Kết quả tìm kiếm

Vì sao xác con cá lại nằm ở chỗ hang khỉ? Vì hang khỉ, nơi có cánh hoa thủy liên trắng nở, là nơi mà dòng nước từ trên nguồn chảy xuống, đọng lại đậm đặc nhất. Cung điện chỗ nguồn nước là một vùng đất cổ ở Ashina. Dân Ashina có tín ngưỡng thờ nước nguồn từ xưa.

Có, nhiều chỗ khác cũng dịch sai nghĩa. Nặng nhất là chỗ câu gốc nói "có", nó dịch thành "không". Cảm giác người dịch bản E không nắm vững ngữ pháp. Hoặc cũng có thể chia ra nhiều người dịch, trình độ không đều.

Khi cho lão Phật sư uống rượu Long Tuyền thì có kể về quá khứ của Ema. Câu này "Ashina became a dangerous place for the both of us." là dịch sai. Nghĩa đúng là cả 2 đến Ashina để ăn nhờ ở đậu.

Cái chùa đó có theo ai đâu mà phản. Đám Okami là yêu quái, không phải người. Chúng nó kéo tới Ashina từ xưa. Con rồng đến từ Tiên hương ở phương Tây, tới chỗ đất cổ ở Ashina thì bị mọc rễ ở đó luôn.

Con quỷ khá dễ mà. Đánh 4 phút, nghe nhạc 3 phút. Thời gian còn lại là nghe bà già kể chuyện.

Àh do post trước type sai nên không tìm ra. Sekijō: 隻猩 - trích tinh, vượn cụt. Tinh trong "tinh tinh". Đây cũng là nickname của lão Phật sư.

Không thấy tên Hambei gọi "Seijiro" bao giờ. Kể cả trong script tiếng Anh cũng không có. Thằng này xưng hô với Sói bằng đại từ tương đương với "các hạ", "mỗ", "tại hạ" trong tiếng Việt. Kusubi là cái nêm, khúc gỗ chèn. Cái thần điện trung tâm trong Demon's Soul cũng có tên là Kusabi. Nhưng bản...

Sekirou chỉ đơn giản mang nghĩa là "sói cụt".

Rốt cuộc vẫn ấn tượng nhất với chất giọng của bà lão chỉ điểm. Đúng chất giọng của mấy bà già tín tâm.

Bọn đấy là oán linh đi báo thù, chỉ xuất hiện lúc hoàng hôn. Chức năng này giống bên Nioh. Hoàng hôn là thời khắc gặp ma.

Đi đêm mới gặp bọn này. Ban ngày không có.

Dildo có 1 nhánh, này có tới 6 nhánh...

Cây kiếm con rồng cầm là kiếm Shichishitō (thất chi đao), quà tặng của xứ Bách Tế (Đại Hàn xưa). Kiếm này xuất hiện trong nhiều game, truyện, tuyết thuyết khác. Con rồng này trôi dạt từ "Tiên hương" tới. Tiên hương là ở phương Tây. "Tiên" trong "thần tiên", còn "hương" là làng, quê. Như trong...

Con ngựa của Gyōbu tên là Onikage. Nhưng không phải là Onikage mà ai cũng biết.

Text game nó là một nùi liên tu bất tận, có đọc cũng không biết được ai đang nói câu nào, vào lúc nào đâu.

Nhầm, đó là "cất giữ".

Thực ra hay dở thế nào thì tùy mỗi người thôi. Điều làm ngạc nhiên nhất trong quá trình dịch, là bản dịch E đôi khi mắc những lỗi ngữ pháp cơ bản. JP: 源から流れ出ずる清らかな水で作られた酒は VN: rượu được nấu từ nước thanh khiết.... EN: ...does not contain water from... Bản EN dịch từ "có" thành "không".

Hay dở thế nào là tùy vào cảm nhận, khả năng của từng người và nhiều yếu tố khác. Bản dịch này đảm bảo một điều, là đúng ý so với bản JPN. Bản dịch ENG nhiều chỗ thêm, bớt hoặc sai nghĩa so với JPN.

Giải thích về "quyền pháp". French right :v