Đây không phải là topic về Onepuch-Man=))

enragon_hl nói:
thì nó tương đương với việc đọc là: Naruto với Rasengan skill sẽ đánh bại Orochimaru để đưa Sasuke trờ lại Konoha Village =))

nhưng điểm khác là đọc như bên trên theo kiểu lão Trùm thì đúng với nguyên tác hán nhật hơn, tức là gần với bản gốc hơn.
Click to expand...

Nô, về tên nhân vật thì mình lại không ủng hộ Hán Việt. Vì cái tên nó cực kỳ đậm dấu ấn nhân vật. Và tên Nhật sử dụng cả 3 loại chữ kanji, hira và kata. Trong đó hira và kata không dịch Hán Việt được, vì nó chỉ là âm thôi.

Tiếng Việt mình được cái linh hoạt, không nhất thiết phải theo 1 hướng. Ngày xưa mình dịch Touhou cũng hay lậm Hán Việt, nhưng tên riêng thì không vì người Việt Nam hoàn toàn đọc và viết được romaji, không như TQ bắt buộc phải phiên âm ngược (ví dụ Yakumo Yukari - Bát Vân Tử, thì tiếng Việt khi dịch "Này Tử, ta thấy chuyện này không ổn." nghe không hay, trong khi "Này Yukari, ta thấy chuyện này không ổn." hoàn toàn không vấn đề gì).

Chưa kể cách tiếp cận tiếng Anh của Nhật và TQ cũng khác hẳn nhau. Như chữ Alice, Nhật sẽ là Arisu, còn TQ thành Á Lệ. Hay Remilia thì Nhật là Remiria, còn TQ là Lôi Mễ Lị Á. Và khi dịch thì VN hoàn toàn có thể để chữ Alice, Remilia vì người VN đọc được tiếng Anh. Và đọc tiếng Anh nó lại đúng với tinh thần nguyên tác hơn.

Với người Việt bây giờ, tên Hán Việt = Trung Quốc. Nhớ không nhầm ngày xưa nhân vật trong Inuyasha dịch là "Khuyển Dạ Xoa", "Thất Bảo", "San Hô", "Cát Cánh"... đều bị quên lãng rất nhanh vì cơ bản khi nhắc đến Nhật Bản chả ai nghĩ đến những cái tên Hán Việt như thế cả (có chăng là thế hệ rất xa trước đây, khi mà đa phần tin tức, văn học,... được dịch từ tiếng TQ lại với những Nã Phá Luân, Hoa Thịnh Đốn... mà thôi)
 
Chuyện sính Hán Việt nó ăn sâu vào máu người Việt rồi nên bảo dẹp hoàn toàn tiếng Hán Việt là chuyện bất khả thi và cũng không cần thiết. Nó cũng giống như việc đề xuất đổi cách viết tiếng Việt lúc trước ấy, đổi vài ba kí tự người ta đã bảo là khùng rồi, đừng nói đến chuyện đòi đổi nguyên cả một kho ngôn ngữ. Để thay đổi 1 từ cũng phải trải qua quá trình cả chục năm.
Nhưng mà cách hành văn của Trung Quốc nó lại khác Việt Nam, và cách hành văn của tụi Nhật pỏn nó lại cũng khác Trung Quốc, và nó cũng phát âm theo tiếng Nhật chứ không phải phải theo tiếng Hán. Nếu bê nguyên xi phát âm qua thì có thể đúng nhưng cũng có thể sẽ sai và chối. Nhưng cái này cần chuyên sâu và hiểu biết rộng mới nói rõ được, tôi thì gà nên nói đại khái vậy thôi.
Riêng về tên tiếng Nhật thì nghe đồn có nhiều trường hợp đặt như vậy vì nghe nó hay (theo phát âm tiếng Nhật, không phải Hán), chứ đ liên quan gì đến nghĩa cả.
 
