Bản dịch lời thoại Chrono Cross

[W.Bush]

Korcha:Tôi sẽ lo việc lấy lại số Elements bị trộm ,đừng lo gì cả.Đó chỉ là trò đùa của một đứa trẻ, vì vậy hãy rộng luợng với cô ấy,được chứ?OK,đến và tìm tôi khi nào các cậu sẵn sàng.
[Khi đã sẵn sàng,mọi người đén gặp Korcha]
Korcha:Các cậu muốn quay lại Termina chứ?
Serge:Được,quay lại Termina.
Korcha:OK,đi thôi.Hey,thật vui khi được gặp các cậu,nhưng đã phải tạm biệt rồi.
[Họ đến Termina và găp Gleen đang nói chuyện]
Glenn:Tướng quân và các chàng trai của ngài đẫ tới Fort Dragonia.Có tin báo rằng thế lực nguy hiểm ở phía đông, Porre đang làm chuyện gì đó rất đáng ngờ.Có vẻ như chúng nghe những lời đồn về Frozen Flame ở El Nido và đến để kiểm tra.
Man: Vậy nghĩa là quân Porre sẽ xâm lược thị trấn này bất kỳ lúc nào.Tôi sẽ ngạc nhiên nếu chúng ta được yên ổn…
Glenn:Vâng,đó là lí do tại sao chúng tôi di chuyển vào pháo đài lúc này.Pháo đài xa thị trấn,vì vậy nó không được dùng thường xuyên,nhưng nó là nơi phòng thủ tốt.Tôi được lệnh ở lại dinh thự để bảo vệ cô Riddel,nhưng,…Cô ấy vẫn không yên về cách mà tướng Viper hành động trước khi ông rời đi,vì vậy…
Kid:Ồ,Serge,cậu nghe gì không?Khi mình nghỉ ngơi tại . Guldove Lynx và lũ người của hắn đẫ nhanh chóng rời dinh thự. Pháo đài đó hình như được một công trình đổ nát được xây dựng trên ngọn núi lửa Dragonians... mình nghe ở đây diển ra tất cả những nghi lễ thần bí.Người ta nói rằng Dragon Tear cần cho những nghi lễ ấy...lũ con hoang,bọn chúng đang định làm gì vậy? Serge,Đây không còn là vấn đề của chúng ta nữa. Nếu chúng ta không dừng những kẻ chó chết này lại,chúng sẽ là nguyên nhân của những điều tồi tệ ở đây!
Guile:Pháo đài Dragonia,nằm trên Mount Pyre,phía đông nam chỗ này…Rất khó để đi đến đó bằng đường bộ,vì vậy…Vấn đề ở đây làm sao chúng ta có một con thuyền?
Glenn:!?Bím tóc màu vàng…Bộ cánh màu đỏ tươi…Những thứ ấy rất giống với tên trộm của Radical Dreamers….Và cái khăn trùm đầu màu đỏ…Cậu ta giống với hồn ma mà Karsh miêu tả.
Kid:Thì sao?Ngươi sẽ bắt chúng ta hay làm gì!?Xin lỗi,nhưng bọn ta đang rất vội…dến pháo đài Dragonia của ngươi…
Glenn:Các ngươi có chuyện gì ở pháo đài…?Điều đó càng làm ta nghi ngờ…Ta sẽ rút guơm nếu cần…
Man:Oh Glenn,dừng lại!Anh trai cậu không bao giờ vung gươm trong những trương hợp như thế này!
Glenn: Hãy để anh trai tôi tránh xa chuyện này!
Kid: Oi,Đừng có nổi xung lên …ta không quan tâm dù ngươi rút gươm hay cái gì khác,nhưng ta sẽ không dừng lại vì ngươi.Hẹn găp lại!
Glenn:Thôi được. Xin hãy tha thứ cho lối cư sử thiếu suy nghĩ của tôi…Hãy nghĩ mà xem,tôi không có hứng thú xem các cậu là ai.Thực ra tôi chỉ muốn biết sự thật chuyện gì đang xẩy ra ở đây.Tôi sẽ tìm sự thật bằng con đường của mình.
[Gleen đi nhưng sau đó quay lại]
Glenn:Nếu các cậu có dự định muốn đến pháo đài.Tôi sẽ cho vài lời khuyên.Khi các cậu lấy được thuyền,trước hết đi về phía nam,sau đó sang phía đông.Các cậu sẽ nhìn thấy một hòn đảo nhỏ ở đó.một chiến binh rồng đã về hưu hiên đang sống ở đó.Tìm và xin lời khuyên của ông ấy.Các cậu biết đấy,ở đây có một vài lời đòn đáng sợ về pháo đài.Các cậu sẽ không trong mong gì ở đây đâu.
[Anh ta rời đi]

