Hideo Kojima: so game Nhật với game Tây phương, game Nhật thua!

[Anji Mito]

Site: www.1up.com

If you read the latest issue of EGM (and of course you did), you probably saw the juicy Quartermann rumor that Metal Gear Solid creator Hideo Kojima has been seen meeting with many high profile western FPS developers. Whether those meetings will influence his next game is still impossible to say, but by Kojima's own words, he may well have simply been doing recon on his competition -- competition he thinks has clearly pulled away from their Japanese counterparts.

"If you honestly compare Japanese games with Western ones, Japan has lost," Kojima frankly said during a discussion at the Tokyo Game Show last week (Famitsu, via Kotaku). During the talk, Kojima compared the western games industry to Hollywood -- they bring the world's best creators together and give them huge budgets for their projects. He went on to call the current disparity "dangerous," particularly when it comes to how far western technological development has come over the last few years.

So what does Kojima intend to do about it? Well, whatever it is, it seems we'll have to wait another year to find out, as he also teased his next project may be revealed at TGS 2009. "Until the end of this year, I have my hands full with Metal Gear Online, but at next year's show, I think it's okay that I should be able to announce something."

We know Metal Gear Solid 5 is coming, in one form or another, but could 2009 be the year Kojima finally makes good on his promise to step away from the series and work on something else? We all have some 360 days to ponder this burning question (give or take whenever TGS 09 gets scheduled).

Còn đây là bài dịch của Anji (dịch hơi thoáng và nếu có điểm quan trọng nào chưa chính xác thì báo giùm một tiếng:hug:)

Bắt đầu bằng lời đồn là Kojima đã tiếp xúc với nhiều nhà phát triển game FPS hàng đầu của phương Tây. Dù sao thì những cuộc tiếp xúc như thế này cũng sẽ có ảnh hưởng đến dự án game kế tiếp của ông, điều mà cho đến bây giờ vẫn nằm trong vòng bí mật.

(Có lẽ từ những cuộc tiếp xúc này đã ảnh hưởng ít nhiều đến những phát biểu của Kojima dưới đây)

“Nếu bạn so sánh những game của Nhật Bản với những game của phương Tây, thì game Nhật Bản đã thua" - Kojima đã nói như thế trong một hội thảo tại Tokyo Game Show vào tuần trước. Trong buổi nói chuyện, Kojima đã so sánh nền công nghiệp game ở các nước phương tây với Hollywood -- họ đưa những creator giỏi thế giới và một ngân sách khổng lồ cho các dự án. Ông nói sự chênh lệch này thật “nguy hiểm”, khi mà trong những năm gần đây, các hãng phát triển phương Tây đã có sự phát triển vượt bậc về công nghệ.

Nếu thế thì Kojima hàm ý gì khi phát biểu như vậy? Có lẽ chúng ta sẽ phải đợi một vài năm để tìm ra câu trả lời, ngoài ra Kojima cũng tiếp lộ về dự án tiếp theo của mình sẽ được giới thiệu ở TGS 2009. “Cho đến hết năm nay, tôi phải bận rộn với Metal Gear Online, nhưng trong show năm tới, tôi nghĩ mọi thứ sẽ ổn thỏa để tôi có thể giới thiệu một vài điều gì đấy.”

Ta biết “Metal Gear Solid 5 is coming”, có thể chỉ dành cho một hệ máy hoặc........, nhưng dù sao năm 2009 sẽ có thể là thời điểm để mọi người biết Kojima có thực hiện lời hứa của mình về việc rút khỏi series này và tiến hành cho một dự án game khác hay không? Chúng ta có 360 ngày để đoán mò và chờ đợi........................

