À vâng :) là phiên âm :) nhưng phiên âm thì nó thường xuất hiện trong bản dịch :D
Thế nên theo thói quen mình gọi là dịch luôn :)
Và cách phiên âm nửa tây nửa ta khiến mình và nhiều người khó chịu :) không hiểu nguyên nhân của việc phiên âm sát cánh đọc trong văn bản gốc là có ý gì, chắc sợ...