 

[W.Bush]

Kid:Tất cả những gì chúng ta cần là một con thuyền! Hãy đi thôi.
Korcha:Các cậu muốn vượt biển?Vậy thì tôi có thể,chỉ có thể,nghĩ về chuyện cho các cậu mượn thuền.Với hai điều kiện….
Kid:Ha,với cái thuyền rách của cậu,tôi không nghĩ rằng chúng tôi sẽ tiếp tục cuộc hành trình.Nhưng tôi nghĩ không còn thời gian để kén cá chọn cạnh nữa.Vậy.Korcha,Điều kiện của cậu là gì?
Korcha:Đầu tiên,nếu các cậu tìm thấy Dragon Tear,đưa nó cho mình.Điều kiện khác là…B-Bao giờ những chuyện ồn ào này kết thúc…Um….Mình muốn….(Nói lầm bầm,lầm bầm)…
Kid:Cái gì?Hãy dừng lầm bầm và nói to lên.Không thể những gì cậu nói.
Korcha:Mình a…Argh…mình muốn vợ của mình!
Kid:Hả…?Cậu nói cái gì?
Korcha:Mình nói,”MÌNH MUỐN VỢ CỦA MÌNH!”
Kid:…!!Oi,Korcha!!!Đừng làm tôi nhức đầu!Tôi sẽ đã đít cậu cho cậu bay lên mặt trăng !
Korcha:Mình không đùa!Nói với cậu một sự thật,Mình,um…Đó là…Nó là…tình yêu từ cái nhìn đầu tiên…
Kid:Hmmm…Oi,cậu biết tôi là ai chứ!?
Korcha:Đúng,cậu là một tên trộm,phải không?Đừng lo.Mình không quan tâm về quá khứ của cậu,và mình không muốn cảm thấy gượng gạo.Chúng ta có thể đợi cho đến khi mọi chuyện kết thúc.Vì vậy,làm ơn…
Kid:Mmmghh…!
Serge:Hãy nói với anh ấy là cậu đông ý.
[Kid đá Serge một cái]
Kid:Serge,Đây không phải là chuyện của cậu.Đó là vấn đề của tôi.OK,hiểu rồi!Nhưng đây không phải là chuyện tôi có thể đồng ý ngay.Tôi sẽ suy nghĩ.Cho đến khi tôi giải quyết món nợ với Lynx.thế đó.Đó là những gì tốt nhất tôi có thể hứa.Tôi không thể bảo đảm với cậu bất cứ thứ gì.
Korcha:Được rồi,Đó là tất cả những gì mình cần bây giờ.OK,mình sẽ cho cậu mượn thuyền.
Kid:Lúc nãy anh chàng Gleen nói gì nhỉ?Cái gì đại loại như tìm người đàn ông già ở hòn đảo phía đông…
Korcha:Này,Cậu phải cẩn thận từ bây giờ.Hãy nhớ là cuộc sống của cậu không chỉ là của riêng cậu.Cậu đang giữ vợ tương lai của tôi đấy.
Kid:Brrrrhh!(Goosebumps!!!)
Korcha:Cậu có muốn mình đi với cậu không?
Sergeẫn anh ta đi với.
[Korcha tham gia nhóm nhưng không chọn]

 

[W.Bush]

