánh. Voronwë tự xưng là Bronweg thuộc người Gnomes đến đây từ mong muốn của Ulmo đễ dẫn đường cho một đứa con của loài người, và Tuor bảo rằng: “Ta là Tuor con trai của Huor, những đứa con của con người phương bắc sống rất xa nơi đây, đến đây bởi mong muốn của vị thần Ulmo từ Outer Oceans.” Tất cả lắng nghe trong im lặng vì giọng nói trầm đặc biệt của chàng làm họ say mê, nó ấm áp và ngọt ngào như điệu nhạc của đại dương. Một người nói “mang họ đến diện kiến đức vua”.

Những con đường đá thành Gondolin rộng thênh thang, những ngôi nhà xinh đẹp cùng những khu vườn với những bông hoa sáng rực hai bên đường. Nhiều toà nhà rất cao được làm từ những tảng đá đã được đẽo khắc vô cùng tinh xảo. Quãng trường với những đài nước to lớn và nơi ấy những con chim đang hót ríu rít trên cành. Nhưng xinh đẹp hơn hùng vĩ hơn cả là lâu đài của đức vua. Nó là toà tháp cao nhất, trước cửa vào là những đài nước phun ra 7 vòi nước lên không trung và khi rơi xuống chúng đã làm nên hạt mưa sáng lóng lánh như những hạt thuỷ tinh. Nơi ấy, ngày đến có ánh mặt trời chiếu gọi, đêm đến có ánh trăng vàng huyền diệu sưởi ấm. Những con chim sống nơi đó chúng trắng như tuyết với tiếng hót ngọt ngào hơn cả những lời ru.
Hai bên cửa vào có trồng Hai Cây, một cây hoa vàng và một cây hoa bạc. Chúng không bao giờ tàn héo bởi chúng có mầm móng từ những giống cây nơi chốn thiên đường Valinor. Hai Cây có tên gọi là Glingol và Bansil.

Đoạn đức vua Turgon thành Gondolin mặc trong người cẩm bào trắng, mang thắt lưng vàng, đầu đội một chiếc mũ đính hồng ngọc đứng trước cửa và nói “Chào mừng, Ôi những người con của vùng đất chịu nhiều khổ đau. Sự có mặt của các ngươi đã viết lên một trang sử mới cho Gondolin!”
Vị thần Ulmo đã đặt một phép thuật lên trái tim và bờ môi Tuor, chàng nói “Ôi người cha của thành phố Đá Trắng, tôi được nhờ đến đây bởi vị thần Ulmo, người đã làm nên điệu nhạc tận những nơi trống rỗng của thế giới, người hiểu được suy nghĩ của những đứa con Illuvatar Người và Elf hơn ai hết, để nói với ngài rằng Thời Khắc Đã Đến. Những lời bàn tán về kinh thành Gondolin và số phận của nó không đủ vững mạnh để chống lại cơn phẩn nộ của Melko, các Valar ngồi trên những dãy núi của Valinor đang nhìn về thế giới từ trên đỉnh Taniquetil thấy được sự đau khổ, áp chế của Noldoli và những con người lang thang bởi Melko đang thống trị họ từ những vùng đất đen tối. Do vậy tôi có nhiệm vụ đi đến đây một cách bí mật để nhắc đến ngài rằng hãy gia tăng quân lực nhanh chóng vì thời khắc đã đến, hãy sẵn sàng cho cuộc chiến bởi thời cơ đã chín mùi.”

Đức vua nói: “Điều đó ta không thể nghe theo dù đấy là những lời nói cao quý của vị thần Ulmo hay tất cả Valar. Ta sẽ không để cho thần dân ta xông trận chống lại quỷ dữ, chống lại Orcs, hay đặt thành phố này trong cơn hiễm nguy để đối phó với Melko.”

Tuor nói: "Nếu ngài dám thách thức cùng hiểm nguy, bỏ qua sự nuối tiếc thì Orcs sẽ không còn lộng hành. Còn trái lại chúng sẽ chiếm được hết tất cả các ngọn núi trên trái đất này, và đó không còn là chuyện riêng của Elf hay Người. Nhưng nếu ngài đặt lòng tin vào Valar thì dù kẻ địch có mạnh đến đâu nhưng cuối cùng Orcs sẽ bị diệt vong và sức mạnh của Melkor chỉ còn là tro bụi.

