Harry Potter (TV series 2027 – )

ShilenKnight nói:
tại căn bản phim làm đc đến thế, trong truyện đoạn ông snape đánh với bà mcgonagall cũng căn bản là thể hiện đc tí xíu biến hình với bùa chú, chứ đánh phép mà như phim thì cầm súng bắn cho nhanh, đỡ tốn công đọc thần chú + ngoáy cổ tay. mà đạn bay nhanh hơn phép =))))

Hồi đầu ko thằng nào biết cách phát âm tên của Hermione nên fan đọc loạn cào cào, mãi đến tập 4 bà tác giả chế ra mối tình củ chuối với thằng krum thì bà con mới thống nhất đc cách đọc =))). Còn vụ dịch thì Lý lan dịch hay nhất rồi, chỉ khổ cái là mấy cái tên tiếng anh của phép với động vật bà ý chế tên tiếng việt, h đọc mấy cái tiếng anh ngồi mò lại từ đầu phát mệt. Thi thoảng đoạn đánh nhau cứ "đánh choáng" với "điểm huyệt" riết rồi ko hiểu tụi nó dùng đòn stun hay body binding nữa. Hồi tập 4 thằng HP nó trả lời câu đố của con nhân sư, đọc bản tiếng việt éo hiểu cái đáp án con nhện chui đâu ra luôn. Về sau đọc bản tiếng anh mới hiểu nó suy luận thế nào. cơ mà đoạn này thì đúng là khó dịch thật.
Click to expand...
tập 4 có cả nhân sư à, mới chỉ coi phim bị cắt chi tiết đó rồi, câu đố đó như thế nào vậy bác
btw, cái kiểu chiến đấu trong HP cứ như manga, vừa đánh vừa đọc tên chiêu thức lên :))
 
wubim nói:
tập 4 có cả nhân sư à, mới chỉ coi phim bị cắt chi tiết đó rồi, câu đố đó như thế nào vậy bác
btw, cái kiểu chiến đấu trong HP cứ như manga, vừa đánh vừa đọc tên chiêu thức lên :))
Click to expand...

Có, trong bài thi cuối trong mê cung ấy. Câu đố là 1 bài thơ đại ý là:
có 1 kẻ sống trong dối trá và ko nói thật (là điệp viên: spy)
cái gì đấy mình ko nhớ nhưng ở giữa từ đấy là âm "đ" - thằng harry miss mất dữ kiện này nhưng ko quan trọng
âm thanh mình hay phát ra khi băn khoăn thắc mắc (là âm "er" lúc băn khoăn hay thắc mắc mình cứ "ờ..ờ..." ấy)
tổng gộp tất cả các dữ kiện trên sẽ cho ra câu trả lời cho câu hỏi "sinh vật mi ko muốn hôn là con gì?": câu trả lời là spy+d+er= spyder=spider (trong truyện thằng hp nó luận đc spy ghép với er đọc ra thành gần giống spider nên nó mò đc câu trả lời luôn)

nếu bác xem phim ko thôi thì nhiều cái bị cắt hoặc bị chuyển thể lắm, điển hình thằng Ron trên phim bị dìm thê thảm, chả có tí vai trò quan trọng nào. Trong tập 3, nó là thằng tuy bị gãy chân nhưng dám đứng lên chắn trước sirius với 2 đứa bạn và nói "mày động đến harry thì phải bước qua xác tao trước". mình thích ron từ đoạn đấy, Lên phim thì bị chuyển sang cho hermione :v. ức 1 cái là về sau bà JK cũng theo phong trào để dìm thằng ron trong khi nó là nv hay ho và có tiềm năng khai thác nhất truyện
 
^ko ngờ phim với truyện khác xa nhau vậy, khi nào kiếm đc bản truyện ưng ý cũng đọc thử vậy
btw, cùng là 1 tập ( vd tập tù nhân Azkaban), cũng do trẻ phát hành mà cuốn bìa đẹp với bìa đơn giản lại chênh lêch những 100 trang, bộ nxb tự ý cắt vài chi tiết hay sao các bác? https://cdn02.static-adayroi.com/resize/240_240/100/2015/2/7/97956_8934974100249_1.jpg
https://cdn02.static-adayroi.com/re.../25/92119_fha_sv_20150415_8934974117995_2.jpg
 
wubim nói:
^ko ngờ phim với truyện khác xa nhau vậy, khi nào kiếm đc bản truyện ưng ý cũng đọc thử vậy
btw, cùng là 1 tập ( vd tập tù nhân Azkaban), cũng do trẻ phát hành mà cuốn bìa đẹp với bìa đơn giản lại chênh lêch những 100 trang, bộ nxb tự ý cắt vài chi tiết hay sao các bác? https://cdn02.static-adayroi.com/resize/240_240/100/2015/2/7/97956_8934974100249_1.jpg
https://cdn02.static-adayroi.com/re.../25/92119_fha_sv_20150415_8934974117995_2.jpg
Click to expand...