tuanfox5 nói:
Nhện nhân !choang
Click to expand...
Tri Chu Nhân (Bỉ Đắc Bạch Khắc) !nai
Evil Spirits nói:
Nó lại chả đúng quá đi chứ lại, nhưng nghe chối nên không ai thích 8-x
Tuyền Quang Minh Nhân với chiêu thức La Toàn Hoàn Thủ Lý Kiếm sẽ đánh bại Đại Xà Hoàn để đưa Vũ Trí Ba Tá Trợ về lại làng Mộc Diệp.
Vua hải tặc tương lai Mông Kỳ Đi Lộ Phi luôn có 2 trợ thủ đắc lực ở cạnh bên, một người là kiếm sĩ hùng mạnh Rô Rô Nặc Á Sách Long, người còn lại là đầu bếp Văn Kỳ Mặc Khắc Sơn Trị...
Click to expand...
Bản dịch hồi “Thám tử siêu năng lực Naruto” hay trên kênh Bibi dùng (Vạn Hoa Đồng) Tả Luân Nhãn, La Toàn Hoàn, Thủ Lý Kiếm, Thông Linh Chi Thuật, ... đó, bản dịch của Kim Đồng mới đây hầu như dùng âm Hán Việt cho chiêu thức: Long Viêm Phóng Ca Thuật, Trần Độn: Nguyên Giới Bác Li Thuật, Linh Hoá Thuật, Bách Hào Thuật, Thần La Thiên Chinh, Vạn Tượng Thiên Dẫn,... và ko có chú thích nghĩa thuần Việt luôn (Rasengan với Chidori thì lại giữ nguyên). Chỉ có tên nhân vật là toàn bộ ko dùng âm Hán Việt: Naruto, Sasuke, Kakashi... (tên nhân vật dùng âm Hán Việt đọc a đuồi vl !sacsua)
// Có cái bộ Khuyển Dạ Xoa từng dùng âm Hán Việt cho tên nhân vật: Di Lặc, San Hô, Cát Cánh, Nại Lạc, Sát Sinh Hoàn... !haha
 
Spiderman (Peter Parker) nói:
Tri Chu Nhân (Bỉ Đắc Bạch Khắc) !nai

Bản dịch hồi “Thám tử siêu năng lực Naruto” hay trên kênh Bibi dùng (Vạn Hoa Đồng) Tả Luân Nhãn, La Toàn Hoàn, Thủ Lý Kiếm, Thông Linh Chi Thuật, ... đó, bản dịch của Kim Đồng mới đây hầu như dùng âm Hán Việt cho chiêu thức: Long Viêm Phóng Ca Thuật, Trần Độn: Nguyên Giới Bác Li Thuật, Linh Hoá Thuật, Bách Hào Thuật, Thần La Thiên Chinh, Vạn Tượng Thiên Dẫn,... và ko có chú thích nghĩa thuần Việt luôn (Rasengan với Chidori thì lại giữ nguyên). Chỉ có tên nhân vật là toàn bộ ko dùng âm Hán Việt: Naruto, Sasuke, Kakashi... (tên nhân vật dùng âm Hán Việt đọc a đuồi vl !sacsua)
// Có cái bộ Khuyển Dạ Xoa từng dùng âm Hán Việt cho tên nhân vật: Di Lặc, San Hô, Cát Cánh, Nại Lạc, Sát Sinh Hoàn... !haha
Click to expand...

Ờ đúng rồi, ai ngày xưa xem mấy bộ trên kênh Bibi tha hồ mà đọc tên skill, Khuyển Dạ Xoa với 2 tuyệt chiêu mở đầu là Phong Chi Thương, nâng cao lên tí là Bộc Lưu Phá, bọn trẻ con ở xóm đánh nhau hô tên 2 skill này hoài :)) . Sát Sinh Hoàn thế lol nào chúng nó toàn kêu là Sát Tinh Hoàn chứ nị...
 
Ngày xưa tụi kim đồng nó còn bịa 1 cái fact là chiêu kamejoko có tên như vậy vì vợ tác giả tên là yoko, mình tin như thật....
 