Nhưng Turgon đáp rằng ông là vua của Gondolin và không một ai có thể buột ông làm những việc ông không muốn, đăt cược với sinh mạng hàng vạn người nơi đây, đặt hiểm nguy cho thành phố xinh đẹp mà sau hàng trăm năm lao động vất vả mới có được.
Biết được đức vua Turgon không dễ dàng chấp nhận nên Tuor đáp: “Thần Ulmo đã nói, người Gondolin hãy chuẩn bị bí mật đến bờ sông Sirion tìm đường ra bờ biển và nơi ấy hãy xây thuyền tìm đường về Valinor. Dù lối đi đã bị lãng quên và lưu mờ trên cõi đời, và biển cùng núi bao quanh nó, nhưng vẫn còn nơi đó người Elf đồi Kôr và các vị thần chốn Valinor. Dù giờ đây họ đã che giấu mãnh đất thần thánh khỏi bản tay ma quỹ, nhưng nếu có người với trái tim nhân hậu mang trong mình sự khổ đau bởi những gì Melko gây ra thì có thể một lần nữa nhóm lên ngọn lửa tức giận cho Valar, cho dù Melko có mạnh đến đâu hắn cũng bị tiêu diệt"

Turgon đáp: “Cứ mỗi năm khi đông qua đi, ta đã cử rất nhiều người bí mật đến gần con sông Sirion, ra bờ biển Great Sea. Cũng nơi ấy họ xây thuyền vượt nghìn trùng đại dương đến những nơi tận cùng của mặt trời và mặt trăng để tìm đường đến Valinor. Nhưng lối đi giờ đã không còn, biển và núi chặn lối họ, sóng dữ cuốn lấy họ. Và các vị Valar kia ngồi đấy điềm nhiên, họ có hay có biết những gì tàn ác, xấu xa nơi chốn Trung Địa do Melko gây ra. Không, đã quá đủ cho những người ta đã phái đi mà không một ai quay về, họ bỏ thân nơi đất lạ, chôn xác nơi đáy đại dương lạnh lẽo. Ta sẽ không cử thêm một ai khác vì ta tin rằng kinh thành này có đủ sức mạnh để đối phó Melko."

Nghe những lời của đức vua, Tuor trong lòng nặng trĩu ngồi kề bên tháp nước làm chàng nhớ đến những đợt sóng biển, những vị mặn của đại dương và thầm ước quay về chốn ấy. Nhưng Turgon biết đươc rằng Tuor dù chỉ là một người phàm tục nhưng lại được Valar tin tưởng, hết mực thương yêu. Chàng có cái nhìn thẳng thắng và giọng nói oai hùng, một con người đáng quý nên đức vua đã mời chàng ở lại Gondolin và cho phép chàng sống trong cung điện của hoàng tộc nếu chàng muốn.

 

[gdqt]

Sự Sụp Đổ Của Gondolin (Tiếp Theo)


Hạt Giống Đen Tối Đã Nảy Mầm.


Sau nhiều năm sinh sống nơi Gondolin, Tuor học hỏi được nhiều điều nhất là từ Voronwë người vô cùng quý mến chàng. Chàng được chỉ dạy tận tình bởi những người tài ba nhất trong vương quốc. Không lâu chàng thành người vô cùng thông thái, thấu hiểu những điều mà trước đây con người vẫn còn mù mịt. Chàng nghe kể về những câu chuyện của Gondolin, tìm hiểu về cấu trúc đường hầm bí mật mà mọi người nơi đó gọi là Lối Thoát Hiểm (Way of Escape), cùng những nơi được phòng thủ cẩn mật và sẳn sàng tiêu diệt kẻ thù khi chúng đến gần lãnh địa. Tuy nhiên giờ đây mọi thứ đã thay đổi những người lính gát nơi đó chỉ làm việc cho có lệ vì từ khi người Gondolin khai hoang những mãnh đất quanh chân đồi Amon Gwareth thì các loài chim, dã thú hay rắn độc đều bị phát hiện từ xa trước khi chúng đến gần. Người Gondolin được ban cho có đôi mắt sáng, sáng hơn cả những con diều hâu của Vị Thần Gió Manwë Súlimo chúa tể của Người Và Elf. Với đôi mắt sáng ấy, họ là những cung thủ tài ba nhất trên chốn Trung Địa, những mũi tên họ bắn ra vô cùng chuẩn xác và có thể đi xa gấp 7 lần so với người thông thường.