mình cũng ko rõ, cơ mà theo mình đoán thì là do kích thước khổ sách chăng? hơn nữa trong bản tiếng anh mình đọc thì đầu mỗi chương đều có hình minh hoạ 1 chi tiết xảy ra trong chương đó, ví dụ chương lộ ra ông Hagrid là người lai khổng lồ thì có hình minh hoạ ảnh ông ý chụp với bố ở đầu chương anh ko to lắm nhưng cũng làm truyện dài ra kha khá, bản xuất bản ở vn trước thì bỏ cái hình minh hoạ này.
Trong phim cũng cắt nhiều chi tiết quan trọng lắm. Nếu mình ko nhầm thì ở tập 5 có đoạn nó giải thích luật cấm dùng phép với tụi vụ thành niên (<17 tuổi), hình như là nếu 1 thằng vị thành niên làm phép ngoài trường học mà để dân muggle phát hiện thì bị bẻ đũa phép + đuổi học luôn. nếu có vấn đề vướng mắc thì lôi ra toà án ở bộ pháp thuật để xử (trường hợp harry). Cơ mà trên phim ko nói đến, cũng ko nhắc đến việc luật vẫn có chỗ lách, tụi vị thành niên khác chúng nó làm phép ầm ầm ngoài trường chả sao. Điều đó giải thích tại sao ông snape đc miêu tả là "nhập học năm 1 nhưng còn biết nhiều thần chú nguyền rủa hơn cả 1 thằng năm 7" =)). Trên phim ko nhắc còn trên truyện thì là vì bà molly nhất quyết ko đồng ý nên tụi nhà weasley ko đc xài mà thuật ngoài trường, chứ ko chắc 2 ông fred với geogre quậy sập cmn nhà =))
 
Nhắc mới nhớ, mới đầu phần 3 Harry dám làm phép lumos maxima lúc đang nghỉ hè. =)) Trong truyện làm gì có.
 
thesims4maxis nói:
Nhắc mới nhớ, mới đầu phần 3 Harry dám làm phép lumos maxima lúc đang nghỉ hè. =)) Trong truyện làm gì có.
Click to expand...

mình cũng chả nhớ phim nó có nhắc gì đến vụ tracer (vn dịch là dấu hiện) ko, hình như ko thì phải. Nhưng chắc chắn là vụ đọc tên vol là bị cắt. trên phim (phần mấy ko nhớ) thì tụi DE nó bay vô đốt trụi Burrow, trên truyện làm đách gì có =)). mà h ngẫm lại thấy buồn cười, con bé Hermione từ tập 4 trở đi gần như mùa hè nào cũng đi đàn đúm với tụi Hp. cộng thêm khoảng thời gian nó đi học thì chắc thời gian nó dành cho ba mẹ nó chắc chả đến 1 tháng mỗi năm. Ngoài đời chả hiểu có ba mẹ nào để đứa con gái mới 14- 15 tuổi của mình đi ở nhà trai lạ suốt ko nữa =)))
 
ShilenKnight nói:
Trong phim cũng cắt nhiều chi tiết quan trọng lắm. Nếu mình ko nhầm thì ở tập 5 có đoạn nó giải thích luật cấm dùng phép với tụi vụ thành niên (<17 tuổi), hình như là nếu 1 thằng vị thành niên làm phép ngoài trường học mà để dân muggle phát hiện thì bị bẻ đũa phép + đuổi học luôn. nếu có vấn đề vướng mắc thì lôi ra toà án ở bộ pháp thuật để xử (trường hợp harry). Cơ mà trên phim ko nói đến, cũng ko nhắc đến việc luật vẫn có chỗ lách, tụi vị thành niên khác chúng nó làm phép ầm ầm ngoài trường chả sao. Điều đó giải thích tại sao ông snape đc miêu tả là "nhập học năm 1 nhưng còn biết nhiều thần chú nguyền rủa hơn cả 1 thằng năm 7" =)). Trên phim ko nhắc còn trên truyện thì là vì bà molly nhất quyết ko đồng ý nên tụi nhà weasley ko đc xài mà thuật ngoài trường, chứ ko chắc 2 ông fred với geogre quậy sập cmn nhà =))
Click to expand...
hèn chi thấy ông Dumberdoor xài phép ầm ầm ở thế giới muggle mà chả bị sao, tưởng do ổng quan hệ rộng nên đc lơ :))
btw, twist lớn nhất truyện chắc là HP và Hermione ko phải 1 cặp
 
wubim nói:
hèn chi thấy ông Dumberdoor xài phép ầm ầm ở thế giới muggle mà chả bị sao, tưởng do ổng quan hệ rộng nên đc lơ :))
btw, twist lớn nhất truyện chắc là HP và Hermione ko phải 1 cặp
Click to expand...
Rowling hình như cũng thú nhận là bả cặp Ron với Hermione từ đầu. Lúc viết rồi thì thấy cặp Harry với Hermione hợp nhau, nhưng quyết định là kết truyện theo kế họạch ban đầu.
 