Korcha:OK,vậy thì tôi sẽ về nhà bây giờ.Hãy nhớ là mình chỉ cho mượn thuyền của mình thôi đây!Đừng làm chìm nó!Cẩn thận!
[Cậu ta nhảy xuốn biển và bơi đi]
[Mọi người đến hòn đảo ở phía nam]
Guile:Chuyện gì ở đây vậy!?Luyx đã làm chuyện này?
Giọng nói:Đúng vậy.Hmm…có lẽ không?
[Harle xuất hiện]
Harle:Cậu trả lời chính xác là,tôi đã làm theo lệnh của ngài Lynx.Serge,cậu không hôn mình sao?
Kid:Không phải lại là mày chứ!!!
Harle:Tsk,tsk,tsk,Xin lỗi,Serge,nhưng cậu có muốn biết tại sao mình lại đốt cái nơi này xuốn dất không?
Serge:Hãy nói đi.
Harle:A,trước hết là dạy cho các cậu một bài học…Và sau nữa là tống khứ lão già sống ở đây.Lão ta là bạn của Acacia Dragoons,và mình nghe nói lão rất khéo léo.Mình rơi thất vọng khi lào già không có ở đây.Mình tự hỏi lão ở đi đâu?Và còn một chuyện nữa,Serge.Ngài Lynx còn ra một lệnh mình.Đó là làm cho cậu chậm lại. Mình tới đây.
[Họ đánh nhau,Harle bị đạnh bại]
Harle:Ooh lah lah…Cậu thật sự rất mạnh,Serge.làm ơn,Serge.Quay lại đi.Cô ta không là gì ngoài vận xui.Cô ta chẳng mang lại cho cậu cái gì ngoài sự rủi ro cho cuộc sống của cậu.
[Cô ta biến mất]

 

[W.Bush]

[Người dàn ông già xuất hiện]
người đàn ông:Cậu là một trong những tay sai của Lynx?Thực ra,tôi thấy không phải vậy. It must have been that munchkin that just flew away.Cô Riddel đã báo cho tôi biết Lynx và tướng quân đang đi về phía thung lũng Dragonia. Tôi đã cẩn thận trốn đi một lúc….Và có vẻ như Lynx đã dành cho tôi một cuộc viếng thăm.Tôi chắc là tướng quân không biết chuyện gì đang xẩy ra.Lynx đứng sau mọi chuyện.Tôi linh cảm đang có chuyện gì xẩy ra. Tôi tin rằng nó vẫn tiếp tục.Các cô cậu đến đây để hỏi tôi phải không?Vào đây,không cần phải ngại.
Radius:tôi thấy… vậy là các cô cậu đã gặp cô Riddel vàGleen. Tôi đã từng vunh gươm như một thành viên danh dự của Acacia Dragoons Cha của Gleen,Garai,thợ rèn,Zappa và tôi thương sát cánh trong những trận đấu.Nhưng mười lăm năm tuyệt vời ấy đã qua rồi…Khi Garai hy sinh ở lục địa chính,tôi thề sẽ trở thành người bảo vệ cho con trai anh ấy.Tôi chính thức về ẩn dật cách đay bốn năm,sau khi Dario nhận thanh kiếm của cha cậu ấy,thanh Einlanzer.Tôi ở đây từ lúc đó, sống một cuộc sống vô tư lánh xa phần còn lại của thế giới.Tuy nhiên,Dario đã không còn ở lại với chúng ta nữa… Cuộc đời thật khó lường.Đó là lúc Lynx tiếp cận tướng quân Viper.Hắn nói về một vật báu huyền thoại Frozen Flame,thứ có thể chữa mọi loại bệnh và thực hiện mọi giấc mơ. Tôi không biết Lynx đang âm mưu chuyện gì…Nhưng tôi tin rằng tướng Viper có ý định lật đổ Porre với sức mạnh của ngọn lửa thần kỳ.Porre là một quốc gia bị cai trị bởi chủ nghĩa quân phiệt và nó mang đến sự đâu khổ cho những người đân ở lục địa trung tâm Zenan.Có lẽ tướng quân mơ đến một tương lai tươi sáng và hòa bình cho thế giới,như vương quốc Guardia năm xưa…hoặc…có lẽ ông ấy muốn tìm câu trả lời tại sao chúng ta vẫn tiếp tục làm tổn thương và giết hại lẫn nhau từ lúc xa xưa…? Trong bất cứ trường hợp nào,tôi cũng không muốn mình tham gia vào những cuộc xung đột.Bên cạnh đó,tôi không muốn mình dối mặt với tướng Viper trong trận đấu.Chàng trai trẻ, cậu phải có một kế hoạch để giao chiến với Lynx,thận trọng...Hắn ta là một kẻ đáng sợ.Tôi nghĩ là các cô cậu nên nghỉ lại đêm nay rồi sang mai hãy đi. Có một vài hồn ma đáng nguyền rủa đang lởn vởn ngoài biển này. Lời đồn nói rằng,chúng tấn công thuyền và bắt linh hồn ra khỏi người ...
Guile: Tôi có nghe tin đồn về con thuyên ma đáng nguyền rủa đó...
Kid: Cái gì? Một con tàu ma? Hah! Định hù tôi à!?. Đừng làm tôi buồn cười