Không biết có phải Kojima khiêm tốn hay là quá tham lam!? Các nhà phát triển phương Tây và Nhật Bản, mỗi bên có thế mạnh riêng ở các thể loại game. Bộ ổng muốn Nhật Bản trở thành "minh chủ" ở tất cả thể loại game mới vừa lòng chắc

Hoặc có thể ông này đang tự sướng và thầm khoe: "Tụi bây thấy chưa!? Nhật Bản của tao ngon chưa!? Tao lấy nguyên cả phương Tây để đem so sánh với nước tao!!!":devil:

__________________________________________________​

From: www.n4g.com

During the Tokyo Game Show 2008, imperial hot Square Enix boss Yoichi Wada voiced concerns about how the West's gaming industry was surpassing Japan's. In an Nikkei Business article on the Japanese gaming "crisis", Wada further explains his position. The gaming industry in the West is growing faster, and developers and publishers have more capital than their Japanese counterparts.

To remain competitive, Wada says, "Therefore, we should consider some sort of 'Japan Alliance'." More medium to small-sized companies will need to realign — case in point, Tecmo and Koei. "Individuality is important," Wada adds. "It's not forcing everything into a single corporate brand. The ideal is a holding company under which several companies and brands can hang." Though, who would head up this alliance? Square Enix? Wada? He did come up with the idea...

và bài dịch........

Trong Tokyo Gameshow 2008, Yoichi Wada - ông trùm của Square Enix - có cuộc hội thảo về vấn đề làm thế nào mà nền công nghiệp game phương Tây đã vượt qua mặt Nhật Bản. Trong một bài viết trên Nikkei Business bàn về “sự khủng hoảng” của game Nhật Bản, Wada cho rằng nền công nghiệp game phương Tây đang một ngày lớn mạnh hơn, những nhà phát hành và phát triển có nhiều kinh phí hơn những đồng nghiệp của họ ở Nhật Bản.

Để duy trì tính cạnh tranh, Wada cho rằng “Chúng ta nên xem xét về một ‘Liên minh game Nhật Bản’”. Các hãng trung bình đến nhỏ cần phải liên kết với nhau - điển hình như Tecmo và Koei. “Tính cá nhân là quan trọng” - Wada thêm vào. “Điều này không có nghĩa là buộc tất cả vào một thương hiệu duy nhất. Một công ty có thể liên kết với một số công ty khác để tạo nên một liên minh, một thương hiệu” Dù vậy, ai sẽ là người đứng đầu liên minh này? Square Enix? Wada? Người đã đề xuất ra ý tưởng này.....

Tui nghĩ nếu thực sự có liên mình này thì không ai có thể thích hợp hơn Nintendo để có thể đứng đầu

 

[Chipp]

Tính cách của Kojima là 1 người cực kỳ cầu toàn . Phát biểu vậy chẳng là gì cả. Ý ổng muốn nói là thể loại shooter và RTS, Japan vẫn còn kém ở thể loại này mà thôi, còn RPG với action, thằng nào hơn

 

[GhostVN_RMustang]

Chẳng có gì sai cả.Rõ ràng nếu nói về lập trình,viết code thì rõ ràng các nhà làm game của Japan thua nhiều so với các nhà lập trình của US hay EU.Cứ nhìn PS2-XBox-GC, PS3-XB360-Wii thì rõ.Thậm chí như Wii thì các nhà phát triển game 3rd party cũng kêu giời vì gặp nhiều khó khăn khi lập trình game cho Wii.Đợt vừa rồi tại GDC thì XB360 đứng đầu khi vote cho việc "hệ nào đang được yêu thích nhất trong việc lập trình" còn đứng sau nó là PC-PS3-Wii.....Cứ nhìn thế là đủ hiểu tại sao Koịma thừa nhận như vậy.....

