Chậc, đọc truyện chưởng tiếng Việt thì khác gì nhìn phát âm nói mò.
, đơn thuần là màu vàng mà thôi, chắc chắn ko liên quan đến chữ Hoàng Đế)
Pro wá. :oThực ra bọn Scan nó dịch thế cũng ko hợp lý.
Bởi vì Golden Darkness là cách dịch tiếng Anh của 金色の闇. Tên này tiếng Nhật sẽ đọc là Konjiki (hoặc Kiniro) no Yami.
Trong khi đó tên thường gọi các nhân vật gọi với nhau lại là Yami khiến ta tưởng đó là tên thật của cô ấy nhưng thực ra lại dek phải, Yami vẫn chỉ là nick name mà thôi.
Chậc, đọc truyện chưởng tiếng Việt thì khác gì nhìn phát âm nói mò.
Tiếng Việt căn bản ít người biết chữ Nôm
Nói nôm na.
Ám có chỉ có 2 chữ:
暗: Ám này là ám sát (暗殺), u ám cũng là chữ này luôn (幽暗). Chỉ tối tăm, hoạt động ngầm. Đây ko phải là chữ của Yami. Xin lưu ý là thằng Nhật tuy lấy chữ Kanji của TQ, nhưng nghĩa thì có thể thay đổi, nên đừng quy chuẩn Trung sang Nhật làm gì. Mình lấy ví dụ trên khía cạnh chữ tiếng Trung.
Chữ còn lại là 闇: Đây là chữ của Yami. Chỉ đơn thuần là nói là bóng tối. Ví dụ hôn ám (昏闇)
Chữ Hoàng (ko biết sao lại nói là chữ Hoàng, vì chính xác tiếng Nhật là Kim Sắc
Chữ Hoàng có vô thiên lủng. Theo từ điển chữ Hôm mình có, có khoảng 19-20 chữ Hoàng. Trong đó
Chữ Hoàng chỉ sắc vàng là 黄. Hoàng Long là chữ này.
Còn chữ Hoàng đế là 皇. Long Hoàng là chữ này.
Khó đỡ.Nếu dịch thuần việt, có lẽ cái tên yami sẽ là Vàng thẫm thì đúng hơn
Thực ra bọn Scan nó dịch thế cũng ko hợp lý.
Bởi vì Golden Darkness là cách dịch tiếng Anh của 金色の闇. Tên này tiếng Nhật sẽ đọc là Konjiki (hoặc Kiniro) no Yami.
Trong khi đó tên thường gọi các nhân vật gọi với nhau lại là Yami khiến ta tưởng đó là tên thật của cô ấy nhưng thực ra lại dek phải, Yami vẫn chỉ là nick name mà thôi.
Chậc, đọc truyện chưởng tiếng Việt thì khác gì nhìn phát âm nói mò.
Tiếng Việt căn bản ít người biết chữ Nôm
Nói nôm na.
Ám có chỉ có 2 chữ:
暗: Ám này là ám sát (暗殺), u ám cũng là chữ này luôn (幽暗). Chỉ tối tăm, hoạt động ngầm. Đây ko phải là chữ của Yami. Xin lưu ý là thằng Nhật tuy lấy chữ Kanji của TQ, nhưng nghĩa thì có thể thay đổi, nên đừng quy chuẩn Trung sang Nhật làm gì. Mình lấy ví dụ trên khía cạnh chữ tiếng Trung.
Chữ còn lại là 闇: Đây là chữ của Yami. Chỉ đơn thuần là nói là bóng tối. Ví dụ hôn ám (昏闇)
Chữ Hoàng (ko biết sao lại nói là chữ Hoàng, vì chính xác tiếng Nhật là Kim Sắc
Chữ Hoàng có vô thiên lủng. Theo từ điển chữ Hôm mình có, có khoảng 19-20 chữ Hoàng. Trong đó
Chữ Hoàng chỉ sắc vàng là 黄. Hoàng Long là chữ này.
Còn chữ Hoàng đế là 皇. Long Hoàng là chữ này.
Nếu dịch thuần việt, có lẽ cái tên yami sẽ là Vàng thẫm thì đúng hơn
Đệ học tiếng Nhật 2 năm rồi, chuẩn bị năm thứ 3 mà ít khi luận bàn về sự khác biệt của từ ngữ thế này! Thực sự tâm phục khẩu phục đại ca Xin lỗi vì giờ còn đọc một số truyện khác, chưa đọc kỹ từ đầu To love ru nên cũng khó nói! Hy vọng sau này có nhiều dịp luận bàn cái này với đại ca :
thế thì chắc chỉ học Jap, với 1 mục dích sang J và đọc raw
đỡ phải chờ các nhóm sub cho mệt..
nghe hơi phiêu :whew:
. Với lại trình Eng vẫn chưa cao lắm, học song song với Jap bây giờ thì hơi phiêu :'>
Cũng tính học Jap, nhưng với tình hình hiện tại vẫn chưa ổn, đậu công lập lớp 10 đã, rớt thì đi bán vé số hoặc trứng vịt lộn quá
, cũng đang có ý định học jap để xem raw + giao tiếp
Không (loại trường hợp thiên tài hay IQ cao đụng trời)1 năm học Jap liệu có đủ để đọc truyện raw kô nhỉ
1 năm học Jap liệu có đủ để đọc truyện raw kô nhỉ