 

[W.Bush]

Radius:Đừng coi thường biển cả,cô gái trẻ. Loài người chỉ biết về đất liển và vùng ven biển. Không ai có thể biết cái gì đang ẩn sâu dưới mặt biển
[Ngày hôm sau họ rời đi]
[Họ đi vào một đám mây lớn và gặp con tàu ma]
Guile:Cóthể chăng…
Kid:…Một con tàu ma?
Guile:Chà,chúng ta còn chờ gì nữa?
Kid: Ông nói đúng…Chúng ta không thể lái thuyền trong đám sương mù này được.
[Họ lên con thuyền]
Guile:Cái gì vậy…?
[Họ bị bao vây bởi những tên cướp biển]
Guile:Các người là ai?
Tên hải tặc1:Tránh đường cho thuyền trưởng Fargo...!
[Tên thuyền trưởng đi ra]
Fargo:A!Các ngươi trong quá trẻ để là tay sai của Lynx.Chà,ai quan tâm!?
Guile;Các ngươi muốn gì ở chúng ta!?
Fargo: Cái đó thì tùy vào các ngươi…nhưng trước hết…Mục đích của các ngươi là gì?
Kid:???
Tên hải tặc2:Đừng giả bộ ngu ngốc!Chúng tao biết bọn mày định vào Mount Pyre!Chúng tao nhìn thấy tướng tàu Viper và Lynx đậu gần đây. Có phải chúng mày muốn gửi cho chúng một lời nhắn phải không? Đúng chứ?
Guile:Sigh…Đó không phải là sự thật…
Fargo:Hử?Các ngươi không đùa chứ?Hãy tự thanh minh cho mình đi.
[Họ kể lại mọi chuyện]
Fargo: Tôi hiểu…Điều đó giải thích tại sao các cậu lại đuổi theo Lynx.Nhưng…Các cậu có nghĩ là mình đang đùa với với mạng sống của mình không? Nhưng các cậu không nhận ra là quá nguy hiểm khi dính dáng đến Lynx à?...hắn ta là một con quái vật…Một con quái vật máu lạnh…Một hóa thân của cái chết…thú thực với cậu,chúng tôi cũng đã từng chạm trán với Lynx.Nhưng đã lâu lắm rồi…Từ lúc đó,chúng tôi cải trang thành một con tàu ma.Vậy là các cậu định dối đầu với Lynx hả…?Nói thì dễ đấy,nhưng…
Fargo: Arg!Ngươi biết phải mang cái gì rồi đấy!
Hải tặc1: Vâng vâng,thuyền trưởng Fargo
Fargo:Tôi chỉ muốn thấy các cậu đủ sức đương đầu với những kẻ như Lynx.Chỉ muốn chắc chắn về nhũng gì các cậu đã nói.Có vẻ như bọn họ đã sẵn sang.Hãy xem các cậu có thể làm gì nào!
[Họ đánh bại lũ quái vật]

 

[W.Bush]