 

[buonnguqua]

Mấy bạn fan văn hóa Jap đừng tự sướng thế

Nhật mấy năm gần đây có mấy game siêu phẩm
Trong khi bọn Mẽo có bao nhiêu cái

Nếu so với thời 4 nút ,Sega, PS1, PS2 thì Nhật đàn áp thế giới luôn còn gì
Bây giờ bị thua nên mấy lão Producer Jap thấy buồn là đúng thôi ::)

 

[Kronpas1997]

Đây là forum tiếng Việt nhé -.-" Dịch lại cái bài trên, tớ sẽ sửa lại tít, ko thì rất tiếc là phải lock. Buồn lắm cơ , đọc cái post #1 kia mãi mà chẳng hiểu gì cả :(

 

[Anji Mito]

Đây là forum tiếng Việt nhé -.-" Dịch lại cái bài trên, tớ sẽ sửa lại tít, ko thì rất tiếc là phải lock. Buồn lắm cơ , đọc cái post #1 kia mãi mà chẳng hiểu gì cả :(

Cái tít đó là của 1up, tui để nguyên như vậy là khỏi bị bắt bẻ này nọ mất công, có kiện cáo thì gặp Kojima hay 1up mà nói chuyện, còn mod muốn chỉnh thì cứ tự nhiên.......

Còn dịch thì chắc trước 6h sẽ xong nhưng chỉ dịch hoặc tóm tắt vài điểm chủ yếu thôi.

 

[Kronpas1997]

Mod không chỉnh, mà đấy là việc của người mở thread, giúp sửa thôi. Dịch ra vài dòng tóm tắt chỉ mất vài phút, chứ quote nguyên cái link tiếng Anh đây thì mất công lập thread làm gì. Tôi làm thread mới, quẳng cái link vào cũng vậy :)

 

[Nomurasan]

Hoặc có thể ông này đang tự sướng và thầm khoe: "Tụi bây thấy chưa!? Nhật Bản của tao ngon chưa!? Tao lấy nguyên cả vùng Tây Âu để đem so sánh với nước tao!!!"

Từ những năm 70 kt Nhật đã qua mặt Tây Âu, Nhật bao giờ chẳng một mình so với Tây Âu, khoe như vậy thật cũng chẳng tự sướng đâu

Mà thật ra "Western games" ở đây là nói chung về Âu Mỹ, như ta gọi là "phương Tây"
Chuyện khủng hoảng ở Nhật thì lâu rồi, trừ một số đại gia như Square, Capcom thì đa phần producer vừa và nhỏ ở Nhật hiện gặp khó khăn về công nghệ. Truyền thống của họ là làm dùng các engine in-house, khá khép kìn và bảo thủ, bây giờ tiếp cận công nghệ mới thì gặp khó khăn. Cái này Itagaki, Sakaguchi hay Yoichi Wada đều xác nhận, Kojịma chỉ là góp thêm 1 tiếng nói

 

[Chipp]

Chẳng có gì sai cả.Rõ ràng nếu nói về lập trình,viết code thì rõ ràng các nhà làm game của Japan thua nhiều so với các nhà lập trình của US hay EU.Cứ nhìn PS2-XBox-GC, PS3-XB360-Wii thì rõ.Thậm chí như Wii thì các nhà phát triển game 3rd party cũng kêu giời vì gặp nhiều khó khăn khi lập trình game cho Wii.Đợt vừa rồi tại GDC thì XB360 đứng đầu khi vote cho việc "hệ nào đang được yêu thích nhất trong việc lập trình" còn đứng sau nó là PC-PS3-Wii.....Cứ nhìn thế là đủ hiểu tại sao Koịma thừa nhận như vậy.....

Xem Xbox xài ngôn ngữ gì và các máy khác xài ngôn ngữ gì để viết đã. Làm gì có việc lập trình ở đây . Thằng Nhật như SONY với SEGA, Nintendo và Micrsoft tớ dám cá xài chung 1 ngôn ngữ lập trình đấy . Và đảm bảo là chẳng thằng nào dở đâu. Nói thế thì hơi quá, chủ yếu là công cụ mà thôi. Complex quá thì than khó, còn đơn giản quá thì than ko đủ.