_Forte_ nói:
Nô, về tên nhân vật thì mình lại không ủng hộ Hán Việt. Vì cái tên nó cực kỳ đậm dấu ấn nhân vật. Và tên Nhật sử dụng cả 3 loại chữ kanji, hira và kata. Trong đó hira và kata không dịch Hán Việt được, vì nó chỉ là âm thôi.

Tiếng Việt mình được cái linh hoạt, không nhất thiết phải theo 1 hướng. Ngày xưa mình dịch Touhou cũng hay lậm Hán Việt, nhưng tên riêng thì không vì người Việt Nam hoàn toàn đọc và viết được romaji, không như TQ bắt buộc phải phiên âm ngược (ví dụ Yakumo Yukari - Bát Vân Tử, thì tiếng Việt khi dịch "Này Tử, ta thấy chuyện này không ổn." nghe không hay, trong khi "Này Yukari, ta thấy chuyện này không ổn." hoàn toàn không vấn đề gì).

Chưa kể cách tiếp cận tiếng Anh của Nhật và TQ cũng khác hẳn nhau. Như chữ Alice, Nhật sẽ là Arisu, còn TQ thành Á Lệ. Hay Remilia thì Nhật là Remiria, còn TQ là Lôi Mễ Lị Á. Và khi dịch thì VN hoàn toàn có thể để chữ Alice, Remilia vì người VN đọc được tiếng Anh. Và đọc tiếng Anh nó lại đúng với tinh thần nguyên tác hơn.

Với người Việt bây giờ, tên Hán Việt = Trung Quốc. Nhớ không nhầm ngày xưa nhân vật trong Inuyasha dịch là "Khuyển Dạ Xoa", "Thất Bảo", "San Hô", "Cát Cánh"... đều bị quên lãng rất nhanh vì cơ bản khi nhắc đến Nhật Bản chả ai nghĩ đến những cái tên Hán Việt như thế cả (có chăng là thế hệ rất xa trước đây, khi mà đa phần tin tức, văn học,... được dịch từ tiếng TQ lại với những Nã Phá Luân, Hoa Thịnh Đốn... mà thôi)
Click to expand...
Nhưng khuyển dạ xoa thì có nghĩa. Mấy cái tên riêng kia thì không có nghĩa.
 
Kronpas nói:
Nhưng khuyển dạ xoa thì có nghĩa. Mấy cái tên riêng kia thì không có nghĩa.
Click to expand...
Đang tính nói vụ này, nhiều tên riêng để nguyên gốc ng` đọc nếu ko biết tiếng nguồn = bị mất nghĩa tác giả muốn truyền tải.

Vụ này tui hay nói với bọn bạn, nhưng hay xài vd bên tiếng Anh: nhà Slytherin trong Harry Potter mà để nguyên thì mấy ai liên tưởng tới con rắn. Tiếng Anh còn bị rớt gặp tiếng Nhật thì thôi mất tiu :)).

Cơ mà về onepunchman thì thấy nước chảy đá mòn gió thổi sắt mòn nghe nó cũng hợp tai mà lại hài hài ko biết sao lại đổi qua hán việt cmnr...
_DarkAssassin_ nói:
Chửi nhau lan man quá. Quay lại vấn đề tên chiêu thức thì bản Nhật xài tiếng Hán, dịch cũng nên xài tiếng Hán, dịch hết qua tiếng Việt thì nghe phèn quá. Còn bảo dùng tiếng Anh đọc dễ hiểu hơn thì tiêu chuẩn kép mẹ rồi vì 1 là tiếng Anh cũng như tiếng Hán có phải ngôn ngữ mẹ đẻ đâu mà bảo là dễ hiểu hơn, 2 là tiếng Anh dịch ra k hết ý đọc tên chiêu thức nghe cũng phèn như tiếng Việt. Còn việc chém thêm vài chữ vào thì sai mẹ rồi.
Dùng Hán Việt thì cũng k nên gò bó quá, tùy hoàn cảnh mà dịch sai tý cũng đc, miễn sao đọc hiểu là đc. Như bên cạnh người dơi, người sắt thì lại có siêu nhân, dị nhân, nghe cái nào hay hơn thì dịch thế đó, chứ mà ép dịch đúng 1 khuôn thì lại dở
Click to expand...
Nghe phèn là tại văn thơ hay lạm dụng hán việt thôi, tui thường xài hán việt lúc ko còn lựa chọn khác nhưng tránh đc thì cũng nên tránh chứ :T.
 
