[RTK11] San11 Sire 2.00d đã chuyển ngữ.

  • Thread starter Thread starter asin
  • Ngày gửi Ngày gửi
asin

asin

Youtube Master Race
Tham gia ngày
1/10/02
Bài viết
4
Reaction score
12
Đóng góp cho box tool San11 Sire 2.00d chuyển ngữ, dành cho những bạn vẫn còn chinh chiến với RTK11!
Tàu nó đã ra tới bản 2.03, nên đây cũng không phải là bản mới nhất.

Dịch song ngữ Việt-Anh vì giao diện SIRE hạn chế, khó trình bày tiếng Việt hoàn toàn, cũng phù hợp hơn khi chơi bản RTK11 PUK English. Do tiếng Anh hạn chế (mình học tiếng Nga-Trung), nhiều chỗ phải dùng Google, ae thông cảm!

Link Google Drive (Cập nhật 24/8/2022):
https://drive.google.com/file/d/14n35ulpzDLE06ab_Skfn1PtNUNm9-341/view?usp=sharing
Bản đang xài, vài gói tính năng tự tạo/sưu tầm và một số skill mới.

Link Mediafire (Bản cũ. Cập nhật 4/11/2021):
Do bản cũ kèm công cụ hỗ trợ việt hóa Rersource Hacker, HexEditor + Crack, vài Tool của Tàu .. nên bị Mediafire chặn không cho tải về. Update link mới đã tách SIRE 2.00d và các Tools ra 2 tệp riêng để tải.
Bản mới cũng kèm default.sire với bộ 70 skill mới (chỉ áp dụng/tổ hợp đơn giản các hiệu quả mới bổ sung) giúp tạo mới hay sửa chữa skill dễ dàng hơn.

https://www.mediafire.com/file/5vwqfeuw5xob5vu/San11_Sire_v2.00d_NEW_%28removed_all_tools%29.zip/file

https://www.mediafire.com/file/5az7znwe1vdl2pa/San11_Tools_%28no_3rd_softwares_to_avoid_restrict%29.zip/file

Diễn giải một số thư mục/tệp:
  • \customize : đặt các gói .scp bổ sung, SIRE sẽ tải thư mục này vào phần "Gói tùy biến" khi khởi động.
  • \effect-conf : đặt các gói hiệu quả cho ĐặcKỹ, 2 tệp hiệu quả OriginalEffect.scp (RTK11 PUK gốc) và AdditionalEffect.scp (mới thêm vào) bị mã hóa.
  • Thư mục \Support :
  • \SIRE Config lưu 2 tệp cấu hình gốc của tác giả, 3 tệp cấu hình tương thích MOD HuyếtSắcYQuan 5.0
  • \SIRE Customize Package có một số gói .scp sưu tầm. Copy vào \customize để xài.
Tách các thư mục sau vào San11 Tools ở bản mới:
  • \MOD Tools : San11Fire để làm .scp, công cụ tổng hợp San11Tool và sửa màn chơi Scenario Support Tool.
  • \Công cụ chyển ngữ : các phần mềm để chuyển ngữ SIRE
  • \v2.00d Codes : các bảng chuyển ngữ tiện sửa chữa tùy biến.
  • Các tệp ... (Hán Việt) có bản gốc Chinese đặt trong \Support.
  • SIRE2.0 Đặc kỹ hiệu quả thuyết minh (Hán Việt).xlsx để tra cứu nhanh khi tạo/sửa kỹ năng.
  • SAN11SIRE.ini -> sửa đường dẫn thư mục game và tài khoản người dùng phù hợp.
  • .sire là tệp cấu hình, .sskl là tệp danh sách kỹ năng.
Ghi chú khi sử dụng:

Hầu hết mọi tùy chọn có mô tả ý nghĩa (hiện khi rê chuột), ô nhập liệu có giá trị gốc và giới hạn.
Khi áp dụng SIRE mà báo lỗi tiếng Tàu, đó là do ta nhập liệu sai. Phần báo lỗi nhiều quá không dịch nổi! Nên chú ý "Giới hạn" khi nhập liệu.
Kể từ SIRE v2, tác giả tách kỹ năng đặc biệt (dịch ĐặcKỹ/Skill) thành nhóm của các hiệu quả độc lập. Ta tự do tổ hợp (tối đa 12) các hiệu quả để thành các kỹ năng khác nhau. Tiếc là tác giả lại mã hóa khóa không cho phép can thiệp tới các tệp định nghĩa hiệu quả.
Vì vậy, tạo mới hay sửa ĐặcKỹ phức tạp hơn các bản SIRE cũ. Có thể tạo nhiều ĐặcKỹ mới sử dụng hiệu quả do ta tự thiết kế.
SIRE mới module hóa, hỗ trợ tách/gộp các tính năng mới thành các gói tùy chỉnh .scp (Sire Custom Package). Nhưng phải biết cách sử dụng CheatEgine, San11Fire..phức tạp. Ta có thể sưu tầm và sử dụng các gói tính năng tạo sẵn.
Ví dụ tính năng thêm ô địa hình xây dựng bị bỏ đi (Build area ở POL/Facilities), dùng HSYQ 5.0 Terrain.scp hay xài San11Tool sửa tệp san11pkres.bin
Muốn hiện ký tự Tàu thay cho ??, mở Control Panel->Region & Language -> Adminstrative -> chọn Chinese ở Language for non-Unicode programs.
SIRE không hỗ trợ tiếng Việt, đừng đặt tên các tệp .sire và .scp có dấu.

Kinh nghiệm chuyển ngữ:
Để dịch San11 Sire 2.00d, mình sử dụng ResourceHacker, Notepadd++ (kèm Hex Editor Plugin), ae có thể dùng các soft này sửa lại bản chuyển ngữ theo ý muốn. Cụ thể:

  1. Dùng ResourceHacker mở tệp SAN11 Sire v2.00d .... .exe
  2. Mở rộng RCData, chọn FORM để sửa, giao diện của SIRE tập trung ở TMainForm.
  3. Để tránh lỗi, nên copy nguyên form vào một trình soạn thảo văn bản, sau khi chỉnh sửa copy/paste nội dung vào lại ResourceHacker rồi F5 (biên dịch)->Save.
  4. Một số thông báo và giao diện cần dùng Hex Editor tìm và sửa trực tiếp tệp .exe, hơi khó và dễ lỗi!!!
Dù tham khảo SIRE 1.27 việt hóa và các trang SIRE tàu, bản chuyển ngữ sẽ còn nhiều chỗ dịch không đúng/đủ ý, ae giúp hoàn thiện thành bản đầy đủ hơn!
 
Chỉnh sửa cuối:
Thanks bác. Bản dịch chi tiết quá.
 
Cho em hỏi là cái mục thêm kỹ năng cho tướng thì max là thêm đc bao nhiêu? Với cả cái thuyết minh thấy có mấy skill ghi là thượng vị hoàn thành tức là bản sau mới có ạ?
 
Link Google driver bị hỏng rồi bác ơi. Với cho hỏi bản này có chơi được trên win 10 không ạ?
Em đang tìm bản chơi được trên win 10 nhưng toàn bị lỗi
 
Có bác nào hay tạo skill không cho em hỏi sanrise nó có save skill vô thằng tướng mình đã chỉnh skill không?
Em chỉnh skill và lưu skill lại rồi, sau đó cũng đã add skill vô tướng nhưng khi tắt game bật lại thì skill đã tạo vẫn còn nhưng tướng thì nó vẫn skill cũ. Tới đây thì mỗi lần chơi là mỗi lần add skill, hơi nhọc.!code
 
giado123 nói:
Cho em hỏi là cái mục thêm kỹ năng cho tướng thì max là thêm đc bao nhiêu? Với cả cái thuyết minh thấy có mấy skill ghi là thượng vị hoàn thành tức là bản sau mới có ạ?
Click to expand...
Không chắc ý bạn khi hỏi về "kỹ năng", nếu bạn hỏi về skill = đặc kỹ thì max là 1000. Bản thân nó chỉ là tổ hợp của các "đặc kỹ hiệu quả", các "skill effects" này ít hơn nhiều và chỉ bổ sung từ tác giả hoặc các gói tùy chỉnh.

