Gamevn English school - learned by fools taught by fools

[Harry Kane]

Anh em có câu hỏi nào về English, kể ra thì tất cả nghe nói đọc viết luôn (dù tớ chuyên viết), hay nhờ sửa văn, nhờ dịch thì post vào đây tôi sẽ cố giúp nhé. Tôi cũng chả giỏi lắm đâu, kể cả có sửa vẫn có thể lòi ra lỗi sai, nhưng có một số điểm yếu cố hữu của các bạn Việt khi viết tiếng Anh mà tôi nghĩ có thể chỉnh được :) Tôi không viết ong bướm được (có một số bác trên đây viết rất điệu rất hay), nhưng viết để làm luận thì tạm tự tin nhé. Straight A student mà hehe Lỗi viết phần lớn anh em Vn có là:

- Viết dài quá, mà ý lại ngắn, vì anh em phải "Nhân đây cho phép tôi thay mặt ban lãnh đạo, cổ đông Vietgas xin gửi lời cảm ơn tới toàn thể CBCNV đã đồng hàn, gắn bó và cùng nhau phát triển qua nhưng năm qua" thay vì "my most sincere gratitude to the united support from Vietgas shareholder and staff" bởi vì, dây là đặc điểm của formal literature Việt Nam chứ không phải cái nào hơn cái nào, văn formal VN coi trọng lễ nghĩa câu cú chỉn chu tròn trịa, văn formal English coi phức tạp vậy chứ coi trọng cái ý. Phần nào người đọc tự hiểu được thì nên để đó cho người ta tự hiểu (thay cmn mặt).

- Rối ngữ pháp. Viết câu dài mà các bạn tự đọc cũng thấy tự rối luôn. Hoho.

- Từ ngữ, etc. Nói chung, simplicity makes perfection.

Nhìn chung, muốn viết hay thì ai cũng muốn viết hay đã. Nhưng hãy ban đầu bởi caí đúng và đơn giản, khi mình đã chắc cái đúng và đơn giản thì mình có thể màu mè ong bướm. Ngày còn nhỏ xíu mình học tếng việt cũng vậy thôi.

Ngoài ra, tiếng Anh nhiều lúc không phải hiểu sát nghĩa như tiếng Việt (duh!!). Rất nhiều câu thoại, spoken English, đặc biệt là trong phim, thì nó là nói ý. Tôi từng nghe/dịch Act of Valor và Skyfall, giúp chị trên KST (nên không có credit). Dịch anh Việt có 2 lỗi hơi cơ bản:

- Ráng dịch sát nghĩa nhưng lại sai nghĩa, vì không hiểu ý.
- Ráng đoán ý trong English, nhưng đoán sai, nên dịch trớt quớt, thế là lại không đủ sát nghĩa, trong khi quan niệm của tôi là càng sát nghĩa (trong một giới hạn rõ ràng dễ hiểu) thì mới đưa được hết cái hay của bất kỳ lời thoại nào. (Bên VN các bạn thường dịch cho nó có vẻ chung chung gần nghĩa, lại mất đi cái hay)

Welcome tất cả anh em nào chỉnh lỗi của tôi, hay chỉnh dùm bạn khác. Nhìn chung Anh Văn, ngoại ngữ, đôi lúc cũng có 1 chút chủ quan, có ideas của nhiều người đôi lúc hay hớn là cứ cứng quá theo idea của mỗi 1 người hay 1 lớp. Vả lại một chút tò mò tranh cãi nó làm English có niềm vui và mọi người sẽ tự trau dồi bản thân hơn sau khi gu gồ hay gì đó

Miễn đừng dài quá vì tôi chỉ bắt lỗi sai tiêu biểu gạch đầu dòng thôi chứ không chỉnh cả bài đâu. Hay những câu hỏi đại khái thì quá ok tôi thích trả lời cái gì chung chung. Bản thân tôi cũng sẽ tra gugo khi bí, và chọn cái theo kinh nghiệm thấy đúng hơn