Spiderman (Peter Parker) nói:
Tri Chu Nhân (Bỉ Đắc Bạch Khắc) !nai

Bản dịch hồi “Thám tử siêu năng lực Naruto” hay trên kênh Bibi dùng (Vạn Hoa Đồng) Tả Luân Nhãn, La Toàn Hoàn, Thủ Lý Kiếm, Thông Linh Chi Thuật, ... đó, bản dịch của Kim Đồng mới đây hầu như dùng âm Hán Việt cho chiêu thức: Long Viêm Phóng Ca Thuật, Trần Độn: Nguyên Giới Bác Li Thuật, Linh Hoá Thuật, Bách Hào Thuật, Thần La Thiên Chinh, Vạn Tượng Thiên Dẫn,... và ko có chú thích nghĩa thuần Việt luôn (Rasengan với Chidori thì lại giữ nguyên). Chỉ có tên nhân vật là toàn bộ ko dùng âm Hán Việt: Naruto, Sasuke, Kakashi... (tên nhân vật dùng âm Hán Việt đọc a đuồi vl !sacsua)
// Có cái bộ Khuyển Dạ Xoa từng dùng âm Hán Việt cho tên nhân vật: Di Lặc, San Hô, Cát Cánh, Nại Lạc, Sát Sinh Hoàn... !haha
Click to expand...
Địa Bộc Thiên Tinh, Thần La Thiên Chinh, Vạn Tượng Thiên Dẫn, để tên tiếng Nhật nghe cũng chả hiểu gì nhưng đọc tiếng Hán có vẻ hoành tráng vkl, còn tiếng Anh thì là Almighty Push =))
 
Spiderman (Peter Parker) nói:
Tri Chu Nhân (Bỉ Đắc Bạch Khắc) !nai

Bản dịch hồi “Thám tử siêu năng lực Naruto” hay trên kênh Bibi dùng (Vạn Hoa Đồng) Tả Luân Nhãn, La Toàn Hoàn, Thủ Lý Kiếm, Thông Linh Chi Thuật, ... đó, bản dịch của Kim Đồng mới đây hầu như dùng âm Hán Việt cho chiêu thức: Long Viêm Phóng Ca Thuật, Trần Độn: Nguyên Giới Bác Li Thuật, Linh Hoá Thuật, Bách Hào Thuật, Thần La Thiên Chinh, Vạn Tượng Thiên Dẫn,... và ko có chú thích nghĩa thuần Việt luôn (Rasengan với Chidori thì lại giữ nguyên). Chỉ có tên nhân vật là toàn bộ ko dùng âm Hán Việt: Naruto, Sasuke, Kakashi... (tên nhân vật dùng âm Hán Việt đọc a đuồi vl !sacsua)
// Có cái bộ Khuyển Dạ Xoa từng dùng âm Hán Việt cho tên nhân vật: Di Lặc, San Hô, Cát Cánh, Nại Lạc, Sát Sinh Hoàn... !haha
Click to expand...
Giờ mới đọc bài này. Kiểu dịch của KĐ hay đấy chứ. Tên để nguyên, nhưng chiêu thức nếu là hán việt thông thường thì chuyển hán việt luôn để bắt nghĩa cho dễ. Chỉ cần chú thích thêm là đẹp.
 