Sau hàng trăm năm lao động hăng say, giờ họ tập trung khai thác kim loại, đá quý để làm nên những thanh kiếm, rìu, trụ, cùng những chiếc áo giáp vô cùng tinh vi. Cũng nơi đó Tuor học được những kỷ thuật xây bằng đá, nghệ thuật điêu khắc và hội hoạ đồng thời các kỷ năng rèn luyện kim loại, đá quý. Chàng lại nghe những câu chuyện lạ về mặt trời, mặt trăng và ngôi sao, những nhân tố cấu thành quả đất và chốn thiên đường Valinor. Chàng học hỏi ngôn ngữ người Elf và các ngôn ngữ cổ khác, nghe những câu chuyện về đấng Illuvatar cùng các Ainur với điệu nhạc thần kỳ đã định hình nên thế giới.
Chàng là một người tài ba mà trên hết lại có một trái tim nhân hậu, cam đảm và thẳng thắng nên đức vua càng yêu mến chàng hơn. Một lần nọ ông ra lệnh cho các thợ rèn tài ba nhất làm cho chàng một chiếc áo giáp thật đẹp xem như đó là một món quà ông ban tặng. Nó được làm từ thép Gnome bên trên có phủ lớp bạc phát sáng hào quang. Mũ chàng đội có hình hai cánh chim thiên nga được làm từ kim loại và ngọc. Chàng thích dùng rùi hơn là dùng kiếm, chiếc rìu đó người Gondolin đặt tên là Dramborleg.

Một dinh thự được xây cho chàng nằm ở hướng nam bởi chàng thích có được không khí tự do. Những lúc bình minh chàng thường đứng nơi ban công để nhìn ngắm mặt trời ló dạng và khi đó những tia nắng đầu tiên đã chiếu gọi lên hai chiếc cánh thiên nga khiến chúng phát sáng lấp lánh.
Sau nhiều năm sống tại Gondolin, Tuor đã chiếm được tình yêu của con gái đức vua là nàng công chúa Idril. Lần đầu nhìn qua cửa sổ trông thấy Tuor đứng trước cửa lâu đài, nàng đã yêu Tuor từ dạo đó. Đức vua Turgon không hề phản đối tình yêu của họ bởi ngài rất an tâm và tin tưởng Tuor. Và cả kinh thành Gondolin bắt đầu chờ đón ngài vui cho lễ cưới giữa Tuor và Idril, lễ cưới của họ được tổ chức trước đền Gar Ainion một nơi thần thánh nhất trong cung điện. Mọi người hân hoan chào đón ngày thành hôn của họ và cầu mong họ hạnh phúc mãi, tuy nhiên lại có một người mang mối hận trong lòng kẻ đó không ai khác hơn là Maeglin vốn là cháu trai đức vua.
Maeglin là con trai của Aredhel em gái đức vua và Eöl một người Elf thích bóng tối. Biểu tượng của Maeglin là Chuột Chũi Lông Đen, hắn là thủ lĩnh cầm quyền Nhà Chuột Chũi, một trong 12 Nhà của Gondolin.

Khác hẳn mọi người sống nơi ấy, Maeglin là kẻ hẹp hòi và đầy tham vọng. Tuy là cháu trai của đức vua và đã sống ở Gondolin khá lâu nhưng hắn vẫn không lấy được tình cảm của mọi người nơi đấy. Có nhiều lời đồn rằng hắn mang trong mình dòng máu xấu xa của Orc. Hắn đã cầu mong đức vua Turgon để có được con gái ngài tuy nhiên ông đã không đồng ý bởi thấy được tham vọng của Maeglin là quyền lực tối cao hơn là có được tình yêu. Idril là một người con gái xinh đẹp và can đảm, mọi người trìu mến gọi nàng với biệt danh Bàn Chân Bạc (Silver Feet) bởi dù với cương vị là một nàng công chúa nhưng nàng lại thích đi chân không. Maeglin vô cùng căm phẫn khi Tuor đã chiếm được trái tim của Idril, đã lấy hết những gì đáng ra phải thuộc về hắn.

