- 25/4/13
- 24,374
- 10,511
Sự thật thì những gì làm nên thành công ở nhật bản của dòng DQ lại trở thành khó tiếp cận đối với thị trường phương tây
_ Nét thiết kế: dù đẹp đến đâu thì ai ai cũng nhận ra đây là nét của DB, mà nét này khá là turn off với nhiều người (Mình vẫn thẩm tốt)
_ Gameplay không thay đổi nhiều theo thời gian: với mindset cổ hủ của Nhật thế là ngon nhưng với bên tây ham đổi mới thì cái này điểm chết dí, đến mình nhiều lúc cũng không ưng được
_ Không có giọng lồng tiếng: thật chứ, quả nghe bản nhật không có giọng lồng tiếng, mình phải wtf luôn, 2018 rồi... Mà dàn seiyuu nhật quá ngon nữa chứ.
_ Menu toàn chữ, icon tượng trưng có tí chút: RPG phương tây từ thời cũ đa dùng icon thay cho đám chữ rồi, nó ăn sâu vào tiềm thức bên đó, chính thể khi localize DQ, $E cũng phải cho icon cả đống vào.
_ Chuyển thể ngôn ngữ khó khăn: cái này thì thật, như bac asm nói, việc chuyển thể ngôn ngữ của DQ rất khó mà lột tả được cái chất của game. Cái hay nhất của dòng DQ là thoại và cách dẫn truyện và dịch nó khó vl, phải nói là khó ngang ngửa Chrono Trigger ấy.
Cơ mà DQ ở thị trường phương tây có lẽ chỉ như hạt muối bỏ biển so với FF nhưng ở Nhật DQ là trùm, FF chỉ là hạt cát nhỏ trên sa mạc DQ thôi
_ Nét thiết kế: dù đẹp đến đâu thì ai ai cũng nhận ra đây là nét của DB, mà nét này khá là turn off với nhiều người (Mình vẫn thẩm tốt)
_ Gameplay không thay đổi nhiều theo thời gian: với mindset cổ hủ của Nhật thế là ngon nhưng với bên tây ham đổi mới thì cái này điểm chết dí, đến mình nhiều lúc cũng không ưng được

_ Không có giọng lồng tiếng: thật chứ, quả nghe bản nhật không có giọng lồng tiếng, mình phải wtf luôn, 2018 rồi... Mà dàn seiyuu nhật quá ngon nữa chứ.
_ Menu toàn chữ, icon tượng trưng có tí chút: RPG phương tây từ thời cũ đa dùng icon thay cho đám chữ rồi, nó ăn sâu vào tiềm thức bên đó, chính thể khi localize DQ, $E cũng phải cho icon cả đống vào.
_ Chuyển thể ngôn ngữ khó khăn: cái này thì thật, như bac asm nói, việc chuyển thể ngôn ngữ của DQ rất khó mà lột tả được cái chất của game. Cái hay nhất của dòng DQ là thoại và cách dẫn truyện và dịch nó khó vl, phải nói là khó ngang ngửa Chrono Trigger ấy.
Cơ mà DQ ở thị trường phương tây có lẽ chỉ như hạt muối bỏ biển so với FF nhưng ở Nhật DQ là trùm, FF chỉ là hạt cát nhỏ trên sa mạc DQ thôi


?
.