Anyway, welcome

 

[Scuderia_Ferrari]

đù, làm xong bài luận chưa mà rảnh vại

 

[Harry Kane]

đù, làm xong bài luận chưa mà rảnh vại

Bà chị sau khi thấy ta nản nên kiếm đc ngài làm rồi. Ta rảnh
Làm cái gì ít áp lực thôi, vui vui, kiếm tiền cách khác đi, gánh trách nhiệm #khóa học thạc sĩ để có thời gian ở thêm lại Hà Lan xác định lấy chồng không thôi kế hoạch be bét hết# đcm áp lực vcl ta không chịu được.

 

[ChocoboLinh]

bài 4 nè

Nowadays people are living in the world constant of restlessness and agitation, the endless conquest to pursuit materialistic lifestyle or the obsession with social recognition yet they’re missing out what matters the most in life is the importance of happiness. While the personal nature of happiness makes it difficult to describe, there do seem to be some common needs that we all share with regard to experiencing or achieving happiness.

Happiness has a relative meaning to each one of us. Some people relate it to being wealthy, so they spend their entire lives stuck in careers which provide a lot of money but very less means of rest and recreation. While others relate it to a deeper meaning like being healthy and having a supporting family with successful children. Others may draw a sense of happiness from having a feeling of excitement when practicing their favorite hobby like: exploring the world by traveling, learning new languages, reading novels or going out with friends. These are different forms of happiness which makes it a very wide concept of life.

Although it seems almost impossible to give a precise definition of happiness, most people would agree that there are some basic preconditions to achieving it. Firstly, it is hard for a person to be happy if he or she does not have a safe place to live and enough food to eat. Our basic survival needs must surely be met before we can lead a pleasant life. Secondly, the greatest joy in life is usually found in shared experiences with family and friends, and it is rare to find a person who is content to live in complete isolation. Other key factors could be individual freedom and a sense of purpose in life.

In conclusion, even though it is hard to define happiness in one simple way, one can still consider a balanced combination of ideas which can make their lives happier.

 

[Harry Kane]

Nowadays people are living in a world full of restlessness and agitation, endless conquest to pursuit materialistic lifestyle and obsession with social recognition; yet sometimes they’re missing out what matters most in life - happiness. While the personal nature of happiness makes it difficult to describe, there are some agreements that we all have with regard to experiencing or achieving happiness.

Happiness has a different meaning to each one of us. Some people relate it to being wealthy, so they spend their entire lives stuck in careers which provide a lot of money but less time for rest and recreation. Some others relate it to a deeper meaning like being healthy and having a supporting family with successful children. Some may draw a sense of happiness from having a feeling of excitement when practicing their favorite hobby, like exploring the world by traveling, learning new languages, reading novels or going out with friends. These are different forms of happiness which make it a very wide concept of life.

Although it seems almost impossible to give a precise definition of happiness, most people would agree that there are some basic preconditions to achieve it. Firstly, it is hard for a person to be happy if he or she does not have a safe place to live and enough food to eat. Our basic survival needs must be met before we can lead a pleasant life. Secondly, the greatest joy in life is usually found in shared experiences with family and friends, and it is rare to find a person who is content to live in complete isolation. Other key factors could be individual freedom and a sense of purpose in life.

In conclusion, even though it is hard to define happiness in one simple way, one can still consider a balanced combination of ideas which can make their lives happier

 

[ChocoboLinh]

có phải động từ đâu mà chia?

 

[Scuderia_Ferrari]

ok, vậy là bị ngu ấy, bỏ qua đi
nhầm với consist

 

[ChocoboLinh]

có gì đâu

ngôn ngữ khác nhầm bt

viết là ăn cắp thôi, ăn cắp càng nhiều càng thuần thục lol

 

[Harry Kane]

Viết luận lấy điểm thì phải ăn cắp ghi nguồn điểm mới cao nhé tự viết toàn ăn cướt. Hài.