Thời gian thắm thoát trôi qua, tình yêu của Idril và Tuor đã đơm hoa kết trái khi đứa con bé bỏng của họ chào đời, họ đặt tên cho nó là Eärendel. Đó là một đứa bé đẹp nhất, làn da trắng trẻo với đôi mắt xanh hơn cả bầu trời phương nam. Đức vua Turgon vui mừng khôn xiết, nhưng Maeglin trở nên suy tư hơn từ khi đứa bé chào đời.

Kể từ khi Tuor mất tích dưới chân những ngọn đồi, nhiều năm trôi qua cho đến một hôm Melko nhận được một tin rất lạ. Câu chuyện được thêu dệt khác nhau nhưng đều có điểm chung là có một người đàn ông lang thang qua các thung lũng, qua các con suối và đi về hướng con sông Sirion. Sức mạnh Melko hiện tại không gì có thể làm hắn e ngại, tuy nhiên sông Sirion nơi Ulmo thường xuất hiện làm hắn không quên được sức mạnh và sự đe doạ của các Valar. Hắn tập trung một đội quân dọ thám lớn và hiệu nghiệm gồm những đứa con của Orcs, chúng với những đôi mắt vàng, xanh như loại mèo hoang có thể nhìn xuyên qua màn đêm, xuyên qua cả sương mù dày đặc; những con rắn độc có thể đi đến tận cùng ngõ ngách, những nơi đen tối nhất của thế giới; những con sói, chó hoang, loài chồn khát máu, mũi chúng có thể ngữi được những mùi hương lạ dù cho dòng nước có làm cho nó phai mờ; những con cú, những con diều hâu với đôi mắt sáng quắc có thể biết được từng cử động nhỏ của con mồi dù cho đó là ngày hay đêm. Melko kêu gọi tất cả quay trở về bên Lâu Đài Sắt, hắn ra lệnh cho chúng tìm kiếm tung tích một người đàn ông đã chốn thoát từ vùng Đất Đen Tối(Land of Shadows) gần con sông Sirion, đồng thời ra lệnh cho chúng truy bắt những người Noldoli đã trốn khỏi lồng bàn tay của hắn, những kẻ hắn muốn tiêu diệt hoặc bắt giam tra tấn hoặc làm nô lệ.

Thuộc hạ dọ thám của Melko sau nhiều năm đã ngữi từ những viên đá, những con suối, săn lùng trong từng rừng rậm, vực sâu, thám thính không khí và những nơi cao, dò thám những lối đi từ những thung lũng hay đồng bằng. Từ cuộc săn lùng này chúng đã đem về những tin tức khá thú vị cho Melko, nhiều thứ bí mật chúng lôi ra ánh sáng và cuối cùng đã khám phá ta Lối Thoát Hiểm (Way of Escape) nơi khi xưa Tuor và Voronwë đã vào để đến được Gondolin. Nhưng phép thuật đặt trên cánh cửa đã cản bước chúng. Tuy nhiên chúng vẫn tìm cách chui qua các ngõ khác, len lõi vào tận các đường hầm, thậm chí đến tận chân Dãy Đồi Bao Quanh (đồi Encircling Hills) và chứng kiến thành phố xinh đẹp Gondolin trên ngọn đồi Amon Gwareth ở xa xa. Nhưng khi đến gần nơi đó chúng không phải là đối thủ của những chiến binh nơi đó, hơn nữa núi non hiểm trở khó lòng vượt qua. Thêm vào đó người Gondolin là những cung thủ tài ba, những mũi tên họ bắn đã hạ gụt được bọn diều hâu dám bén lẽn đến gần Gondolin, kể cả những con rắn độc đang trườn mình trên Dãy Đồi.

