Style dội nhau đừng hỏi
. Ví dụ như cái chữ trong hình thì là "... no na katta" hay là " ... no na katsuta?
Nếu chỉ là chuyển thành câu văn tiếng Việt cho xuôi thì chắc câu đầu có thể sửa thành "Có những cử chỉ mang trong nó hình ảnh đại diện cho những thói quen đã trở thành một nét văn hóa"
Cái đấy là âm kép, gọi ngắt là ko đúng. Chữ つ với っ nhìn khác nhau mà. Trong hình rõ ràng về tỉ lệ thì nó bé hơn 2 chữ bên cạnh nhiều nên phải là っ chứ ko phải つ, với nếu nhét つ vào đấy thì câu vô nghĩa. Ở đây cậu chú ý cái trợ từ の là nhìn ra ngay (の trong này = が). 出会うはずのなかった = chắc hẳn chưa từng gặp mặt.
Tiếp/Chiêu đãi viên khác. Từ này nghĩa là mascot.
E thì có thể dịch như Gà nói (từ đấy là sát nhất), ko thì làm như bọn Shikkaku, dịch là "the face of the shop" cũng được, có điều hơi off.
Thế còn câu 1 của tớ
Dịch thế nào mà không dùng đến từ brocon được?
Cái GJ Bu của nxb trẻ dịch xem thử 10 trang đầu thấy vừa ảo vừa chán
Đoán ko sai màCông nhận là dịch phần xưng hô chán quá
Kinh nghiệm hồi làm cho nó tới giờ là biết khả năng edit của chúng nó tới đâu rồi Ko có cách nào cả, tại trong cái từ gốc vốn dĩ bao hàm từ oniichan rồi. Dịch là brother lover nghe còn tệ hơn nhiều. Mà cậu dịch cái gì với cho ai mà cứ phải câu nệ vụ đấy thế?Thế còn câu 1 của tớ
Lol, thì tắt đi chứ để làm gì
Tớ up vì có mấy thằng gào trên youtube là link mega chết hết rồi thôi Cơ mà cậu cũng down à
...
Ờ, hồi tối cũng thấy mà chả buồn post vì vụ char design với tô màu nv