 

[ChocoboLinh]

kiểu dạng mượn quote phải để ngoặc, trích từ "abcxyz"... rồi từ đó kiểu dẫn giải ra là khác

 

[lang băm]

Thầy dạy tôi phát âm được không?

 

[Harry Kane]

Thầy dạy tôi phát âm được không?

Cái món phát âm này có nhiều trường phái khác nhau nha . Dĩ nhiên phát âm chuẩn là tốt nhưng v tôi thì chỉ cần ngta hiểu, nghe tự nhiên chứ đừng ấp úng sợ sai và ko quê quá là dc, chứ mấy cái accent quen miệng khá dễ thương. Như tôi hay nói oa tờ thay vì oa đờ nè. Thày cần hõi phát âm thì tui ko dám nói là bày. Nhưng mang lên đây a e bàn cho vui cũng ok

 

[lang băm]

Cái món phát âm này có nhiều trường phái khác nhau nha . Dĩ nhiên phát âm chuẩn là tốt nhưng v tôi thì chỉ cần ngta hiểu, nghe tự nhiên chứ đừng ấp úng sợ sai và ko quê quá là dc, chứ mấy cái accent quen miệng khá dễ thương. Như tôi hay nói oa tờ thay vì oa đờ nè. Thày cần hõi phát âm thì tui ko dám nói là bày. Nhưng mang lên đây a e bàn cho vui cũng ok

Phát âm ending sound tôi còn ọe quá. Với nối âm. Nên khi nói không tự nhiên và thiếu tự tin lắm.
Chưa kể là cái bảng âm vị tôi còn chưa thuộc nữa

 

[Harry Kane]

Ý là âm cuối ví dụ như s nối từ sau hả thày? Nếu ý thày vậy thày ko cần phải lo chuyện nối ra âm sau. Chỉ cần phát âm đủ âm cuối và đọc tự nhanh tự nhiên nó sẽ auto nối. It is a something. Đọc đúng is có s đằnh sau tự khắc chữ a cũa mình sẽ có âm s ở trước. Coi phim nhìu nữa tôi thích coi friends vừa vui vừa dễ nghe lắm nha

 

[lang băm]

Ý là âm cuối ví dụ như s nối từ sau hả thày? Nếu ý thày vậy thày ko cần phải lo chuyện nối ra âm sau. Chỉ cần phát âm đủ âm cuối và đọc tự nhanh tự nhiên nó sẽ auto nối. It is a something. Đọc đúng is có s đằnh sau tự khắc chữ a cũa mình sẽ có âm s ở trước. Coi phim nhìu nữa tôi thích coi friends vừa vui vừa dễ nghe lắm nha

Tôi bbít chứ.
Mà phải nói đúng mới nghe được.
Không hiểu vì tôi nghe kém hay do bọn anh nó phát âm kì lạ mà nhiều khi nghe ielts mà chả hiểu gì chứ xem phim mỹ hiểu cũng tầm 70% chứ ít. Mấy phim như friends thì ko cần sub cũng được rồi.
Mà tôi muốn luyện phát âm để cải thiện cái kĩ năng nghe nữa kìa.

 

[Harry Kane]

Nếu ko ngại. Thu âm 1 đoạn nói/đọc tôi nghe. public private cũng dc

 

[ChocoboLinh]

Thầy dạy tôi phát âm được không?

Phát âm lên youtube, mở phim, coi từ điển người bản xứ mà học theo

 

[lang băm]

Phát âm lên youtube, mở phim, coi từ điển người bản xứ mà học theo

Phải có người sửa và tạo sự phản xạ ý. Vì tôi muốn tăng sự tự tin khi nói chuyện cơ.

 

[ChocoboLinh]

Anh ngữ tự mà học, ở đà nắng ra mấy cái bar tây mà bắt chuyện lên gemvn làm mép gì

 

[lang băm]

Anh ngữ tự mà học, ở đà nắng ra mấy cái bar tây mà bắt chuyện lên gemvn làm mép gì

Thì đó cũng như lên đây thôi