enragon_hl nói:
Ờ đấy, thằng cha trùm online chuyên trị: tả luân nhãn, đặc biệt thượng nhẫn, tuyền oa minh nhân, vũ trí ba tá trợ rồi cái gì cái gì nữa cơ.
Ban đầu đọc ong cả thủ vì quen đọc sharingan rồi, nhưng vì kiến thức hắn bá đạo quá nên phải adua theo để hóng truyện =))
Click to expand...
Đâu, ta gọi tên hán việt là ta nhớ tên Hán Việt chứ không nhớ mấy tên tiếng Nhật á =)) . Tất nhiên thực ra cũng 1 phần vì tên Hán Việt sẽ mang ý nghĩa chính xác nhất về tên của danh xưng được nhắc đến. Ví dụ Sharingan - Tả luân nhãn nhưng tiếng Anh dịch là Copy Wheel Eye, tiếng Việt gọi là Con mắt sao chép hình bánh xe :D. Thực ra thì từ tiếng Anh dùng đúng phải là Mirror Wheel Eye vì chữ Tả trong cái mắt đó không phải dùng để đi sao chép mà phản chiếu nội tâm bọn tâm thần Uchiha =)).

Kiểu thế. Nhưng ta có gọi Tuyền qua minh nhân Vũ trí ba tá trợ bao giờ =))
 
Các ông cứ chú ý vào mấy cái tên kĩ năng Hán Việt này nọ, để ý vào mấy cái từ tiếng Việt không có nghĩa như là từ AO(out) TRÌNH kìa, dịch cho bay bướm vô rồi phang mấy từ ghép lai Anh Việt mới là không giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt á.
 
Mấy cái đấy thuộc về ngôn ngữ thời đại, tuy ngứa mắt cũng chẳng cấm chúng nó được. :))
Kiểu như giờ đọc truyện mạng mà thấy nó ghi "Con bé kia là crust (hoặc cờ rớt) của tao" thì người ta cũng bỏ qua chứ chẳng ai bắt bẻ làm gì.
Tên skill thì tạm thời chấp nhận phiên âm Hán Việt có chú thích.
Chứ tên người, tên địa danh...Thì tôi kịch liệt phản đối việc chuyển âm Hán Việt (Tuyền Quang Minh Nhân, Vũ Trí Ba Tá Trợ), vì đó là thiếu tôn trọng cho dù nó ngầu thế nào đi nữa.
Kiểu như cha mẹ đặt tên mình là Long, xong ra nước ngoài tụi nó đ gọi mình là Long mà cứ hey hey dragon dragon chắc đấm tụi nó gãy răng.
 
Chỉnh sửa cuối:
_DarkAssassin_ nói:
Địa Bộc Thiên Tinh, Thần La Thiên Chinh, Vạn Tượng Thiên Dẫn, để tên tiếng Nhật nghe cũng chả hiểu gì nhưng đọc tiếng Hán có vẻ hoành tráng vkl, còn tiếng Anh thì là Almighty Push =))
Click to expand...
Thần la thiên chinh nghe ngầu vkl :))
 
Kronpas nói:
Giờ mới đọc bài này. Kiểu dịch của KĐ hay đấy chứ. Tên để nguyên, nhưng chiêu thức nếu là hán việt thông thường thì chuyển hán việt luôn để bắt nghĩa cho dễ. Chỉ cần chú thích thêm là đẹp.
Click to expand...
Kim Đồng có chú thích, nhưng là chú thích tên phiên âm tiếng Nhật thôi, kiểu để cho dễ tra cứu khi gg. Ví dụ trong ô thoại để Thần La Thiên Chinh (*chú thích ở cuối trang: Shinra Tensei), chỉ vậy thôi. Còn nghĩa thuần Việt thì có vẻ đa số người đọc ko cần, có thể hiểu vì nhìn hình ảnh cũng biết được Thần La Thiên Chinh là chiêu dùng lực đẩy để đẩy đối thủ.
 
_DarkAssassin_ nói:
Địa Bộc Thiên Tinh, Thần La Thiên Chinh, Vạn Tượng Thiên Dẫn, để tên tiếng Nhật nghe cũng chả hiểu gì nhưng đọc tiếng Hán có vẻ hoành tráng vkl, còn tiếng Anh thì là Almighty Push =))
Click to expand...

đẩy mạnh toàn năng, lực đẩy vạn năng =))
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top