1 điều chưa hiểu về harry potter 7 !!!!

[RavenOmega]

Đúng thế, đọc Expeliarmus sứong hơn "giải giới" nhiều
mà tại sao lại là giải giới nhỉ???

 

[Kiteretsu]

Nói chung dịch gì thì dịch, tên riêng vẫn nên để nguyên gốc. Chimera thì để nguyên Chimera, Kingcross station thì để nguyên, dịch ra Ngã Tư Vua cái con khỉ, lại còn Con voi&Cái thành nữa .

Tên riêng thì nên dịch một số, còn cái nào đặc trưng quá thì để lại.
VD nên dịch mấy cái như : Hẻm Xéo, Ngã tư Vua,..., không nên dịch thần chú...

 

[RavenOmega]

Cho tới giờ, chỉ có avada kedavra là giữa nguyên tên =.='

 

[RON]

Dịch Ngã tư vua thì có làm sao nhỉ .
Thần chú thì nên giữ nguyên, tên các nhà giữ nguyên, còn tên địa danh thì dịch ra cũng được .

 

[Kiteretsu]

Đúng rồi, địa danh thì dịch thoải mái, nhưng thần chú thì ...

 

[Aceeto]

Cho tới giờ, chỉ có avada kedavra là giữa nguyên tên =.='

dịch ra là "chết nè"

_Cái chỗ thằng George đùa giống sư mất tóc mất tai nguyên tác là gì trg bản ENG vậy,chứ Tây làm gì có sư?

sư độc quyền của VN với TQ đâu mà ko dùng được

 

[catuoi]

thần chú và tên các yêu quái truyền thuyết cũng nên để nguyên, có chăng chú thích bên dưới thôi.

 

[jeffhunter]

thần chú và tên các yêu quái truyền thuyết cũng nên để nguyên, có chăng chú thích bên dưới thôi.

Ngày trước lúc còn phát hành cuốn nhỏ ..( hình như là dzậy...?)..tui nhớ là ..nó có phần chú thích nhỏ ở dưới mí cuốn truyện...( cách phát âm .., tên thần chú...) Tứ khi theo yêu cầu của bên phía đại diện HP ( ????) ra theo cuốn lớn..ko còn thấy dịch luôn...=> cuốn nhỏ lợi hơn...( dù cuốn lớn coi ghiền hơn,)

 

[Kidies]

Mấy tập trc còn Lumos Lu miếc,h toàn thắp sáng :(
Mà cái thần chú mở cửa là gì nhỉ,quên béng mất :'>

 

[Voldemortvn]

Cuốn nhỏ nhà SX truyện Hp ko cho SX từ tập 6 nên VN ko dám làm chứ

Pà Lý lan chơi dịch thần chú toàn tiếng việt nghe chán chít mẹ

Thần chú mở cửa là alohomora= a lô hô mở ra

 

[NgàyKhôngGame]

Tui thì ko thích lời văn của Lí Lan cho lắm,cứ bồ với mình,sao ko dịch mày tao hết cho gọn Hôm bữa bà này còn lên báo spoiler nữa chứ:sau cái chết của con trai mình,bà weaseley nổi điên lên như gà mái,nhào vào đánh bọn death eater.Làm mình coi truyện cứ chờ coi thằng nào chết,cứ hi vọng là ron hay percy cuối cùng lại là fred Thêm 1 tấm mystycal creature cho mọi người thưởng thức,theo cách dịch của bà lí lan thì chắc con này tên là sư bàng,đại tử ,đại sư hay tử bàng gì đó quá:

 

[Sky Chocobo]

Con ở trên là hỗn hợp của Manticore và Griffin

Manticore là sinh vật thân sư tử, cánh dơi, đuôi bọ cạp
Griffin thì chắc ai cũng biêt rồi

 

[catuoi]

theo cách dịch của bà lí lan thì chắc con này tên là sư bàng,đại tử ,đại sư hay tử bàng gì đó quá:

cô Lý Lan dịch là con Bàng Mã thì phải!nhưng nó ko phải cái giống Manticore này! mà chỉ là Griffin thôi

 

[Dragon90]

đọc truy65n chứ lướt chữ hồi nào trời
nhưng Lý lan dịch khó hiểu quá

 

[Fly]

Lumos là biến thể tiếng latin của từ ánh sáng.
expell là giải trừ, arm là vũ khí, khí giới, luyến thành expeliarmus nghe cho nó vần.
avada thì ko dịch dc vì chả ai nghĩ ra nó bắt nguồn từ đâu mà dịch.
Địa danh thực sự ko nên dịch ra, Hẻm Xéo thì chấp nhận dc vì nó là hư cấu hoàn toàn, nhưng các địa danh thật như Kingcross, tottenham court road, E&C.. thì dịch ra làm quái gì.

 

[Yukimura_07]

sao tụi nó ko thuê thằng sát thủ nào me me voldemort cầm súng tĩa bắn lũng sọ nó cho rồi, còn phải xài tới cây đũa phép chi ko biết

 

[catuoi]

sao tụi nó ko thuê thằng sát thủ nào me me voldemort cầm súng tĩa bắn lũng sọ nó cho rồi, còn phải xài tới cây đũa phép chi ko biết

truyện này chiến công ko có chỗ dành cho dân muggle

 

[censy]

chưa giơ cây súng lên thì đã rớt súng xuống cái bộp rồi

 

[ZeroSaint]

chưa giơ cây súng lên thì đã rớt súng xuống cái bộp rồi

Bạn thấy rõ trong truyện rồi nhé, phù thủy vẫn không làm phép liên quan đến thời gian được, bị thương thì vẫn chảy máu, vẫn chết, ngoài cái vụ phá hủy trường sinh linh giá ra thì đúng là với cái body chính của Voldemort, chỉ cần 1 anh sát thủ bắn cho 1 phát xuyên táo là kết thúc

 

[FFFF]

Nếu theo Logic thì một biệt đội Sniper chuyên nghiệp thừa sức làm cỏ hết cả lũ Death Eaters lẫn Voldermort. Các anh sẽ té xuống khi còn chưa kịp nghĩ đến chuyện xài bùa Shield