Tổng hợp Dịch thuật Eng+Việt cho RTK 13

[Diesel Industry]

Mình nghĩ không phải đâu, chắc đó là 1 đoạn code chứ không phải text bình thường, tool của mình ko có xử lý nên nó import vào như là text bình thường, thành ra hiện hết lên. Bác đừng xoá nha, để đó chiều mình tìm cách xử, xoá đi là mốt add vô cực lắm đó

Chỗ đó phải import hex value ở trong [] đấy

 

[nch9304]

Cho mình hỏi, mình muốn dịch phần lời thoại vì thấy hình như chưa có ai dịch lời thoại, phần lời thoại file doct ở cột bao nhiêu vậy các bác , vừa nhờ thuê viết luận nên dạo này cũng rảnh :d

 

[KonjikiNoYami]

Nguyên nhân gây lỗi hex code là cái chữ LEA, có 2 ký tự cuối bị Regex hiểu nhầm là mã hex code nên nó convert luôn . Vãi thật

Tool Import MSG update v1.0.2:
Changelog:
- Sửa lỗi import mã hex code trong phần BIO tướng. Chưa rõ hex code này có ý nghĩa gì nhưng cứ làm đúng nguyên bản là tốt nhất

Note:
- Khi chạy tool sẽ chậm khoảng 1-2s nếu dùng nguyên file csv được export từ excel online ra vì file này khá lớn, trên 20k dòng nên đọc khá lâu, nếu muốn tăng tốc độ thì đề nghị xoá đi những dòng nào không có text thì sẽ giảm xuống còn 6k dòng, bấm nút import cái là xong liền
- Ai phát hiện chỗ nào lỗi nữa báo lên để mình fix sớm nha

@Sephiroth_Remake , chạy xong nếu rãnh thì export ra exe cho những ai cần nhé cậu. Mình nghĩ cái này cũng ko cần thiết lắm

 

[KonjikiNoYami]

Nhiều topic dịch Eng + Việt quá ta. Chúng ta nên gôm lại 1 cái thôi, và nên xoá những thông tin không cần nữa đi, để nhiều quá đọc loạn hết cả

 

[nch9304]

Bản dịch Vie trong trận đánh dịch bị lỗi hết skill bác ơi. Ví dụ : Hao Dau Chi của Triệu Vân : ?Ta? SPD+P, Si Khi +*0,....

 

[KonjikiNoYami]

Bản dịch Vie trong trận đánh dịch bị lỗi hết skill bác ơi. Ví dụ : Hao Dau Chi của Triệu Vân : ?Ta? SPD+P, Si Khi +*0,....

Cái này do ký tự đặc biệt trong file trans nên nó bị như vậy, sẽ chỉnh lại sau.

Vừa mới kiểm tra lại thì thấy còn mấy cái chưa dịch nè:
0/19176: 外交相關的初期交涉率增加。
1/744: （%d, %d）的陣
1/2501: 沒有可攻略的都市。
1/2502: 進行性別變更的話，武將的容貌將會初始化。確定要執行嗎？

 

[hienhoanc]

Cái này do ký tự đặc biệt trong file trans nên nó bị như vậy, sẽ chỉnh lại sau.

Vừa mới kiểm tra lại thì thấy còn mấy cái chưa dịch nè:
0/19176: 外交相關的初期交涉率增加。
1/744: （%d, %d）的陣
1/2501: 沒有可攻略的都市。
1/2502: 進行性別變更的話，武將的容貌將會初始化。確定要執行嗎？

Bản dịch Vie trong trận đánh dịch bị lỗi hết skill bác ơi. Ví dụ : Hao Dau Chi của Triệu Vân : ?Ta? SPD+P, Si Khi +*0,....

Dịch xong rồi nhé, còn 2 dòng kia thì lại thấy nó nằm ở 1/2512 và 1/2513 cơ. Lỗi hiển thị bên tiếng Việt thì hai dấu chấm hỏi bên chữ Ta đã đổi lại thành [], còn mấy cái số không hiển thị chắc cũng do lỗi bio thôi. Bác Konjiki sửa rồi đấy.

