Kiếm được cái này, thấy thú vị nên post lên. Tiếc là trình tiếng A mình kém quá, có một số chỗ dịch ko được. Bạn nào giúp với.
25 Things I’ve learned from playing Kingdom Hearts I, Chain of Memories, & II:
25 điều tôi học được sau khi chơi.
Nguồn chính:
http://winchesterhaunt.livejournal.com/5970.html
Mượn từ:
http://fgt.vnexpress.net/showthread.php?t=416251
Dịch: Vaan0605
1) If people start calling you by a different name, don’t worry, it’s Nobody.
[Nếu mọi người gọi bạn bằng cái tên khác. Họ đang gọi tên Nobody của bạn đấy.]
(Điển hình: Sora cứ bị tụi OXIII gọi là Rosax – Axel, Demyx)
2) No matter how many times you beat the bad guy, he’s not dead yet.
[Bạn đánh kẻ bại xấu bao nhiêu lần, nhưng hắn vẫn chưa chết hẳn]
(Điển hình: Ansem KHI kill, đến CoM kill tiếp, KHII là Xemas)
3) If pictures of yourself go missing… you’re next…
[Nếu những bức hình chụp về bạn biến mất, bạn chính là người biến mất tiếp theo.]
(Điển hình: Raxos, mấy tấm hình của cậu ta chụp với nhóm bạn bị đánh cắp, sau đó là biến mất luôn. Nhập vào với Sora.)
4) No matter how long you and your friends spend out on the beach of your island, you’re not getting tan.
[Bạn và các bạn của mình có đứng trên bãi biển của hòn đảo bao lâu đi nữa. Bạn cũng không bị rám nắng]
(Điển hình: Sora, Riku, Kairi, Tidus, Waka, Sephie hay ra đảo từ chơi từ nhỏ, thế mà da vẫn trắng và mịn màng như xài Dove)
5) A keyblade through the heart won’t kill you, but running out of time will.
[Bị Keyblade đam xuyên tim ko gây chết người, nhưng nếu hết thời gian thì bạn tiêu]
(Điển hình: đấu với Boss Phantom trong KHI, bạn phải vừa đánh vừa lo Stop cái đồng hồ không cho nó chạy hết.
6) No matter how much time you spend roaming around in the darkness wearing another person’s face, at the end of the game your HP level still sucks.
[Bạn có chìm đắn trong sức mạnh bóng đêm bao nhiêu, sử dụng một bộ mặc của người khác, thì tại cuối game HP của bạn vẫn “cùi”]
(Điển hình: Riku, cuối game đấu với Xemnas tại the world that never was, yếu xìu)
7) A wooden stick makes a great sword… until you have to use it.
[Một que gỗ có thể là một thanh kiếm tốt, đến khi bạn đã quen với nó.]
(Không hiểu rõ lắm, ai có ý kiến góp ý giùm)
8) Messages in bottles are the best form of communication.
[Gửi tin nhắn bằng cách bỏ vào chai và thả ra biển là cách liên lạc tốt nhất]
(Điển hình: thư của Kairi và King Mickey, thả ra biển mà có thể tới chỗ của bạn dù bạn đang ở các thế giới khác nhau. Hay thật! ))
9) In the Land of Dragons, no matter how much work you do, Mulan’s getting all the credit.
[Tại vùng đất của Rồng, dù bạn có làm việc cực khổ bao nhiêu đi nữa, thì người được khen ngợi vẫn là Mulan]
(Quá rõ rồi! Khỏi bình phẩm.)
10) The darkness may eat away at your heart, but it’s the best way to travel.
[Bóng đêm có thể nốt chửng trái tim của bạn, nhưng nếu đi du lịch bằng nó thì là cách tốt nhất.]
(Điển hình: Riku, và OXIII, mở Path of Darkness đi khắp các thế giời, còn tiện hơn đi bằng Gummiship)
11) Running away from a fight is never the answer, unless you’re in a Struggle match.
[Chạy trốn khỏi một trận đấu ko bao giờ được phép, trừ khi bạn đang trong một trận Struggle]
(Ko rõ luôn!