 

[ThanhQuynh]

Mình thấy mấy game Nhật thì đồ họa có vẻ dễ tiếp thu hơn so với lối đồ họa của Mẽo hay Châu Âu

 

[Funnnny]

Chẳng có gì sai cả.Rõ ràng nếu nói về lập trình,viết code thì rõ ràng các nhà làm game của Japan thua nhiều so với các nhà lập trình của US hay EU.Cứ nhìn PS2-XBox-GC, PS3-XB360-Wii thì rõ.Thậm chí như Wii thì các nhà phát triển game 3rd party cũng kêu giời vì gặp nhiều khó khăn khi lập trình game cho Wii.Đợt vừa rồi tại GDC thì XB360 đứng đầu khi vote cho việc "hệ nào đang được yêu thích nhất trong việc lập trình" còn đứng sau nó là PC-PS3-Wii.....Cứ nhìn thế là đủ hiểu tại sao Koịma thừa nhận như vậy.....

Nền tảng phần cứng của Xbox khá gần với PC, còn của WII và PS thì khác hẳn, khó hơn là đương nhiên. Học lập trình thì công nghệ mới nền tảng mới ko theo kịp được thì die.
Yêu thích chỉ là yêu thích

 

[Anji Mito]

Bản thân tui nghĩ game Nhật không phải thua game phương Tây về mặt công nghệ mà là thua về mặt văn hóa. Văn hóa ở các nước phương Tây khác biệt với các nước phương Đông, mà game chẳng qua là cũng là một hình thức của văn hoá được “điện tử hóa”. Chúng ta sẽ chơi một game nếu nó phù hợp với thị hiếu của mình, nói cách khác là phù hợp với văn hóa của mình.

Mà hiện nay gọi toàn cầu hóa cho nó màu vậy thôi chứ thực chất chỉ là “sự bành trướng của văn hóa phương Tây” thông qua phim ảnh, sách báo...... chẳng phải Kojima cũng thừa nhận “70% con người của tôi là điện ảnh” đó sao!? Chúng ta bị ảnh hưởng bởi văn hóa phương Tây nên dễ dàng tiếp thu game của họ. Còn ở các nước phương Tây? Anime và Manga phổ biến trên toàn thế giới nhưng ảnh hưởng của nó lên người dân chẳng thấm gì so với các siêu phẩm Hollywood. Các game của phương Đông sẽ phải chật vật trên đất khách, còn nếu không thì “hãy làm game mang phong cách phương Tây”.

Nói thế thôi chứ không phải là tuyệt đối, bản thân tui trước giờ chưa thấy chơi NHL hay Madden NFL cả. Dù sao vẫn có sự khác biệt nhất định giữa người phương Tây với người phương Đông.

Bài viết không hề đả kích hay phê phán về bất kỳ vấn đề nào cả!

 

[ChronoMelory]

Bản thân tui nghĩ game Nhật không phải thua game phương Tây về mặt công nghệ mà là thua về mặt văn hóa. Văn hóa ở các nước phương Tây khác biệt với các nước phương Đông, mà game chẳng qua là cũng là một hình thức của văn hoá được “điện tử hóa”. Chúng ta sẽ chơi một game nếu nó phù hợp với thị hiếu của mình, nói cách khác là phù hợp với văn hóa của mình.

Mà hiện nay gọi toàn cầu hóa cho nó màu vậy thôi chứ thực chất chỉ là “sự bành trướng của văn hóa phương Tây” thông qua phim ảnh, sách báo...... chẳng phải Kojima cũng thừa nhận “70% con người của tôi là điện ảnh” đó sao!? Chúng ta bị ảnh hưởng bởi văn hóa phương Tây nên dễ dàng tiếp thu game của họ. Còn ở các nước phương Tây? Anime và Manga phổ biến trên toàn thế giới nhưng ảnh hưởng của nó lên người dân chẳng thấm gì so với các siêu phẩm Hollywood. Các game của phương Đông sẽ phải chật vật trên đất khách, còn nếu không thì “hãy làm game mang phong cách phương Tây”.