wubim nói:
hèn chi thấy ông Dumberdoor xài phép ầm ầm ở thế giới muggle mà chả bị sao, tưởng do ổng quan hệ rộng nên đc lơ :))
btw, twist lớn nhất truyện chắc là HP và Hermione ko phải 1 cặp
Click to expand...
Người lớn xài phép ngoài đời mà để dân muggle thấy thì có 1 đám chuyên đi tẩy não người ta ở bộ pháo thuật lo rồi bác. Thằng làm lộ có sao ko thì ko rõ. Cấm là cấm đám trẻ vị thành niên á.
Cái việc Hp ko thành cặp với hermione chả có gì lạ, bà Jk bắn hint ngay từ tập 3 là Ron với Hermione nó thành cặp với nhau rồi , nhiều đứa còn bảo hint có từ tập 2 khi thằng Ron nó nổi khủng lên với draco vì gọi hermione là mugblood với lại cáu với con bé vì mê lão thầy lockhard.(trên phim ko nhớ có ko, nhưng trên truyện có nói Hermione đã muốn Ron mời nó đi dạ hội ở tập 4 và ở tập 5 còn hôn lên má Ron nữa. Ron từng nói I love you với hermione ngay từ tập 6 cơ =)))
twist lớn nhất là cái chuyện tình trên trời rớt xuống của hp với ginny á. 5 tập đầu ko thấy gì, đùng 1 phát tập 6 bà Jk phang nguyên chuyện tình này vô mặt độc giả, đứa nào nuốt cho đặng =)).

thesims4maxis nói:
Rowling hình như cũng thú nhận là bả cặp Ron với Hermione từ đầu. Lúc viết rồi thì thấy cặp Harry với Hermione hợp nhau, nhưng quyết định là kết truyện theo kế họạch ban đầu.
Click to expand...

bà ý bảo là đến tập 7 lúc viết cái đoạn ron bỏ đi thì bà có nghĩ đến vụ 2 đứa có tí awkward, phim thì chế thêm cảnh khiêu vũ trong lều ,cắt mất cảnh Ron dạy hermione ném đá thia lia, cắt mẹ luôn cái đoạn thằng ron nó kêu hp nhắn đám gia tinh đi lánh nạn vì Ron ko muốn có thêm 1 trường hợp dobby nào nữa (cái này mới là cái khiến hermione turn on mà nhảy xổ vào hôn ron =))). toàn đoạn hay về ron lên phim cắt sạch, bảo sao fan nó cứ đòi hp cặp với hermione
 
Chỉnh sửa cuối:
Kiểu gì chục năm nữa sẽ có tv series, giờ đang chưa tuyển được diễn viên :6cool_smile:
 
Cái the curse child cho Hermione thành da đen shock thiệt, tác giả dù nói là love it nhưng hình tượng bao năm giờ thay đổi cái rẹt , tiếc là cái này ko phải phim chứ ko cũng đi coi với tâm trạng háo hức rồi :))
 
^ may cái này là kịch chứ phim mà cho hermione da đen đảm bảo fan nó gạch tạ tơi bời cho xem, hình tượng emma vai hermione nó đóng khung vào tâm trí độc giả rồi, h thay đổi xoạch 1 cái như vậy fan nó nuốt không trôi. Giờ HP có mấy hình tượng nhân vật nó đóng khung vào tâm trí độc giả rồi, thay đổi dễ ăn gạch lắm.
 
vậy sau này lấy ai đóng dumbledore đây , ko lẽ CGI:9cool_too_sad:
 
ConChymBay nói:
vậy sau này lấy ai đóng dumbledore đây , ko lẽ CGI:9cool_too_sad:
Click to expand...
vai cụ dumbledore thay đc bác ơi, cụ đóng vai dumbledore bị gạch tạ nhiều bỏ xừ. Vai ko thay đc theo mình thấy là gồm bộ 3 nv chính, cô McGonagall, ông Snape, Luna, ông Hagrid.
 
