- 13/3/03
- 44,868
- 38,254
Ờ thì ko phải game nào bên red dịch cũng lao động đường phố phạch
Multi Black Myth: Wukong
- Thread starter 1251992
- Ngày gửi
- 14/2/10
- 7,864
- 5,139
Devs các game nó không bao giờ nhận bản dịch sẵn đâu.Hỏi trước hẳn làm, chắc gì nó đã chịu vì nó ko kiểm soát được nội dung input vào, lỡ có propaganda gì thì saoà mà nó ko chịu thì thôi tự patch share nhau ez
Trường hợp nó đồng ý bổ sung ngôn ngữ mới, nó sẽ gửi dịch giả file để dịch (có khi chỉ là 1 file excel ghi các lines, có khi nó add mình vào dự án dịch như trên trang crowdin). Mình có sẵn bản dịch rồi thì phải tự copy vào file đấy cho nó.
Còn lại toàn bộ khâu kỹ thuật add bản dịch vào game devs sẽ làm hết, nó không cho mình rờ vào đâu.
- 4/1/10
- 23,177
- 56,491
Hỏi trước hẳn làm, chắc gì nó đã chịu vì nó ko kiểm soát được nội dung input vào, lỡ có propaganda gì thì sao
Tầm này dịch vì đam mê thôi chứ họ cũng biết khó để nph đưa vào rồi
- 14/2/10
- 7,864
- 5,139
Thực ra có bản dịch official trong game thì vẫn thích hơn (tất nhiên là dịch phải hay, chuẩn). Nhưng không phải mình cứ có tâm là NPH họ đồng ý. Thêm ngôn ngữ mới vào game là thêm việc cho họ, khâu kỹ thuật, rồi kiểm duyệt các kiểu. Thêm vào đó là họ còn xem xét lượng sale ở bên mình thế nào, độ quan tâm ra sao... để xem ngôn ngữ có đáng để họ support không nữa.
Con Ngộ Không này VN mình nhiều người yêu thích nên có khả năng devs nó nhận bổ sung tiếng Việt.
Con Ngộ Không này VN mình nhiều người yêu thích nên có khả năng devs nó nhận bổ sung tiếng Việt.
- 24/6/07
- 5,943
- 1,833
Cứ quan tâm sâu sắc biết đâu nó để ý tới, dù gì VN mình củng gần văn hoá nó có khi sau này đó làm game add sub Việt vô thật.
- 14/11/10
- 24,993
- 11,219
Quan trọng phải có hợp đồng rõ ràng, ký kết thoả thuận 2 bên. Như hợp đồng thuê voice actor.
Game AAA chứ không phải indie mà nhận fan content lung tung được.
Nó sợ sau bị kiện lấy đưa vào game không phép. Làm ăn không nói mồm hay email, Phải có giấy tờ đàng hoàng.
Game AAA chứ không phải indie mà nhận fan content lung tung được.
Nó sợ sau bị kiện lấy đưa vào game không phép. Làm ăn không nói mồm hay email, Phải có giấy tờ đàng hoàng.
- 14/2/10
- 7,864
- 5,139
Thực tình mà nói trừ khi chính devs họ thông báo tuyển dịch giả dịch ngôn ngữ abc xyz, chứ fan xin dịch thì gần như devs họ không bao giờ chấp nhận cả - Từ 1 người từng đi xin dịch 1 số game indie, devs nào lịch sự thì họ bảo sau này nếu có kế hoạch Việt hoá thì tao gọi mày, devs nào kiêu thì say đéo luôn.
Nó còn liên quan đến vấn đề bản quyền, bảo mật nữa chứ không chỉ có khâu kỹ thuật. Dù gì dịch là anh cũng được tiếp cận content game rồi,
Nó còn liên quan đến vấn đề bản quyền, bảo mật nữa chứ không chỉ có khâu kỹ thuật. Dù gì dịch là anh cũng được tiếp cận content game rồi,
- 13/3/03
- 44,868
- 38,254
End game xong biết hết story cũng chán rồi đi farm chi nữa nhỉ có phải live service đâu…Bà mẹ nó, cái khó khăn nhất trong việc 100% game này không phải là boss này nọ mà là cái trò random drop ngu học
- 14/11/10
- 24,993
- 11,219
ChocoboLinh
<b>Chuyên trị xaolonist</b>
- 3/5/17
- 20,082
- 22,432
mới xong chấp 4, miss mẹ nó cái tay con pokemon 4 tay chân mẹ nó rồi ở phase 1 rồi
hix cái cinematic cuối chap 4 coi hay quá..
hix cái cinematic cuối chap 4 coi hay quá..
- 11/11/04
- 10,776
- 3,919
Game hay thì muốn full achievement để làm kỉ niệm thôi, mà nói làm kiểu random drop này bực vãi. Đeo hết cả 2 món tăng drop rate có trong game rồi mà vẫn farm 1 tiếng không ra nổi món mình cần, mà đây còn không phải là món random drop duy nhất...