Lúc Eärendel được 1 tuổi cũng là lúc thung lũng Tumladin bị đám dọ thám bao vây hơn bao giờ hết. Đức vua Turgon nhớ đến lời nói khi xưa của Tuor và trong lòng cảm thấy bất an. Ngài ra lệnh tăng cường binh lực, siết chặt phòng thủ từ mọi phía. Ông lại cho chế tạo thêm các công cụ chiến tranh và đặt chúng trên những ngọn đồi. Những ngọn lửa độc, dung dịch nóng, tên và đá chuẩn bị sắn sàng tiêu diệt kẻ nào dám bén mạng đến gần vách núi.
Tuor càng trở nên suy tư bởi chàng càng thấu hiểu những lời nói của Ulmo khi xưa, chàng tìm đến Idril để xoa dịu âu lo. Biết được rằng Idril có một quyền năng đặc biệt có thể nhìn thấu những suy nghĩ đen tối của Người và Elf, mạnh hơn sức mạnh của những người thuộc Eldar. Do đó một ngày nàng bảo với Tuor rằng: "Chàng ơi! thiếp không thể tha thứ cho bản thân vì đã hoài nghi Maeglin, thiếp sợ rằng hắn sẽ mang tai hoạ và những điều xấu xa đến vương quốc xinh đẹp này dù thiếp không biết chắc rằng bằng cách nào. Hắn đã biết tường tận những việc chúng ta làm, thiếp sợ rồi một ngày nào đó bí mật này sẽ rơi vào tay kẻ thù. Thiếp mơ thấy một cơn ác mộng, trong giấc mơ Maeglin đã xây một lò lửa và hắn ra tay tàn nhẩn vứt Eärendel đứa con bé bỏng của chúng ta vào đấy."
Nhưng Tuor trả lời:"Dù ta không thích Maeglin nhưng không có lý do gì để kết tội hắn. Hắn là cháu trai của cha nàng, là em họ của nàng, chúng ta không còn cách nào khác hơn là cẩn thận đề phòng."
Idril đáp: "Meglin là một kẻ kiêu ngạo và nhiều người sống nơi kinh thành xinh đẹp này không hề yêu thích hắn. Chúng ta phải chọn trong số họ những người đáng tin nhất để theo dõi động tĩnh của Meglin nhất là khi hắn đi xa qua những ngọn đồi. Một điều khác vô cùng quan trọng là chàng hãy tìm những người đáng tin cậy, dưới sự giúp sức của họ để đào một đường hầm bí mật, một lối thoát hiểm mà ít người biết đến. Đó là một việc cần tính nhẫn nại, tốn nhiều công sức và thời gian. Đường hầm ấy sẽ được đào từ dinh thự này xuống sâu dưới những lớp đá cứng của ngọn đồi vào tận thung lũng bên dưới. Nhưng nó sẽ không dẫn ra "Lối Thoát Hiểm" bởi trái tim thiếp mách bảo không nên tin tưởng vào lối đó. Điểm dừng của nó phải xa hơn, đến cả Vực Đá Đại Bàng (Cleft of Eagles nơi chúa tể Đại Bàng sinh sống). Xin hãy nghi nhớ nó phải được làm trong bí mât mật và cần phải thực hiện khẩn trương vì thời gian không còn nhiều".

Không lâu sau đó Maeglin đi đến những đồi núi ở xa để truy tìm vàng, tìm bạc nhưng vô tình hắn đã bị bọn Orcs bắt được. Biết được hắn là người của Gondolin chúng định ra tay giết chết. Vào lúc ấy sợ hãi vì mạng sống đang bị đe doạ nhưng có lẽ hạt giống đen tối đã nảy mầm, Maeglin nói rằng:" Các ngươi có biết ta là Maeglin con trai Eöl người đã lấy em gái vua Turgon của Gondolin làm vợ." Bọn Orcs đáp:"Điều đó có gì can hệ đến bọn ta?" Meglin nói:"Rất can hệ đến bọn ngươi, bởi nếu các ngươi giết ta dù nhanh hay chậm các ngươi sẽ mất đi những tin tức hay ho mà chủ nhân ngươi rất nóng lòng muốn nghe."
Nghe thấy những lời trên chúng dừng tay lại, và Maeglin kể cho chúng về thiết kế của thành phố Gondolin, những bức tường bảo vệ, độ cao, độ dày của chúng, những tiển xạ canh phòng cẩn mật cùng đội hùng binh một dạ trung thành với đức vua. Hắn cũng kể chúng nghe về các loại vũ khí chiến tranh oai lực của Gondolin cùng những nơi đặt chúng.

Chúng hoài nghi những gì Maeglin nói và cho rằng hắn đang bịa đặt, cố thổi phồng sức mạnh nhầm hù doạ kẻ thù. Hiểu được suy nghĩ của chúng, Meglin nhanh nhẫu nói: "Các ngươi không muốn làm thoả lòng chủ nhân sao, các ngươi các cứ mang ta đến diện kiến ngài, nhất định ngài sẽ biết được những lời ta nói có đáng giá hay không."