Fargo:Cứ nghỉ ngơi đi !Thời gian còn dài(Time ta get serious)!!! Polly!!!
[Một con chim khổng lồ tới,nhưng nó cũnh bị đánh bại]
Polly: Gya-Gya-Gya Gya-Gya-Gya-Gya-Gya-Gya Gya-Gya-Gya-Gya-Gya-Gya-Gya
“Không tệ…Anh bạn thân mến…Chúng ta sẽ gặp lại sau.”…Anh ta nói như thế
Fargo:Arg…Mạnh hơn tôi nghĩ.Các cậu làm máu của tôi sôi lên rồi đây.Tôi sẽ là nghười tiếp theo!!!
[Họ đánh nhau với hắn ta và chiến thắng]
Fargo: Không tệ... Nhưng nhớ lấy,chúng ta là hải tặc!
Serge:?????
[Serge ngã xuống]
Guile:Serge!!!
Tên hải tặc 2:Đó là thuốc mê làm từ sứa biển.Tui bay sẽ ngủ một lúc.
[Kid và Guile gục xuống]
Fargo: Chà,thế là xong! Chất lũ ngố rừng (Nguyên văn:land lubbers-những kẻ chẳng biết gì về biển) này xuống khoang!
[FMV]
Guile:Cậu ổn chứ,Serge?Cậu trông không được tốt lắm.Phải cẩn thận đấy.Phải có mọt cách nào đó để ra ngoài chứ.
[Trên bong tàu]
Thủy thủ:Huaah…canh gác chẳng dễ dàng chút nào…Chuyện gì xẩy ra với sương mù hôm nay vậy...?Bạn cũng không thể nhìn thấy mặt nước ngoài kia nữa... ...... ............Tôi-tôi-tôi không sợ….
[Bóng ma xuất hiện]
Thủy thủ:Aghhhhhhhh!!!

 

[W.Bush]

Guile:….Có chuyện gì đó rồi….
[Bộ xương xông vào nhưng bị đánh bại]
Kid:Những con quái vạt đang làm gì ở đây?Có chuyện gì vậy?
[Họ tìm thấy con vật lạ trên tàu]
Con vật lạ:Sao các nguời cứ đuổi theo tôi mãi thế?Không thấy là tôi đang trốn sao?
Hm?Các cậu muốn biết tại sao tôi ở đây ư?Tôi trốn vé.Tôi rất muốn được trông thấy biển.khi tôi thức dậy,quái vật ở khắp mọi nơi!Chúng làm tôi thấy sợ…Dù thế nào,tôi muốn nhìn thấy thế giới vì cả đời tôi,Tôi đã bị nhốt trong bẫy….Các cậu có thể giúp mở rộng hiểu biết của tôi về thế giới không?
Serge:Được,nhanh lên.
Pip:Cảm ơn rất nhiều!!!
[Họ lên bong tàu]
Hải tặc: A-Aye...! Đúng lúc đấy,anh bạn!
Hải tặc2:Cẩn thận!!!
[Họ đánh nhau với chúng]
Hải tặc:Chúng có quá nhiều!!
Fargo: Arg! Hãy tự gọi mình là chó biển đi!?Chứng tỏ một chút tinh thần nào (Show some spirit)!!! Huh!?
Hải tặc1:Thyền trưởng,cẩn thận!!!
Hải tặc2:Thuyên trưởng!!!
[Con quái vật xuất hiện]

 

[W.Bush]

