- 13/3/03
- 45,244
- 38,529
Ko phải Pháp cũng chả phải Ý, 1 dạng made-up language hoặc có thể là EsperantoTrong này có ai dịch được lời bài "Alicia" không cho tôi xin lời dịch? Thích bài đó nhất game nhưng xài google translate với chatGPT thì nó bảo cái này là một thứ ngôn ngữ gì đó không phải tiếng Pháp.![]()
Nghe không ra tiếng Pháp hoặc Ý. Nà-i ná-i hay nà-li ná-li, những âm-tiết đầu đã không có ở cả hai ngôn-ngữ. Nghe câu sau cũng nghe những âm-tiết "ta-sǜ-i-đế-nề-mü mố-i-ta-nì" cũng không có luôn. Cô này hát khá rõ, khoảng 75% âm-tiết nghe rõ chữ cái gì. Có dùng âm "ü" của tiếng Pháp. Nếu không phải make-believe thì đoán là tiếng Catalan, vì âm "ü" khá hiếm. Ở Nam-Âu chỉ có Pháp và Catalan. Bắc-Âu và Đức có dùng nhưng các ngôn-ngữ này sẽ nhiều phụ-âm hơn.Esperanto chăng? Nghe có vẻ gợi hoang-sơ hồng-thuỷ, nhưng là cái xa xưa của khoa-học viễn-tưởng, của một tương-lai mà vũ-trụ hoàn trả lại tinh-khôi...
Nên nếu dịch thì lấy bài tiếng Pháp cuối game mà dịch

mỗi darkstain là 300% dmg cơ bản của skill đó mà ko cần biết điểm yếu đối phương là gì, ko bị absorb 


Còn cái map dark shore có gì đặc biệt ko? Hay chỉ để farm thôi?