Các kỹ năng "thượng vị hoàn thành" chưa có (nhóm) hiệu quả mới đi kèm, bản sau đã có!
Bản sau đưa vào hệ thống dân số của từng "vùng", thay đổi nhiều :)
 
sonxmenpro nói:
Link Google driver bị hỏng rồi bác ơi. Với cho hỏi bản này có chơi được trên win 10 không ạ?
Em đang tìm bản chơi được trên win 10 nhưng toàn bị lỗi
Click to expand...
Đã cập nhật link Google Drive.
Mình chưa thử trên Win10, nhưng chạy OK trên Win11, bạn thử xem :(
 
huynh96 nói:
Có bác nào hay tạo skill không cho em hỏi sanrise nó có save skill vô thằng tướng mình đã chỉnh skill không?
Em chỉnh skill và lưu skill lại rồi, sau đó cũng đã add skill vô tướng nhưng khi tắt game bật lại thì skill đã tạo vẫn còn nhưng tướng thì nó vẫn skill cũ. Tới đây thì mỗi lần chơi là mỗi lần add skill, hơi nhọc.!code
Click to expand...

Skill bạn tạo/sửa cần phải lưu lại trong tệp cấu hình .SIRE (VD default.sire). Cũng cần thiết lập để SANSIRE tải đúng tệp SIRE đó trong SAN11SIRE.ini

Sau đó mỗi lần chơi Run Game -> Run SANSIRE -> nhấn "áp dụng thay đổi" . Chứ tạo lại skill có mà hết ngày !!!
 
asin nói:
Skill bạn tạo/sửa cần phải lưu lại trong tệp cấu hình .SIRE (VD default.sire). Cũng cần thiết lập để SANSIRE tải đúng tệp SIRE đó trong SAN11SIRE.ini

Sau đó mỗi lần chơi Run Game -> Run SANSIRE -> nhấn "áp dụng thay đổi" . Chứ tạo lại skill có mà hết ngày !!!
Click to expand...
Em cũng làm như vậy thôi nhưng chỉ cần thoát game là mất, giờ thì em tạm mò được rồi. Mấy hồi em sửa thẳng bằng Read Memory(hình ở hướng dẫn bên dưới) nên khi tắt game thì mất tiêu.
Chia sẻ sơ lược cho bác nào cần:
1. Tạo skill
Quy trình thì đơn giản rồi!bung2
2. Hướng dẫn add skill bằng file EditPrsn.s11
2.1. Cần chạy game ít nhất 1 lần rồi vào đường dẫn: C:\Users\***\Documents\Koei\San11 Tc\EPrsn
Tại đây sẽ có 1 file EditPrsn.s11, nếu không có thì làm các bước sau:
Vào game chọn Edit Officer, nằm dưới mục tạo tướng mới trong Setting rồi thoát ra menu game. Lúc này theo đường dẫn C:\Users\***\Documents\Koei\San11 Tc\EPrsn sẽ xuất hiện file EditPrsn.s11. Có thể xoá file này bất kì lúc nào mà không ảnh hưởng game gốc và không ảnh hưởng đến scenrano các màn chơi. Nếu file EditPrsn.s11 vẫn không xuất hiện thì tại mục Edit Officer cộng 1 cho con tướng may mắn mà bạn chọn(sửa cái gì cũng được, file EditPrsn.s11 xuất hiện rồi thì chỉnh về cũ sau, nhớ oke khi chỉnh xong)
2.2. Vào edit general
SAN11-Sire-v2-00d-song-ng-1139.png
Chọn như hình:
SAN11-Sire-v2-00d-song-ng-1140.png
Vào đường dẫn C:\Users\***\Documents\Koei\San11 Tc\EPrsn chọn file EditPrsn.s11 và add skill cho tướng, lưu ý là tên tướng là tiếng trung nên phải nhớ 1, 2 chỉ số hay skill hiện tại của tướng để tìm. Xong thì apply rồi save thành tệp cấu hình .SIRE............
 
