Thấy cái sign nên nhiều chuyện tí ^^ 2 câu trong phim Trư Bát Giới hay đọc thật ra là ghép từ 2 câu của 2 bài khác nhau.
- Câu trên lấy từ một bài thơ trong bộ tiểu thuyết Hoa Nguyệt Ngân của tác giả Nguỵ Tử An đời nhà Thanh:
Đa tình tự cổ không dư hận
Hảo mộng do lai tối dị tỉnh.
(Đa tình xưa nay đều để lại mối hận, mộng đẹp lại thường dễ bị tỉnh dậy)
- Câu dưới lấy từ câu kết bài Trường Hận Ca của Bạch Cư Dị đời Đường:
Thiên trường địa cửu hữu thời tận
Thử hận miên miên vô tuyệt kỳ.
(trời đất trường cửu cũng có lúc tận, chỉ có mối hận này là day dứt mãi không thôi.)