ShilenKnight nói:
vai cụ dumbledore thay đc bác ơi, cụ đóng vai dumbledore bị gạch tạ nhiều bỏ xừ. Vai ko thay đc theo mình thấy là gồm bộ 3 nv chính, cô McGonagall, ông Snape, Luna, ông Hagrid.
Click to expand...
ông dumb sao bị gạch dữ thế bác?
btw, Luna, ginny thuộc dạng nhỏ xinh, càng lớn càng y chang bà cô già :))
 
wubim nói:
ông dumb sao bị gạch dữ thế bác?
btw, Luna, ginny thuộc dạng nhỏ xinh, càng lớn càng y chang bà cô già :))
Click to expand...
Hình tượng cụ trên truyện khác lắm, cụ đóng trong 2 phần đầu lột tả đc cái thần của cụ dumbledore hơn là cụ đóng sau này. Cụ đóng từ phần 3 trở đi bị chê là ko có cái thần của cụ dumbledore
 
ShilenKnight nói:
Hình tượng cụ trên truyện khác lắm, cụ đóng trong 2 phần đầu lột tả đc cái thần của cụ dumbledore hơn là cụ đóng sau này. Cụ đóng từ phần 3 trở đi bị chê là ko có cái thần của cụ dumbledore
Click to expand...
phải chi để cho ông Gandalf đóng là đúng bài rồi , chả hiểu sao ......
 
NgàyKhôngGame nói:
Cũng không thích cách dịch của lí lan , còn tức vụ bà này dịch xong rồi lên báo spoil đoạn cuối tập 7 . Mấy tập Hairy Potter tiếng việt chỉ đọc 1 lần rồi bán ve chai hết rồi , giờ chỉ đọc bản tiếng anh và coi phim .

1 số từ còn nhớ :

- Trong giờ chiêm tinh học , thằng ron có quay qua hỏi bạn gái là "Can I take a look at Uranus ?" , bà cô nghe được nên thằng này bị cấm túc . Bản của lí lan không giải thích khỉ gì hết , nhưng lí do bị cấm túc là vì Uranus phát âm giống "Your Anus" , thằng ron thích anal thì chắc là g@y .:5onion50:

- chậu tưởng ký ( tên gốc là Pensieve = pensive + sieve ) .

- con sư-dương-xà = chimera .

- bằng-mã = hippogriff ( Mã thì là ngựa còn Bằng thì ai mà biết được là con gì ) , và quái tôm đuôi nổ ???

- pigwidgeon = heo-vịt-trời ??? :8onion6:Từ pigwidgeon có nghĩa đàng hoàng : https://en.wiktionary.org/wiki/pigwidgeon

Thà cứ để tên tiếng anh rồi ở dưới có chú thích ý nghĩa còn hơn là chế ra từ tiếng việt mới .
Click to expand...
Hở, nhớ là mấy cái tên riêng cuối trang có chú thích luôn cơ mà nhỉ :-?
Nhiều từ còn lý giải latin la tiếc nghe nguy hiểm lắm.
Có ông nhắc đến sự khác nhau giữa truyện mà phim mới nhớ ra phần 4 nó làm vụ đấu Tam Pháp Thuật chán đến mức nào, cắt xén tanh bành hết cả lên. Và cũng từ tập này là mất hẳn hứng thú xem phim luôn.
wubim nói:
ông dumb sao bị gạch dữ thế bác?
btw, Luna, ginny thuộc dạng nhỏ xinh, càng lớn càng y chang bà cô già :))
Click to expand...
Trong truyện Dumbledore hài hước hơn, và rất điềm tĩnh.
Từ hồi phần 3 trở đi thay ông diễn viên mới vào mặt lúc nào cũng đăm đăm, như kiểu nhảy bổ vào mồm ngời ta.
 
Lí do tại sao nhiều người ghét ông Dumb version 2 :
Dumb nói với học sinh : Bọn mày nhìn cái gì ? Sao bọn mày không chịu đi học bài ?

Dumb bóp cổ , đè Harry lên bàn làm đồ đạc bể loảng xoảng , rồi tra khảo cậu bé .

Trong trận đấu với Voldemort thì Dumb sợ Harry chọt lén hay sao mà cậu bé vừa đứng lên là Dumb xô té ngã 2 , 3 lần .

Clip dưới thì được youtube suggest , trước khi coi thì mọi người chuẩn bị tinh thần nhé , có thể cười đến khi bể bụng :


Trong film thì chắc ghét nhất thằng ron , mà thật ra gia đình thằng này chả ưa nổi ai ngoại trừ ông bố : con ginny lên phim quá xấu , có tính cách lẳng lơ , mụ mẹ ồn ào , thằng percy tham tiền phản bội gia đình ...
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top