Với những lời trên chúng đưa Maeglin quay về Dãy Đồi Sắt và đến cung điện đen tối của Melko. Khi Meglin quỳ trước chân Melko, hắn sợ hãi khi nhìn thấy hình hài ma quái của hắn, cùng những con sói hung tợn đang nhe nanh múa vuốt, những con rắn độc ưỡn mình quần quại. Maeglin kể tường tận cho Melko những gì hắn biết về Gondolin. Nghe thấy những lời của hắn, Melko mừng thầm trong dạ và toan tính âm mưu đánh một trận để có thể diệt tận gốc Gondolin.
Maeglin giúp Melko lên một kế hoạch hoàn mỹ mà phần thưởng hắn có được là trở thành thủ linh của một đội quân Orcs và hơn hết là có được nàng công chúa Idril. Hắn còn muốn thấy được Tuor và Eärendel phải chết thãm trong lửa đỏ.

Đoạn Meglin lên đường trở về để tránh mọi hoài nghi đồng thời làm gian tế nội ứng chờ thời cơ. Hắn từ đấy mang một mặt nạ giả tạo và mọi người cho rằng Meglin đã thay đổi tính tình, ngày càng sống có tình cảm hơn. Một hôm Maeglin nói: " Ta đã làm viêc quá lâu và có ý nghĩ ngơi, ta muốn bỏ thời gian học hỏi thêm về âm nhạc, vui ca múa hát." Từ đấy hắn không đi xa nữa, không còn đến những ngọn đồi để tìm vàng, tìm bạc.

Không ít lâu sau quân dọ thám của Melko cũng rút lui dần, vua Turgon thấy trong lòng nhẹ nhõm vì tin rằng Melko đã bỏ cuộc vì hắn không tài nào tìm ra cách để tấn công Gondolin. Nhưng ông đã lầm, Melko dốc hết sức mạnh và làm việc không ngừng nghĩ. Trong khi người Noldoli khó khăn để săn tìm các kho kim loại để chế tạo vũ khí thì Melko có sẵn kho sắt kho bạc dùng hoài không hết. Melko tập hợp các thợ rèn tài ba nhất của hắn, cùng với tà thuật kinh hồn với những linh hồn từ những ngọn lửa địa ngục không bao giờ tàn lụi hắn đã làm nên một đội quân quái vật. Những con quái vật này hắn chỉ có thể tạo ra được một lần và mãi mãi về sau chúng sẽ không còn xuất hiện trên cõi đời. Một vài cơ thể toàn là sắt, vô cùng cứng cáp nhưng lại uyển chuyển như dòng sông kim loại được đốt cháy trong lửa đỏ đang chảy chầm chậm hoặc có thể cuộn tròn và dễ dàng trườn lên trên tất cả chướng ngại vật. Những con Orcs tàn bạo và hung hãn nhất trong lịch sử. Một số khác làm từ đồng và thiếc được ban cho trái tim từ ngọn lửa địa ngục bừng cháy, chúng dễ dàng làm cho kẻ địch tan nát chỉ với những cú giẫm đạp hay hơi thở nóng rực của chúng. Nhưng lợi hại nhất là Quái Vật Gondolin, chúng được làm từ những ngọn lửa tinh khiết, trông như những thanh kim loại khổng lồ đang quằng quại trong lửa đỏ, dù cho đó là sắt hay đá cũng sẽ tan chảy như nước trước mặt chúng, trên lưng chúng cõng hàng trăm quái thú Balrogs và khi xông trận chúng phối hợp ăn ý tạo thành một đội quân bất khả chiến bại.

 

[aassaa]

Melkor có vẻ thích buff cho đệ hơn là cho bản thân như Sauron nhỉ ? Quân Sauron kỷ 3 chỉ đc cái đông chứ ko mạnh bằng quân của Melkor ở 2 kỷ trước

 

[gdqt]

xem cái này cho dễ hình dung cái Gondolin, Minecraft
The Fall of Gondolin - Adventure Map Trailer

Mấy cái text trong trailer này chính xác là lấy nguyên si trong The Book of Lost Tales, quyển mà mình đang dịch.