 

[kokishimaken]

Thấy mấy topic dịch thuật này nên hợp lại làm 1 topic ai onl thường xuyên forum thì làm chủ thớt để update thường xuyên cho anh em lên #1 !
Nên tổng hợp Link down bản gốc + update mới nhất, bản việt hóa mới nhất và cách làm cũng như link docs là tool !

 

[giangqaz]

đợi xong hoàn chỉnh rồi lập sau, post khắp nơi cho mấy tên nước ngoài cần bản Eng lác mắt

 

[KonjikiNoYami]

Chắc bản Eng cũng sắp hoàn chỉnh rồi nhỉ, bản Việt bị tràn nhiều chữ quá, được cái đọc dễ hiểu , phải chi thằng KOEI nó làm mấy cái khung to ra chút là ngon

Việt hoá rồi giờ vô chơi đọc hiểu được mình đang làm gì, vô mở hội đồng biết tụi nó đề xuất gì, ai đồng ý với mình , lúc trước toàn bấm đại, chả biết nó nói gì

 

[KonjikiNoYami]

Dịch xong rồi nhé, còn 2 dòng kia thì lại thấy nó nằm ở 1/2512 và 1/2513 cơ. Lỗi hiển thị bên tiếng Việt thì hai dấu chấm hỏi bên chữ Ta đã đổi lại thành [], còn mấy cái số không hiển thị chắc cũng do lỗi bio thôi. Bác Konjiki sửa rồi đấy.

Sao ta mở SanTool lên thấy nó ở 2 vị trí khác ta, cậu thử import bản mới vô xong mở SanTool tìm 2 vị trị ta nói xem có ko. Quái lạ nhỉ

 

[Sephiroth_Remake]

Chắc bản Eng cũng sắp hoàn chỉnh rồi nhỉ, bản Việt bị tràn nhiều chữ quá, được cái đọc dễ hiểu , phải chi thằng KOEI nó làm mấy cái khung to ra chút là ngon

Việt hoá rồi giờ vô chơi đọc hiểu được mình đang làm gì, vô mở hội đồng biết tụi nó đề xuất gì, ai đồng ý với mình , lúc trước toàn bấm đại, chả biết nó nói gì

Lão thử mò trong data xem cái Mes hội thoại chúng nó để ở đâu?

 

[nch9304]

Có bạn nào bị giống mình không? Phần giới thiệu tướng trong lúc tặng quà nói chuyện bị crash stop working giống bản bác Hùng + phần tạo quân đoàn sau khi chọn thành nhấn ok -> crash stop working tiếp

 

[KonjikiNoYami]

Có bạn nào bị giống mình không? Phần giới thiệu tướng trong lúc tặng quà nói chuyện bị crash stop working giống bản bác Hùng + phần tạo quân đoàn sau khi chọn thành nhấn ok -> crash stop working tiếp

Đúng là crash thật, để tìm hiểu xem nó bị gì

 

[Sephiroth_Remake]

Có bạn nào bị giống mình không? Phần giới thiệu tướng trong lúc tặng quà nói chuyện bị crash stop working giống bản bác Hùng + phần tạo quân đoàn sau khi chọn thành nhấn ok -> crash stop working tiếp

Phần giới thiệu tướng bị crash thì đúng rồi, vì hình như dịch tên tướng, nó éo tìm được nên bị crash, còn phần tạo quân đoàn sao lại crash được nhỉ

 

[KonjikiNoYami]

Nếu do tên tướng làm crash game, mình có cách này.
Tất cả tên tướng đã dịch bao gồm tên, họ, ... Ta thêm chữ Trung trước đó vào đầu mỗi chữ dịch
VD: Lữ bố: Đã dịch 呂 -> Lu, bây giờ chuyển thành 呂 -> 呂Lu. Thế là hết bị lỗi

 

[KonjikiNoYami]

Vừa phát hiện là tool của mình không thể import được các ký tự chữ Trung bảng mã Big5, nếu có chữ Trung là thành ? hết , các bác đợi fix cái vụ này nha

 

[kokishimaken]

Mình vẫn tặng quà với xin giới thiệu lúc nói chuyện bình thường mà ta @@!

 

[giangqaz]

mình chèn ngược cái của hung lại , sợ lỗi

 

[Sephiroth_Remake]

mình chèn ngược cái của hung lại , sợ lỗi

Lỗi tiến cử đấy thì cái của lão hung cũng bị mà