http://www.mangaumaru.com/archives/586979
-Ever since the Rosewald operation half a year ago, the CCG has put all its efforts into Aogiri Tree’s operations.
Saiko: Hah, hah, hah…
Aura (Quinx with long dark hair): Yonebayashi-san, please calm yourself.
Saiko: Euh, it’s from the gyudon I ate yesterday.
Shao (new Quinx with dark pigtails): 2nd formation.
Higemaru (new Quinx with lighter hair): You getting soft? I’m third!
Urie: Aura! There’s a scent coming from behind!
With the new recruits for the Qs squad, we’re taking military action.
Aura: …Urie-san, Aogiri reinforcements are…
Saiko (attacking with her kagune): Hyah!
Urie: Yonebayashi!
Saiko kills the Aogiri ghouls.
Higemaru: As expected of a senpai, Saiko-san!
Saiko: Pay attention and become a great person, Higu-chan!
Shao: Urie-san! (another ghoul coming up)
Urie: Ahh (I already know). Got you…
Urie wrecks the ghoul with his SS rated bikaku quinque, Ginkui (I’m guessing he named the Noro quinque after Shirazu, as in Ginshi + quinque…time to cry)
Shao: Ginkui…amazing.
Aura: …
Higemaru: Go ahead and yearn for it (I’m not sure how to word this, but Higemaru is saying to Aura that she should go ahead and want that quinque). Our squad leader…he’s the coolest.
Urie: Aura…
Because of the CCG’s fierce attacks, the ranks of Aogiri Tree have gone down.
Urie: You guys go participate in the debriefing. Shao, you do the report.
Shao, Aura: Yes.
Higemaru: What am I supposed to do then, squad leader?
Urie (I think it’s him): You can go massage Yonebayashi’s shoulders.
Saiko: Massage, please.
Higemaru: Of course I will massage you!
-Your guys’ sole goal to capture and kill the One-Eyed Owl is at present the CCG’s most important problem.
Urie, Juuzou, Takeomi, Hanbee and Aura are reporting to Matsuri.
Washuu Matsuri (S2 leader, Special Class): This is going well.
Urie: The 23rd ward ghouls’ stakeout area has been cleared up for now.
Urie: They have escaped the premises, but they may retrace their steps.
Matsuri: It’s good that S2 has such fine members. S1′s Ui suffered a bone-crushing loss from the Rosewald case after losing Ihei. We of the S2 squad must mend that hole.
Matsuri: Good job on the briefing. We will thoroughly wipe them [Aogiri] out.
Everyone leaves the office, but…
Matsuri: Rank 1 Urie…I have something to tell you.
Urie: Aura, you can go back to the chateau first.
Aura: Yes.
Matsuri: Over the past several years, the CCG has gained a good amount of strength. In this ward, the voice of the S3 squad is strong.
Urie: The one leading the S3 squad is Special Class Arima, if I’m not mistaken.
Matsuri: Obviously the S2 squad cannot match the power of the S3 squad, but even if we compare the S2 and S3 squads, if the S2 squad does the work that the S3 squad doesn’t do, I can even choose the work that’s assigned to the S3 squad leader.
Matsuri: If that happens, the S3 squad’s organization can be decided at once. In that situation, the talented members currently in the S2 squad may have a chance of being promoted to the S3 squad.
Matsuri: I’ll say it like this. Who is the most loyal subordinate in the S2 squad?
Urie: (hnn) Special Class…
Urie: Ever since you assigned my Qs to the S2 squad, we have made the most of a gracious opportunity by trying our best. (Urie bows) If you wish to have me crawl on the floor and bark like a dog, I will do so.
Matsuri: …Good answer.
If I follow this bastard, it’s a free ride to the S3 squad. (Urie uses the term “escalator to the S3 squad. Like he can go up the ranks easily)
Matsuri’s ultimate goal is to probably become the director. If he leaves the squad leader position, then I can become the S3 squad leader… (that last part of becoming the squad leader is implied)
Matsuri: Since dinner will start soon, you come as well.
Matsuri and Urie both have a creepy ass smile contest going on lol
Urie: Yes, sir. (This isn’t going to be fun, but let’s take care and work together.)
Urie notices a photograph of Matsuri and a woman.
Urie: His family…?
Urie leaves Matsuri’s office and finds Aura outside.
Urie: What are you doing, Aura? You didn’t go back? (I told you to go already.)
Aura: The car…Urie-san has the keys to the car, so…
Urie: Go walk back (like a snail). There’s somewhere I have to go.
-23rd ward ghoul prison “Cochlea”
Urie: How is she?
Unnamed prison guard: Nothing has changed. She doesn’t speak up on her own unless it’s that investigator. I heard that the associate special class used to come by often to give her books to read.
Urie: …that associate special class?
Unnamed prison guard: Yes, him still as ever. He doesn’t visit her anymore.
Urie: Fueguchi.
Hinami walks over and then looks disappointed when she realizes that Kaneki isn’t there.
Urie: I need your help in confirming a report. (She doesn’t speak a lot, huh)
Urie: It’s about the captured Aogiri ghouls at the L.E. building. I have a list of A to S-rated ghouls. What do you think of it?
Hinami: I don’t recognize 2 and 5.
Urie (in his head): Are they new recruits? As I expected…if we don’t go for the king, Aogiri’s expansion can’t be stopped.
Urie (to Hinami): Is there a high ranking ghoul on this list?
Hinami: No.
Urie (in his head): Another new recruit?
Urie stands up ready to leave.
Urie: Thank you for your cooperation.
Hinami: Ah, um, Urie-san.
Urie: What?
Hinami: Um-
Urie: The associate special class is busy.
Urie: (I can’t translate this very well, but it’s something like Urie calling Hinami out on wanting Sasaki to visit her and that she should’ve said something.) Urie (in his head): Does Fueguchi truly believe that she can get special treatment from Sasaki? How sad. That guy wouldn’t give any compassion now (bit iffy on this translation). Despite that…I feel a bit bad…to talk to a ghoul whose extermination has already been decided.
Scene ends and Shiono, Takatsuki Sen’s manager, is walking around outside.
Shiono (shivers): Brr, it’s getting cold. Is Takatsuki-sensei still-
Furuta: He’s here, he’s here~
Kaneki: It seems so.
Kaneki: Shiono-san, right? This is the CCG. Is Takatsuki-sensei in right now?
Shiono: …C…C…G…?