[video=youtube;URJy3hYGDbI]http://www.youtube.com/watch?v=URJy3hYGDbI[/video]


[video=youtube;nuYvplKKDag]http://www.youtube.com/watch?v=nuYvplKKDag[/video]

 

[hikaru110]

Melkor có vẻ thích buff cho đệ hơn là cho bản thân như Sauron nhỉ ? Quân Sauron kỷ 3 chỉ đc cái đông chứ ko mạnh bằng quân của Melkor ở 2 kỷ trước

Chắc 1 phần vì bản thân Sauron yếu hơn Melkor nhiều, Sauron vốn chỉ là 1 Maiar thôi nên sức mạnh cũng có giới hạn thôi, nếu là Sauron thời đầu khéo có khi chỉ nhỉnh hơn Gandalf hay Saruman 1 ít thôi ấy chứ, nên phải tập trung build cho mình rồi.

P/s: vãi cái minecraft . Mà mình chưa hiểu lời dặn của Ulmo đến cho Turgon. Lúc đó đâu có ai có thể đến Valinor để cầu cứu Valar được đâu, sau này đích thân Ulmo đứng ra nói mà Manwe vẫn ko chấp nhận nữa thì tại sao Ulmo đã vội kêu Turgon nhanh chóng tăng cường lực lượng vì thời điểm đã tới, lúc đó có cái gì thể hiện việc đó đâu ta.

 

[gdqt]

Chắc 1 phần vì bản thân Sauron yếu hơn Melkor nhiều, Sauron vốn chỉ là 1 Maiar thôi nên sức mạnh cũng có giới hạn thôi, nếu là Sauron thời đầu khéo có khi chỉ nhỉnh hơn Gandalf hay Saruman 1 ít thôi ấy chứ, nên phải tập trung build cho mình rồi.

P/s: vãi cái minecraft . Mà mình chưa hiểu lời dặn của Ulmo đến cho Turgon. Lúc đó đâu có ai có thể đến Valinor để cầu cứu Valar được đâu, sau này đích thân Ulmo đứng ra nói mà Manwe vẫn ko chấp nhận nữa thì tại sao Ulmo đã vội kêu Turgon nhanh chóng tăng cường lực lượng vì thời điểm đã tới, lúc đó có cái gì thể hiện việc đó đâu ta.

Đây là version đầu tiên không cắt, không edit lại bởi Christopher cho nên nội dung nó hơi khác so với chapter trong Silmarillion. Lời nhắn của Ulmo với Turgon là vào lúc đó thời cơ đã đến một là có thể cũng cố quân lực đánh ra các vùng đất mà Orcs đang chiếm. Theo lời Ulmo nếu Turgon tin tưởng vào lời ông nói, tin vào Valar thì nhất định Orc sẽ bị diệt và sức mạnh Melko tan biến. Còn biện pháp thứ II vì Ulmo biết Turgon không dễ dàng từ bỏ Gondolin hay đối kháng với Melko nên đã cho thêm lựa chọn là tìm đường đến Valinor cho dù lối đi không còn nhưng cố gắng sẽ có thể động lòng Valar và họ có thể sẽ tha thứ lỗi lần khi xưa mà cho đường về. Tuy nhiên Turgon bảo đã cử nhiều người đi tìm đường đến Valinor nhưng không một ai quay về nên không muốn lựa chọn thứ II.
Mình đã đổi tên vài nhân vật cho nó giống với Silmarillion. Quyển này quả thật khó dịch, cho nên có chổ nào khó hiểu các bạn cho mình biết mình sẽ edit lại đoạn đó.
P.S: còn tới 19 trang size 12 nữa mới xong . 19 trang đó toàn là đánh lộn, mình sẽ tìm cách dịch làm sao cho nó đơn giãn dễ hiểu

 

[[S]uper[D]ragonX]

Cảm ơn bạn gdqt nhé , mình đang tổng hợp hộ bạn ở link này

https://docs.google.com/document/d/14IDA-Rjqt25nTz3sweKyKnzPmaXhG5JxXDsSksOKf_o/edit?usp=sharing

Mình có để nổi bật một số cái tên cho người đọc dễ hiểu truyện và tiếp cận

 

[hikaru110]