)
12) If you’re name has an ‘X’ in it, check for a heartbeat.
[Nếu tên bạn có thêm chữ X trong đó, kiểm tra xem tim bạn còn đập hay không]
(Điển hình: Roxas là Sora đảo lại, và cậu ta là Nobody.]
13) The rearranged letters in ‘Xemnas’ is an inside Organization XIII joke.
[Sắp xếp lại các chữ cái trong tên của ‘Xemnas’ thuộc OXIII có thể tạo ra một trò cười]
(Điển hình: X,E,M,N,A,S thành M,A,N,S,E,X
)
14) Sing-a-longs really are the death of some people… or at least mutated sea creatures.
[Hát hò có thể giết một số người…hay là cho sinh vật biển bị biến dạng]
(Cái này có ở bài của bác Ro rồi! Atlanticatoàn hát theo mụ Ursula mà cũng có thể làm cho mụ yếu đi và diệt luôn 2 con thú nuôi của mụ. Choáng!
)
15) Card games are quite violent.
[Bài bạc chắc chắn là tội phạm]
(Luxord dĩ nhiên. Khỏi phải bàn)
16) Apparently falling from the sky into still, shallow water will not kill you.
[Rớt thẳng từ trên trời xuống và dù rớt xuống biển cũng không thể giết được bạn]
(Điển hình: trong KHII ending Sora & Riku rơi từ trên trời xuống như 2 ngôi sao băng, vậy mà ko hề hấn gì hết.)
17) Roxas has apparently never seen the Matrix or he would’ve known to follow the white dusk.
[Roxas hình như chưa xem Ma trận, nếu không anh ta đã biết phải đi theo White Dusk.]
(Không hiểu luôn, ai giải thích giùm, chưa xem Matrix bao giờ)
18) Trams break for main characters. So go ahead and run willy-nilly through the town, there’s no such thing as road-kill in Twilight Town.
[Xem điện luôn dừng lại cho nhân vật chính. Cho nên cứ chạy lăng quăng trong thanh phó trước mặt xe điện, vì không bao giờ có tai nạn xe cộ ở TT.]
(Quá rõ rồi)
19) For Nobody’s to not have any feelings, they sure are Emo.
[Nobody không hẳn là không có cảm xúc. Chúng chắc chắn là EMO.]
(Để hiểu Emo thì xin tự tìm hiểu giùm mình)
20) There are many thoughts that follow the phrase “Ascend Heartless Angel.” Unfortunately, all of them are too graphic for this G Rated list.
[có rất nhiều cái hiể khác nhau về cụm từ “Ascend Heartless Angel”. Rất tiếc, tất cả các nghĩ đó đều chỉ về G Rated List]
(Không hiểu, chắc dịch sai câu này)
21) Sea Salt Ice Cream is not fatting. …There’s no way it could be.
[Kem muối biển chắc chắn sẽ không có chất béo. Không thể nào có được.]
22) Rock music and the Mullet-Fro-Hawk… Demyx’s Other was born in the 80’s.
[Nhạc Rock và Mullet-Fro-Hawk… Demyx chắc được sinh từ những năm 80.]
(chịu!)
23) Pride Rock has a major bug problem.
[Pride Rock có vấn đề về côn trùng]
(Hình như là không hề có một con côn trùng nào có ở đó, dù trong Lion King là tụi Timon sống nhờ ăn côn trùng)
24) Radiant Gardens? Seriously? I don’t see any flowers… or radiation for that matter.
[Vườn Hào Quang? Thật hả? Tôi chả nhìn thấy một bộng hoa hay một chút ánh hào quang nào ở đây cả.]
25) And last but not least, gravity is a fickle thing. One minute you’re falling into darkness for what seems like forever and next you’re scaling buildings better than Spiderman on a good day. Man, Isaac Newton would not approve.
, cái này thì tui cũng hok rõ do ko ham herc cho lắm nhưng hình như trong truyện nó nói là chỉ cần chặt đứt mấy cái đầu cùng 1 lúc là nó die mà, sora chặt ngay cái cổ nó là gì :hug:
.