Nói thế thôi chứ không phải là tuyệt đối, bản thân tui trước giờ chưa thấy chơi NHL hay Madden NFL cả. Dù sao vẫn có sự khác biệt nhất định giữa người phương Tây với người phương Đông.

Bài viết không hề đả kích hay phê phán về bất kỳ vấn đề nào cả!

Bác hơi nhầm đây hồi giờ J toàn làm game lấy cảm hứng twuf văn hóa Phương tây(Pha thêm cả á đông) nên về văn hóa game thì J hơn W nhiều.Mà lão Koịma cũng đã nói rồi đấy game J thua về công nghệNhìn qua nhìn lại thấy công nghệ mới ứng dụng trong game toàn bọn W.Cả AI cũng thế,game J cũng thua xa.

 

[Thice]

Tui thì thấy games Nhật và games phương Tây cái nào cũng có cái hay của nó.
Còn vấn đề bác Kojima tham lam thì hơi quá.
Trên đời phải có người tiên phong thì mới tiến bộ được chứ,chứ cứ an phận thì dễ thui chột lắm.::)

 

[Pink Floyd]

Chẳng có gì sai cả.Rõ ràng nếu nói về lập trình,viết code thì rõ ràng các nhà làm game của Japan thua nhiều so với các nhà lập trình của US hay EU.Cứ nhìn PS2-XBox-GC, PS3-XB360-Wii thì rõ.Thậm chí như Wii thì các nhà phát triển game 3rd party cũng kêu giời vì gặp nhiều khó khăn khi lập trình game cho Wii.Đợt vừa rồi tại GDC thì XB360 đứng đầu khi vote cho việc "hệ nào đang được yêu thích nhất trong việc lập trình" còn đứng sau nó là PC-PS3-Wii.....Cứ nhìn thế là đủ hiểu tại sao Koịma thừa nhận như vậy.....

2 luận điểm đó nó không liên quan gì với nhau cả.

Người Nhật vẫn làm game cho X360, PS3, Wii, PC đó thôi... làm sao nói họ code kém hơn phương Tây được.

Được yêu thích bạn phải hiểu là dễ làm quen, dễ nắm bắt dễ vận dụng chứ chẳng có ý nào so sánh programmer của 2 bên cả. Nói Programmer của Nhật dở hơn Tây Âu thì đúng hài. Vì Studio của Tây Âu/Bắc Mỹ vẫn có người Nhật và ngược lại. Giả dụ có là không như vậy thì cứ nhìn thẳng vào thực tế cái MGS4 thôi, code dở hơn Tây Âu/Bắc Mỹ chỗ nào không biết.

 

[buonnguqua]

Được yêu thích bạn phải hiểu là dễ làm quen, dễ nắm bắt dễ vận dụng chứ chẳng có ý nào so sánh programmer của 2 bên cả. Nói Programmer của Nhật dở hơn Tây Âu thì đúng hài. Vì Studio của Tây Âu/Bắc Mỹ vẫn có người Nhật và ngược lại. Giả dụ có là không như vậy thì cứ nhìn thẳng vào thực tế cái MGS4 thôi, code dở hơn Tây Âu/Bắc Mỹ chỗ nào không biết.

Bị bệnh sùng bái game Nhật quá rồi
Không đọc mấy bài của mấy ông trên à ?
Game Nhật công nghệ đồ họa , vật lý ,AI đều thua game Tây

Nhìn PES 2008 đi , đang đá khi trên màn hình có >70.000 đa giác là giật , PS3 và Xbox 360 đều thế
Năm nay , PES 2009 .
Có biết là Konami giải quyết giật bằng cách gì không ?
Giảm đa giác của cầu thủ xuống ,
giảm chất lượng texture quần áo xuống,
giảm chất lượng texture cỏ lúc đá phạt xuống,
giảm luôn cả độ chi tiết của khán giả , năm ngoái khán giả 3d , năm nay thành 2d cả lũ :'>