Đây là version đầu tiên không cắt, không edit lại bởi Christopher cho nên nội dung nó hơi khác so với chapter trong Silmarillion. Lời nhắn của Ulmo với Turgon là vào lúc đó thời cơ đã đến một là có thể cũng cố quân lực đánh ra các vùng đất mà Orcs đang chiếm. Theo lời Ulmo nếu Turgon tin tưởng vào lời ông nói, tin vào Valar thì nhất định Orc sẽ bị diệt và sức mạnh Melko tan biến. Còn biện pháp thứ II vì Ulmo biết Turgon không dễ dàng từ bỏ Gondolin hay đối kháng với Melko nên đã cho thêm lựa chọn là tìm đường đến Valinor cho dù lối đi không còn nhưng cố gắng sẽ có thể động lòng Valar và họ có thể sẽ tha thứ lỗi lần khi xưa mà cho đường về. Tuy nhiên Turgon bảo đã cử nhiều người đi tìm đường đến Valinor nhưng không một ai quay về nên không muốn lựa chọn thứ II.
Mình đã đổi tên vài nhân vật cho nó giống với Silmarillion. Quyển này quả thật khó dịch, cho nên có chổ nào khó hiểu các bạn cho mình biết mình sẽ edit lại đoạn đó.
P.S: còn tới 19 trang size 12 nữa mới xong . 19 trang đó toàn là đánh lộn, mình sẽ tìm cách dịch làm sao cho nó đơn giãn dễ hiểu

Nhưng lúc đó thì cả Nagorthrond lẫn Doriath đều bị diệt rồi thì một mình Gondolin làm sao đủ sức thách đấu với quyền lực của Angband nhỉ, cả LM của Maedros còn ko lại mà

 

[lastsamurai]

Nhưng lúc đó thì cả Nagorthrond lẫn Doriath đều bị diệt rồi thì một mình Gondolin làm sao đủ sức thách đấu với quyền lực của Angband nhỉ, cả LM của Maedros còn ko lại mà

Gondolin mới có đủ uy tín liên kết tất cả mọi dân tộc chung một ngọn cờ chống lại Meiko vì nó là vuơgn quốc đứng đầu về văn hóa, phồng vinh cũng như quân sự

 

[hikaru110]

Gondolin mới có đủ uy tín liên kết tất cả mọi dân tộc chung một ngọn cờ chống lại Meiko vì nó là vuơgn quốc đứng đầu về văn hóa, phồng vinh cũng như quân sự

Có thể về văn hóa thì Gondolin đứng đầu thật nhưng về quân sự hay sức mạnh thi không chắc, chưa kể nữa là không có cái gì chứng tỏ là Turgon đủ uy tín liên kết các dân tộc khác lại, sau khi Fingolfin mất thì Fingon mới là đức vua của Noldor, Fingon có 1 lợi thế là 1 tình bằng hữu thắm thiết với Maedros của nhà Feanor, như vậy LM của Maedros phải là mạnh nhất, thống nhất toàn bộ các Noldor, vì vậy nó khác với Turgon, ko chắc gì là những đứa con của Feanor sẽ nghe theo Turgon cũng như kể cả Sindar liệu có theo Turgon không. Trong khi đó 3 nhà Edain cũng bị yếu đi rất nhiều do sức mạnh của Melkor, so với trận đánh Nirnaeth Arnoediad thì Melkor đã mạnh hơn rất nhiều nên việc Ulmo xúi Turgon tăng cường binh lực đi đánh Melkor có vẻ giống xúi đi vào chỗ chết quá.

 

[Joker1310]

chung quy cũng chỉ vì lời thề chết tiệt kia mà tình đồng minh ko thể hàn gắn, chứ nếu cả noldor cùng chung sức thì melkor ko dễ làm càn v, tuy nhiên hắn vẫn rất mạnh

 

[xxhellboy]

cho mình hỏi ông Elves bị giết khi mang quân tiếp viện cho cái thành gì sát trong vách núi tên là gi ấy nhỉ

 

[[S]uper[D]ragonX]

cho mình hỏi ông Elves bị giết khi mang quân tiếp viện cho cái thành gì sát trong vách núi tên là gi ấy nhỉ

đấy là film chế đấy

 

[Joker1310]

mình hóng các bài dịch tiếp tho của chủ thớt, nhất là War of Wrath huyền thoại

 

[gdqt]

mình hóng các bài dịch tiếp tho của chủ thớt, nhất là War of Wrath huyền thoại

SR, mình dịch cũng gần xong, đang edit lại và tìm mấy cái hình minh hoạ, ngày mai mình sẽ post.