Tây du ► Trịnh Kiến Hòa - Đặng Chí Huy

_Ultra-Violet_ nói:
vậy bác định nghĩa từ "tru tréo" của Việt nam với :">
Click to expand...

Từ Tru ở VN ko có nghĩa,từ gần nhất với nó là từ chu , mà chu ở đây có thể hiểu chu vi
Tương tự Tréo ở VN cũng ko có nghĩa, từ gần nhất với nó là từ chéo, mà chéo ở đây là đường chéo
vậy "Tru Tréo" = "Chu vi đường chéo" = Lc, với Lc là độ dài đường chéo
Kết luận: "Tru Tréo" = độ dài đường chéo :6cool_sure:
 
^ gì vậy? chu vi đường chéo gì nữa :|
ví dụ đơn giản là sói tru ấy ... là hú ấy.
 
1 từ có nhiều nghĩa đâu có lạ đâu :| vn mình cũng thế thôi mà vd như từ " giao hoan đất trời " ấy :">
 
_Ultra-Violet_ nói:
vậy bác định nghĩa từ "tru tréo" của Việt nam với :">
Click to expand...
tru tréo đấy là từ thuần việt, gốc chính là từ tru, với nghĩa là sủa, hú của động vật, tru tréo là từ láy việt, nghĩa là kêu la, làm ầm ỹ, hết:6cool_boss:
 
Tra từ điển hán việt là ra thôi mà
http://hvdic.thivien.net/han/tru
Từ điển trích dẫn
1. (Động) Đánh dẹp, thảo phạt. ◇Tào Tháo 曹操: "Ngô khởi nghĩa binh, tru bạo loạn" 吾起義兵, 誅暴亂 (Phong công thần lệnh 封功臣令) Ta dấy nghĩa quân, đánh dẹp bạo loạn.
2. (Động) Giết. ◇Sử Kí 史記: "Tần tất tận tru ngô phụ mẫu thê tử" 秦必盡誅吾父母妻子(Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀) (Quân) Tần sẽ giết hết cha mẹ vợ con chúng mình.
3. (Động) Trừ khử, diệt trừ. ◎Như: "tru mao" 誅茅 trừ cỏ tranh. ◇Sử Kí 史記: "Tru loạn trừ hại" 誅亂除害 (Tần Thuỷ Hoàng bổn kỉ 秦始皇本紀) Diệt trừ hoạ loạn.
4. (Động) Trừng phạt, trừng trị. ◎Như: "tru ư hữu tội giả" 誅於有罪者也 trừng trị kẻ có tội.
5. (Động) Khiển trách. ◎Như: "khẩu tru bút phạt" 口誅筆伐 bút phê miệng trách. ◇Luận Ngữ 論語: "Hủ mộc bất khả điêu dã, phẩn thổ chi tường bất khả ô dã. Ư Dư dư hà tru" 朽木不可雕也, 糞土之牆不可杇也. 於予與何誅 (Công Dã Tràng 公冶長) Gỗ mục không thể chạm khắc được, vách bằng đất dơ không thể trát được. Đối với trò Dư, còn trách làm gì.
6. (Động) Yêu cầu, đòi hỏi. ◎Như: "tru cầu vô yếm" 誅求無厭 nạo khoét không chán.
 
Thiên tru = Thay thời hành đạo, đơn giản mà :))
 
Thế còn sói "chu" là thế lào? :|

ThunderChief nói:
cái Tây Du này cũng bình thường ... mà đờ mờ Lợn 8 Giới là thiên bồng nguyên soái năm xưa xem Tây Du Ký giờ quay qua là 1 con Trư Yêu, Sa Tăng làm yêu dưới nước giờ quay qua sa mạc
Click to expand...

Sa = cát thì sao ở dưới nước được?
 
zZigxZagz nói:
Thế còn sói "chu" là thế lào? :|



Sa = cát thì sao ở dưới nước được?
Click to expand...
Search lưu sa hà để biết chi tiết,đắng lòng 1 thanh niên chưa coi tây du kí,tuổi thơ dữ dội quá:9cool_too_sad:
 
^
^
vãi thanh niên chưa coi Tây Du Ký bao giờ.
còn sói tru chứ làm gì có sói chu, chu mỏ à.:9cool_sweet_kiss:
 
ConChymBay nói:
Search lưu sa hà để biết chi tiết,đắng lòng 1 thanh niên chưa coi tây du kí,tuổi thơ dữ dội quá:9cool_too_sad:
Click to expand...

Đã wiki ra

Trong Tây du ký, sông Khai Đô được gọi là Lưu Sa Hà và tại đây Sa Ngộ Tĩnh khủng bố những dân làng xung quanh và khách lữ hành muốn vượt sông, trước khi trở thành một đệ tử của Huyền Trang
Click to expand...

Cũng tại truyện lậu của tụi nhật lùn tràn lan mà mình thiếu trầm trọng kiến thức về văn hoá khựa :9cool_too_sad:

ThunderChief nói:
^
^
vãi thanh niên chưa coi Tây Du Ký bao giờ.
còn sói tru chứ làm gì có sói chu, chu mỏ à.:9cool_sweet_kiss:
Click to expand...

Cố tình. Bàn từ "tru" cả trang mà chẳng thấy ai đưa ví dụ sói "tru" nên thấy lạ.
 
ta có nói sói tru trước đó, mò mấy post trước mà kiếm đi :(|)
 
ThunderChief nói:
ta có nói sói tru trước đó, mò mấy post trước mà kiếm đi :(|)
Click to expand...

Mình xin lỗi vì đọc thiếu, tại comicvn quảng cáo quá dữ nên thường vào trang cuối thớt để tìm link trực tiếp vào chap mới nhất lun. Thớt tăng trang nhanh quá nên theo cũng hổng kịp
 
Bối cảnh của TDK bản của lục tiểu linh đồng làm tương đối bám sát nguyên tác rồi, sau này các tác giả chế ra lưu sa hà là sa mạc cho phá cách tí thôi mà ...
 
so sad...
ZTn4djL.jpg

http://imgur.com/gallery/HOpzP
 
phật tổ vẽ gì như shiva thế =))
 
cái trò asura ấy là boom xịt à, trước giới thiệu thấy hay mà chả thấy topic nào bàn vậy
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top