Bên Nhật dân họ cũng chơi Gear of Wars ầm ầm đấy.
Và có một loạt bài của các nhà SX game nói trên báo chí về công nghệ quá khủng của game Mỹ

Có 1 bài phỏng vấn chú Giám đốc sản xuất Silent Hill : ổng nói do lập trình viên Nhật quá kém nên công ty phải chuyển ông này sang làm việc với team Konami bên Mỹ ,
qua đó ông ấy nói là bọn team Mỹ quá giỏi, mọi ý tưởng về hiệu ứng hình ảnh mà tôi đưa ra , họ giải quyết được hết :cool: (team này là người tứ xứ , được đào tạo ở Mỹ và Konami cũng gom lại người từ các công ty game của Mỹ)

Xem Xbox xài ngôn ngữ gì và các máy khác xài ngôn ngữ gì để viết đã. Làm gì có việc lập trình ở đây . Thằng Nhật như SONY với SEGA, Nintendo và Micrsoft tớ dám cá xài chung 1 ngôn ngữ lập trình đấy . Và đảm bảo là chẳng thằng nào dở đâu. Nói thế thì hơi quá, chủ yếu là công cụ mà thôi. Complex quá thì than khó, còn đơn giản quá thì than ko đủ.

Chú này hình như có biết về lập trình
Không dùng engine 3rd party thì mọi máy đều dùng C++ để thực hiện nhưng tất cả đều than cái PS3 SDK quá lởm

 

[Mai Thùy Linh]

Nhật nó kém Tây vì nó không chịu làm game cho PC PC mới chính là nền tảng của công nghệ

 

[Chipp]

Nhật nó kém Tây vì nó không chịu làm game cho PC. PC mới chính là nền tảng của công nghệ

Hầu hết các game Nhật Bản đều được phát triển và chạy thử trên PC. Nói người ta dở, vậy là hơi quá. Đơn giản bởi vì làm ra cho PC, chẳng ai bên đó sẽ chơi cả.

Thằng Nhật dở nằm ở 1 số khâu nhất định mà thôi, nhưng về ý tưởng và mức độ fun mà game nó mang lại thì chưa thấy game nào hơn. Mà mấy khâu dở này là do tụi lập trình của nó chỉ biết lập có 1 ngôn ngữ mà thôi.

 

[voduyhai]

Đơn giản là vì Mỹ nói riêng và phương Tây nói chung là dân cư nó rất đa dạng, dân từ mọi miền châu lục đổ về>> ý tưởng rất đa dạng, nhân công nhiều và giỏi, công cụ hỗ trợ hiện đại và đa dạng, tri thức của toàn cầu chủ yếu tập trung ở đó , đương nhiên số lượng đầu game fun và hay của của phương Tây nó nhiều hơn số lượng đầu game fun và hay của Nhật

 

[Nomurasan]

Ngày xưa developer Nhật sống nhờ console, game làm ra dù ko phải hit ở mức worldwide vẫn có doanh sô đều đặn, nói chung là đủ sống. Bây giờ thời thế thay đổi, next-gen, multiplat bùng nổ, người chơi ngày càng đòi hỏi khắt khe, họ gặp khó khăn về công nghệ. Điển hình như vấn đề engine: MT framework, Crystal tools ko thể so nổi với Unreal, Source vè độ phổ biến hay những phát minh của anh em nhà Yerli, John Carmack, Physic, Havok lại càng ko có. Mà Square Capcom đã là những đại gia, leader của Japan dev thì đừng nói tới những nhà san xuat vua va nho. Chỉ thế thôi chứ ko có chuyện coder, designer của Nhật kém, người tài thì ở đâu cũng có!

Tuy nhiên tui nghĩ tình trạng này chỉ như khủng hoảng KT thôi, một thời gian rồi sẽ hết. Còn nhớ cách đây khá lâu Echip giật tít "NB cái nôi của videogame đang lung lay" thế mà đến giờ vẫn sống nhăn, chả làm sao cả