huynh96 nói:
Em cũng làm như vậy thôi nhưng chỉ cần thoát game là mất, giờ thì em tạm mò được rồi. Mấy hồi em sửa thẳng bằng Read Memory(hình ở hướng dẫn bên dưới) nên khi tắt game thì mất tiêu.
Chia sẻ sơ lược cho bác nào cần:
1. Tạo skill
Quy trình thì đơn giản rồi!bung2
2. Hướng dẫn add skill bằng file EditPrsn.s11
2.1. Cần chạy game ít nhất 1 lần rồi vào đường dẫn: C:\Users\***\Documents\Koei\San11 Tc\EPrsn
Tại đây sẽ có 1 file EditPrsn.s11, nếu không có thì làm các bước sau:
Vào game chọn Edit Officer, nằm dưới mục tạo tướng mới trong Setting rồi thoát ra menu game. Lúc này theo đường dẫn C:\Users\***\Documents\Koei\San11 Tc\EPrsn sẽ xuất hiện file EditPrsn.s11. Có thể xoá file này bất kì lúc nào mà không ảnh hưởng game gốc và không ảnh hưởng đến scenrano các màn chơi. Nếu file EditPrsn.s11 vẫn không xuất hiện thì tại mục Edit Officer cộng 1 cho con tướng may mắn mà bạn chọn(sửa cái gì cũng được, file EditPrsn.s11 xuất hiện rồi thì chỉnh về cũ sau, nhớ oke khi chỉnh xong)
2.2. Vào edit general
SAN11-Sire-v2-00d-song-ng-1139.png
Chọn như hình:
SAN11-Sire-v2-00d-song-ng-1140.png
Vào đường dẫn C:\Users\***\Documents\Koei\San11 Tc\EPrsn chọn file EditPrsn.s11 và add skill cho tướng, lưu ý là tên tướng là tiếng trung nên phải nhớ 1, 2 chỉ số hay skill hiện tại của tướng để tìm. Xong thì apply rồi save thành tệp cấu hình .SIRE............
Click to expand...
Bổ sung thêm cái nguồn của hướng dẫn trên
http://gamevn.com/threads/huong-dan-choi-rtk-11-chi-tiet-co-hinh-anh.464887/page-2
Của bác Yêu game là...
Nằm ở trang nào đó mà lâu quá không dò lại. Hướng dẫn của mình chỉ ghi cho dễ hiểu thôi.
 
Đăng tạm ở đây do mình không thích chơi nổi mấy, kéo người chơi game thôi. Ai thấy thì chơi, không thấy thì thôi vì chưa chắc họ đã cần.
Map mod game:
Link:
https://steamcommunity.com/app/628070/discussions/0/3060744206329916799/?ctp=4
Nhận xét về map mod:
Map mới trên steam thì em vọc 2 hôm rồi, khung game thì không khác mấy với ebony nhưng do không có phím tắt nên phải nói là khó chơi, thao tác click không ăn, phải căn mắt thì mới được. Chưa kể họ mod cả khung xuất quân màu trắng quá chói. Chắc là tây balo nhặc từ tàu về rồi xào lại bằng ver eng của diễn đàn mình.
Lưu ý:
1. Mình không chắc mấy nhưng có lẽ mod trên steam sống không lâu, bác nào muốn thì tải nhanh
2. Map trên steam có thể sài cho game của bác lethanhha17081993, link:
http://gamevn.com/threads/rtk11pk-v1-1-sansire-99-english-choi-duoc-tren-win-10.1444177/
mình hay dùng bản này để chơi
huynh96 nói:
Bổ sung thêm cái nguồn của hướng dẫn trên
http://gamevn.com/threads/huong-dan-choi-rtk-11-chi-tiet-co-hinh-anh.464887/page-2
Của bác Yêu game là...
Nằm ở trang nào đó mà lâu quá không dò lại. Hướng dẫn của mình chỉ ghi cho dễ hiểu thôi.
Click to expand...
 
