DVD Resident Evil: DEGENERATION phụ đề tiếng Việt (chỉ dành cho fans RE)

[jiancheng]

Bạn ơi ! Cho mình xin cái sđt bé bé xinh xinh nào :hug: .
Ủa , mà bạn giao film ở đâu ? Mình đến chỗ bạn nhận hay là bạn sẽ đến chỗ mình nhận ( Không gửi về nhà được đâu , vì nhà mình cha mẹ cấm xem film kinh dị ::( , nên mình đi mua lén ) Nếu có thể hẹn gặp để lấy đĩa thì tốt hơn

0907 808 218, hãy add nick yahoo để bàn bạc nhé: [email protected]

bán cho em 1 đĩa nhé có giao tới Q11 ko và nhà bác ở đâu vậy

Bán cho Mình một đĩa nhé. Mình học ở trường Cao Thắng. đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa. wa Đó mình trả bạn tiền xe lun. ::)

các bạn cho biết địa chỉ cụ thể và sđt liên lạc giùm mình nhé

::p lúc ngồi xem cái sub đó tớ cười đau bụng, chẳng thể nào yên được :devil::devil:, không biết ai dịch mà "đỉnh" không tả nổi. À, mấy tiệm đĩa ở mình cũng bán đĩa lậu không à, có cái nào có bản quyền đâu (mà có bán đĩa có bản quyền thì dân tình tiền đâu mà mua) nên bác cứ yên tâm. Ai cũng thế thôi :hug:

tụi nó bán đĩa lậu nhưng toàn là dân có máu mặt ko đấy, tui có quen 1 thằng cha chủ tiệm, dân nhà giàu, quen biết rộng nên qua được, chứ tui mà mở 1 cái là chờ bóc lịch đó, hic

 

[blackstarlet]

à cho em hỏi nếu em ở vũng tàu lận thì thanh toán thế nào đây, hay để em gửi tiền trước, à em ở tp (vũng tàu 22/9 võ thị sáu , phường 2 điện thoại bàn là 064 3521507 hoặc 0909017269) cho em đặt 1 cái , thanh toán thế nào thì cứ gọi em

 

[residentevilcode]

chà dài quá, gôm tiền send ngay thôi. :)

 

[khachphieudu]

Jiancheng có giao đĩa đến tận nhà ko.Hic tớ mới cắm con xe của mình đóng tiền rồi.Giờ ko biết làm sao đến chỗ cậu được
Tớ ở Ngã 4 Hàng Xanh nè,phone dưới chữ ký.Nếu ko thì SHIP bưu điện cho mình cũng được

292/20B Xô Viết Nghệ TĨnh,F25,Bình THạnh: Người nhận LÊ HẢI MIÊN :-*

 

[randyorton]

địa chỉ của em là 214 Tôn Thất Hiệp p12 q11 mai giao nhé lúc 1h trưa ok có trả tiền xe hem ^^ free hả

 

[caysi105]

Nói cái này nhé . Cái này đáng lẽ phải là : Chúng ta đã làm làm cho tình hình xấu thêm

 

[jiancheng]

Nói cái này nhé . Cái này đáng lẽ phải là : Chúng ta đã làm làm cho tình hình xấu thêm

coi kỹ tình huống nhé, Claire đang trách mình và tổ chức Terra-save làm gián đoạn quá trình vận chuyển vaccine đến Mỹ, chứ ko phải là trách nhóm cứu hộ. Và Leon chả liên quan gì đến vụ này, dịch "chúng ta" là sai hoàn toàn

địa chỉ của em là 214 Tôn Thất Hiệp p12 q11 mai giao nhé lúc 1h trưa ok có trả tiền xe hem ^^ free hả

1h trưa anh vẫn ở trong công ty, không có ra ngoài lâu đựoc, trễ giờ làm chiều là bị sếp fire đó, hic, để anh tính xem sao, em add nick anh đi [email protected]

 

[alice_linh]

Chúng tôi đã làm tình àh? :o:o:o:o tức là we made love? :o

Thấy tin nhắn tò mò vô coi thử ai dè thấy hình này có dòng chữ choáng wá anh ơi :o:o

Ngắt câu khiến ng ta đọc hiểu thành ý khác và nó trở thành 2 câu biệt lập

Chúng tôi đã là tình (tức là claire với ai đó đã xxx)
Hình xấu thế này (hình ai đó xấu)

Nếu ko coi phim mới thấy hình ng ta có thể nghĩ claire đang thú tội với leon.... => choáng

 

[jiancheng]

Chúng tôi đã làm tình àh? :o:o:o:o tức là we made love? :o

Thấy tin nhắn tò mò vô coi thử ai dè thấy hình này có dòng chữ choáng wá anh ơi :o:o

Ngắt câu khiến ng ta đọc hiểu thành ý khác và nó trở thành 2 câu biệt lập

Chúng tôi đã là tình (tức là claire với ai đó đã xxx)
Hình xấu thế này (hình ai đó xấu)

Nếu ko coi phim mới thấy hình ng ta có thể nghĩ claire đang thú tội với leon.... => choáng

hic, bé Linh lâu lâu vào mà bắt bẻ anh ghê thế, biết vậy hem chụp cái hình này đâu

