Add phụ đề vào file/folder DVD ???

[kingpersnake]

Năm mới năm me em xin hỏi các cao nhân một chuyện. Số là em có một folder DVD (tức là trong đó có các file IFO, VOB) - đầy đủ Menu gì gì đó nhưng éo le là dek có sub. Thế là em tìm trên mạng về một file srt đàng hoàng. Nhưng khổ nỗi là em không biết cách add nó vào mấy cái file trong thư mục DVD đó. Mà add được thì dĩ nhiên phải sync lại cho nó khớp. Thế bởi vậy, bây giờ, file DVhD một nơi và file srt một nơi. Làm thế nào để thoát khỏi cái cảnh bế tắc đó. Huhu.

 

[_Silent_Hero_]

cậu tham khảo bài viết này nhé :)
http://rfviet.com/forum35/showthread.php?t=3517

ngoài ra có thể dùng convertXtoDVD, nhưng cái này là tạo DVD từ 1 file avi (có sub rời như 1 đĩa DVD thực sự) nhưng cái này phải convert 2 lần, 1 lần từ DVD-avi, và rồi lại avi-DVD. hehe

__________________

từ bài viết của PhổĐộChúngSinh
DM đập chết nó đê. Ghét nhất ~ loại ko đc gì láo lếu. Cầm đá phang vào đầu nó. Nói nó thách hả mày. Thà làm thế chứ ko thể nhường nhịn.

 

[zolack]

sẵn soft về sub cho hỏi luôn là soft nào dùng để nhúng thẳng vào clip,ví dụ làm xong là phụ đề nằm sẵn trong clip luôn;không cần clip riêng,phụ đề riêng?

 

[TheGameTripleH]

http://forum.gamevn.com/showpost.php?p=5560175&postcount=60

 

[HappyFriend]

Đổi cái file sub cùng tên với cái tên DVD là xem dc
Syn cho khớp thì dùng aegsub syn time lại cho khớp với cái film là xong :)

Hay dùng cách này thôi, mấy cách kia dài dòng đọc nhức đầu

sẵn soft về sub cho hỏi luôn là soft nào dùng để nhúng thẳng vào clip,ví dụ làm xong là phụ đề nằm sẵn trong clip luôn;không cần clip riêng,phụ đề riêng?

Dùng megui ấy, merge hoặc encode nó lại, chứ làm xong cái sub mà nằm luôn trong clip thì ko có đâu :P

 

[kingpersnake]

Đổi cái file sub cùng tên với cái tên DVD là xem dc
Syn cho khớp thì dùng aegsub syn time lại cho khớp với cái film là xong :)

Hay dùng cách này thôi, mấy cách kia dài dòng đọc nhức đầu

Đổi sao nhỉ ? Thành VIDEO_TS à ? Mấy cách kia làm hoài nó vẫn báo lỗi gì đó nên nản quá. Quit rồi . .

 

[HappyFriend]

Đổi sao nhỉ ? Thành VIDEO_TS à ? Mấy cách kia làm hoài nó vẫn báo lỗi gì đó nên nản quá. Quit rồi . .

A, cái của bạn là nguyên folder DVD à (ko để ý ), cái này thì hơi rắc rối, trước giờ chỉ coi DVD rip vô một file mkv duy nhất nên chỉ cần đổi tên giống là dc.

Bạn làm thử theo cách này xem

Bạn sử dụng chương trình VLC media player để xem phim nhé, trên menu chương trình bạn chọn:
View--> Playlist --> Click vào biểu tượng hình dấu cộng để thêm Video --> chọn các file mà bạn có (video_ts_01 --> video_ts_04) --> Play

Để thêm sup việt: trên menu của chương trình VLC chọn mục Video --> Subtiles track --> Open file --> Chọn đến file sub việt đã tải về (Film.srt) --> OK

Xem xong mỗi file film bạn sẻ phải thực hiện add sub thêm một lần nữa, nên tốt nhất bạn open file của phim (*.ISO) luôn rồi chèn sup việt cho tiện.