huynh96 nói:
Đăng tạm ở đây do mình không thích chơi nổi mấy, kéo người chơi game thôi. Ai thấy thì chơi, không thấy thì thôi vì chưa chắc họ đã cần.
Map mod game:
Link:
https://steamcommunity.com/app/628070/discussions/0/3060744206329916799/?ctp=4
Nhận xét về map mod:
Map mới trên steam thì em vọc 2 hôm rồi, khung game thì không khác mấy với ebony nhưng do không có phím tắt nên phải nói là khó chơi, thao tác click không ăn, phải căn mắt thì mới được. Chưa kể họ mod cả khung xuất quân màu trắng quá chói. Chắc là tây balo nhặc từ tàu về rồi xào lại bằng ver eng của diễn đàn mình.
Lưu ý:
1. Mình không chắc mấy nhưng có lẽ mod trên steam sống không lâu, bác nào muốn thì tải nhanh
2. Map trên steam có thể sài cho game của bác lethanhha17081993, link:
http://gamevn.com/threads/rtk11pk-v1-1-sansire-99-english-choi-duoc-tren-win-10.1444177/
mình hay dùng bản này để chơi
Click to expand...
Đăng map mod ở đây vì trên steam có SANRISE mới hơn đi chung với map mod và bằng tiếng anh nhưng mình khuyên các bác hãy sài bản của bác asin nếu mấy bác chỉ chơi bản thường của lethanhha17081993 vì mình thấy nó ổn định hơn
 
Cho em hỏi tải link ggdrive về xong làm thế nào để dùng ạ
 
asin nói:
Đóng góp cho box tool San11 Sire 2.00d chuyển ngữ, dành cho những bạn vẫn còn chinh chiến với RTK11!
Tàu nó đã ra tới bản 2.03, nên đây cũng không phải là bản mới nhất.

Dịch song ngữ Việt-Anh vì giao diện SIRE hạn chế, khó trình bày tiếng Việt hoàn toàn, cũng phù hợp hơn khi chơi bản RTK11 PUK English. Do tiếng Anh hạn chế (mình học tiếng Nga-Trung), nhiều chỗ phải dùng Google, ae thông cảm!

Link Google Drive (Cập nhật 24/8/2022):
https://drive.google.com/file/d/14n35ulpzDLE06ab_Skfn1PtNUNm9-341/view?usp=sharing
Bản đang xài, vài gói tính năng tự tạo/sưu tầm và một số skill mới.

Link Mediafire (Bản cũ. Cập nhật 4/11/2021):
Do bản cũ kèm công cụ hỗ trợ việt hóa Rersource Hacker, HexEditor + Crack, vài Tool của Tàu .. nên bị Mediafire chặn không cho tải về. Update link mới đã tách SIRE 2.00d và các Tools ra 2 tệp riêng để tải.
Bản mới cũng kèm default.sire với bộ 70 skill mới (chỉ áp dụng/tổ hợp đơn giản các hiệu quả mới bổ sung) giúp tạo mới hay sửa chữa skill dễ dàng hơn.

https://www.mediafire.com/file/5vwqfeuw5xob5vu/San11_Sire_v2.00d_NEW_%28removed_all_tools%29.zip/file

https://www.mediafire.com/file/5az7znwe1vdl2pa/San11_Tools_%28no_3rd_softwares_to_avoid_restrict%29.zip/file

Diễn giải một số thư mục/tệp:
  • \customize : đặt các gói .scp bổ sung, SIRE sẽ tải thư mục này vào phần "Gói tùy biến" khi khởi động.
  • \effect-conf : đặt các gói hiệu quả cho ĐặcKỹ, 2 tệp hiệu quả OriginalEffect.scp (RTK11 PUK gốc) và AdditionalEffect.scp (mới thêm vào) bị mã hóa.
  • Thư mục \Support :
  • \SIRE Config lưu 2 tệp cấu hình gốc của tác giả, 3 tệp cấu hình tương thích MOD HuyếtSắcYQuan 5.0
  • \SIRE Customize Package có một số gói .scp sưu tầm. Copy vào \customize để xài.
Tách các thư mục sau vào San11 Tools ở bản mới:
  • \MOD Tools : San11Fire để làm .scp, công cụ tổng hợp San11Tool và sửa màn chơi Scenario Support Tool.
  • \Công cụ chyển ngữ : các phần mềm để chuyển ngữ SIRE
  • \v2.00d Codes : các bảng chuyển ngữ tiện sửa chữa tùy biến.
  • Các tệp ... (Hán Việt) có bản gốc Chinese đặt trong \Support.
  • SIRE2.0 Đặc kỹ hiệu quả thuyết minh (Hán Việt).xlsx để tra cứu nhanh khi tạo/sửa kỹ năng.
  • SAN11SIRE.ini -> sửa đường dẫn thư mục game và tài khoản người dùng phù hợp.
  • .sire là tệp cấu hình, .sskl là tệp danh sách kỹ năng.
Ghi chú khi sử dụng:

Hầu hết mọi tùy chọn có mô tả ý nghĩa (hiện khi rê chuột), ô nhập liệu có giá trị gốc và giới hạn.
Khi áp dụng SIRE mà báo lỗi tiếng Tàu, đó là do ta nhập liệu sai. Phần báo lỗi nhiều quá không dịch nổi! Nên chú ý "Giới hạn" khi nhập liệu.
Kể từ SIRE v2, tác giả tách kỹ năng đặc biệt (dịch ĐặcKỹ/Skill) thành nhóm của các hiệu quả độc lập. Ta tự do tổ hợp (tối đa 12) các hiệu quả để thành các kỹ năng khác nhau. Tiếc là tác giả lại mã hóa khóa không cho phép can thiệp tới các tệp định nghĩa hiệu quả.
Vì vậy, tạo mới hay sửa ĐặcKỹ phức tạp hơn các bản SIRE cũ. Có thể tạo nhiều ĐặcKỹ mới sử dụng hiệu quả do ta tự thiết kế.
SIRE mới module hóa, hỗ trợ tách/gộp các tính năng mới thành các gói tùy chỉnh .scp (Sire Custom Package). Nhưng phải biết cách sử dụng CheatEgine, San11Fire..phức tạp. Ta có thể sưu tầm và sử dụng các gói tính năng tạo sẵn.
Ví dụ tính năng thêm ô địa hình xây dựng bị bỏ đi (Build area ở POL/Facilities), dùng HSYQ 5.0 Terrain.scp hay xài San11Tool sửa tệp san11pkres.bin
Muốn hiện ký tự Tàu thay cho ??, mở Control Panel->Region & Language -> Adminstrative -> chọn Chinese ở Language for non-Unicode programs.
SIRE không hỗ trợ tiếng Việt, đừng đặt tên các tệp .sire và .scp có dấu.

Kinh nghiệm chuyển ngữ:
Để dịch San11 Sire 2.00d, mình sử dụng ResourceHacker, Notepadd++ (kèm Hex Editor Plugin), ae có thể dùng các soft này sửa lại bản chuyển ngữ theo ý muốn. Cụ thể:

  1. Dùng ResourceHacker mở tệp SAN11 Sire v2.00d .... .exe
  2. Mở rộng RCData, chọn FORM để sửa, giao diện của SIRE tập trung ở TMainForm.
  3. Để tránh lỗi, nên copy nguyên form vào một trình soạn thảo văn bản, sau khi chỉnh sửa copy/paste nội dung vào lại ResourceHacker rồi F5 (biên dịch)->Save.
  4. Một số thông báo và giao diện cần dùng Hex Editor tìm và sửa trực tiếp tệp .exe, hơi khó và dễ lỗi!!!
Dù tham khảo SIRE 1.27 việt hóa và các trang SIRE tàu, bản chuyển ngữ sẽ còn nhiều chỗ dịch không đúng/đủ ý, ae giúp hoàn thiện thành bản đầy đủ hơn!
Click to expand...
Bác làm ơn dịch hộ mấy cái San11 Tool dc ko? Việt hóa ko dc thì English,English ko dc,bác dùng số và ký tự 1,2,3,4,....a,b,c..x,y,z rồi bác kèm ReadMe,Note chú thích ký hiệu như số 1 là addCity,số 2 addPort...v.v
 
Em bị lỗi phần thêm đặc kỹ mới, các tường sửa đặc kỹ cứ xuất quân ra khỏi thành là văng game luôn. Có bác nào biết cách sửa lỗi này không ạ? Các chức năng khác của sire em vẫn xài bình thường.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top