 

[Xdarkest]

Giá bán: 15.000 VND (tính công mình dịch và làm phụ đề nữa nhé :p)

sub đầy trên net
nói tự dịch và làm sub có hơi quá không đó
dịch là 1 chiện và timing là 1 chiện khác nữa

 

[q_thanhbt]

y da, sub trên net ko chuẩn bằng của bác Chen đâu. :wink:. Có thể bác ấy cũng dựa vào các sub khác để dịch, nhưng nếu xem kĩ càng một số chỗ thì trên subscene dịch sai đó (nhưng nếu chỉ xem loáng thoáng qua để thưởng thức hình ảnh phim thì ko để ý làm j). Một số chỗ sai cả nghĩa gốc và làm ta hiểu lầm nữa.
anyway, không phải ai cũng rành về vụ down phim và add sub. Bác Chen làm cái này thứ nhất đáp ứng được nhu cầu của các fan newbee, thứ 2 đáp ứng nhu cầu của những fan không có nhiều thời gian mò mẫm. :'>

 

[randyorton]

1h trưa anh vẫn ở trong công ty, không có ra ngoài lâu đựoc, trễ giờ làm chiều là bị sếp fire đó, hic, để anh tính xem sao, em add nick anh đi [email protected][/QUOTE]
anh add nick em nhé yahoo em add ko được mà mấy h anh rảnh

 

[jiancheng]

sub đầy trên net
nói tự dịch và làm sub có hơi quá không đó
dịch là 1 chiện và timing là 1 chiện khác nữa

xin lỗi bạn nhé, sub này 100% mình và thằng em tự dịch rồi ghép lại, sau đó mình đối chiếu với sub tiếng Hoa và cho ra bản dịch cuối cùng. Sub trên net ra sao thì mình ko biết, mình làm phụ đề vào DVD chứ ko nói là mình làm luôn timing nhé bạn, timing là của file subs gốc tiếng Anh.

y da, sub trên net ko chuẩn bằng của bác Chen đâu. :wink:. Có thể bác ấy cũng dựa vào các sub khác để dịch, nhưng nếu xem kĩ càng một số chỗ thì trên subscene dịch sai đó (nhưng nếu chỉ xem loáng thoáng qua để thưởng thức hình ảnh phim thì ko để ý làm j). Một số chỗ sai cả nghĩa gốc và làm ta hiểu lầm nữa.
anyway, không phải ai cũng rành về vụ down phim và add sub. Bác Chen làm cái này thứ nhất đáp ứng được nhu cầu của các fan newbee, thứ 2 đáp ứng nhu cầu của những fan không có nhiều thời gian mò mẫm. :'>

hì, bác q_thanhbt nói ko sai, mình làm ra DVD là để mấy fans ko download bản RIP và ko biết cách xem phụ đề trên windows

anh add nick em nhé yahoo em add ko được mà mấy h anh rảnh

add rồi đó

 

[aluco]

Có 1 người nhiệt tình như Jiancheng làm sub tiếng Việt, chép đĩa rồi bán cho những ai cần thì quá tốt rồi còn đòi hỏi gì nữa. Mua ở tiệm có khi đến 20k/dĩa ko chừng mà nó chơi tiếng Anh là xong luôn.
Còn ai rành vi tính thì cứ tự mà làm có sao đâu mà phải lăn tăn.

 

[KILLADA]

Mình chân thành cảm ơn bác cheng vì lòng nhiệt huyết của bác cho Re .

 

[Evil Spirits]

Ông anh Cheng mở Topic chậm quá xá , em làm xong từ lâu rồi mới rao hàng ... mất công làm quá trời ơi ::(

Biết bác lấy có 15 nghìn thì mình chờ mua cho xong , ngồi Down rồi dịch lồi cả mắt !
À , nếu làm Disk xem trên PC thì nét hơn là xem trên TV đấy !

 

[jiancheng]

Ông anh Cheng mở Topic chậm quá xá , em làm xong từ lâu rồi mới rao hàng ... mất công làm quá trời ơi ::(

Biết bác lấy có 15 nghìn thì mình chờ mua cho xong , ngồi Down rồi dịch lồi cả mắt !
À , nếu làm Disk xem trên PC thì nét hơn là xem trên TV đấy !

mở topic từ 4 bữa nay rồi mà, tại bác ko vào xem đấy thôi. Phim này coi trên PC nét căng, coi trên tivi rất bực mình

 

[caysi105]

khi đến 20k/dĩa ko chừng mà nó chơi tiếng Anh là xong luôn.

, ở quán DVD film chỉ có 12k 1 đĩa thôi , nhưng vì lòng chân thành Kinh Doanh của bác Jain thì cho bác 15k cũng đc .

 

[Evil Spirits]

Thực ra ở quán bán chưa chắc đã chất lượng bằng tự làm đâu mọi người ạ !

Muốn có cái Disk để đời cũng khó đấy .

 

[khachphieudu]

Đã đặt hàng ở trên rồi sao ko thấy bác Jian hồi âm nhi :)