Hải tặc:Chết tiệt!Anh bạn yêu quí,giúp thuyền trưởng đi
Fargo: Bỏ cái…bàn tay…ma quỉ gớm giếc…RA KHỎI TAO!
[Anh ta giết chúng]
Fargo:Có vẻ có một con quái vật lớn đang tới!
(Chết tiệt,tay tôi…)Tên cậu là Serge phải không!?Tới chỗ tay lái đi!
Serge:Được,thuyền trưởng!
Fargo:Tôi tin tưởng ở cậu đấy! Hãy luôn bình tĩnh,anh bạn thân mến!Đừng quên chúng ta là hải tặc tàu S.S.Invincible!!!
[Họ lên chỗ bánh lái]
Fargo: Man yer stations!Đã đến lúc cho lũ quái vật thấy bản lĩnh của chúng ta!!!
Tất cả:Vâng,thuyền trưởng!!!
Fargo:Serge!!! Hãy luôn bình tĩnh!Chúng đến đấy!!!
[Những con quái vật hợp lai]
[Serge đánh bại chúng]
Fargo:Có vẻ như biển đã trở lại bình thường…Cậu nói cậu tới Fort Dragonia để đuổi theo Viper và người đàn ông của ông ta.Để toi cho cậu vài lời khuyên.Mount Pyre là một địa ngục lửa.Không có bất cứ sự bảo vệ nào để chống lửa,cậu có thể xuống sức rất nhanh.Tôi nghĩ cậu nên gặp Water Dragon xin sự bảo vệ của nó.Mặc dù gần đây tôi không nghe về nó.Tôi tự hỏi con rồng đó còn sống hay không…Thực ra… Tôi cũng không nghe nhiều lắm về những con rồng khác.Và những con quái vất chúng ta vừa đánh…Chuyện gì đang xẩy ra ngày nay vậy…?.......tôi khẳng định với cậu,biển đang thay đổi vẻ tự nhiên của nó…Điều đó chắc chắn là do loài người chúng ta đã đến đây...
Kid:Đuợc…được…tôi không cần những lời nói ủy mị ấy từ một tên cướp biển.
Fargo: Nhân danh Davy Jones... Chúng ta phải làm gì đây...?
[Cả nhóm đi đến thế giới của Serge,đầu tiên họ đến làng Arni,họ tìm ông già ở bến tàu]
Người đàn ông già:Oh,là cháu,Serge.một ngày đẹp trời,phải không? Ngay hôm nay thế nào? Cái gì thế...?.Cháu muốn ông dẫn cháu đến đảo Water Drogon?A,nó không xa lắm,vì vậy tôi sẽ chỉ lấy của cháu 100G.
Serge:Được,hãy chở cháu đi.
Người đàn ông già:tuyệt!Chúng ta đi được chưa.
[Họ đi đến đảo Water Dragon]

 

[W.Bush]

/////Không có Razzly trong nhóm/////
Người đàn ông già:Hoho,đã lâu lắm rồi từ lần cuối cùng ông ghé thăm đảo,nhưng vẻ đẹp của nó không hề thay phai tàn.nhưng có cái gì đó rất lạ…ông không thấy những nàng tiên thường nhảy múa quanh ao.Ồ,tha lỗi cho ông .Có một ngôi làng nhỏ của những nàng tiên trên đảo này.Nó chỉ nằm ngoài cái ao này thôi.Ông không biết cái gì đã mang cháu đến hòn đảo này, nhưng tốt nhất là hỏi các nàng tiên để học về hòa bình.Trong lúc chờ đợi,ông sẽ đi câu.Cái ao này thật tuyết cho việc câu cá.
[Họ đi vào hòn đảo và thấy lũ lùn đang giết những nàng tiên]
Dwarf Chieftan:Hmph, đúng lúc ta nghĩ rằng hiếm khi thấy loài người ở cái hòn đảo hẻo lánh này,các ngươi lại tới.Hãy nhìn hòn đảo này đi…Nó thật đẹp, mọt nơi lý tưởng phù hợp cho ngôi nhà của chúng ta! Quá tốt cho lũ tiên chết tiệt đấy.Loài người các ngươi đã dạy chúng ta thế giới được xây dựng trên xác chết của những loài khác… Bây giờ, các ngươi hãy cút đi...cùng với lũ tiên nữa...hãy xuống đáy biển đi!
[Chúng đi vào hang đó,Serge đuổi theo]
Dwarf Chieftan:Hmph,Tao biết chúng mày đã tới. Bây giờ chúng tao phải đối đầu với lũ xuẩn ngốc chúng mày lần nữa...Tao đoán đây là số phận…Mọi thứ sẽ kết thúc...Với cái chết của các ngươi!Chết đi,lũ người cặn bã!!!
[Lũ lùn bị đánh bại]
Dwarf Chieftan:Krrr… Sức mạnh gì vây.Tao không cho phép dòng họ chúng tao bị tiêu diệt ở đây…lần sau sẽ là lần cuối cùng!Đuổi theo chúng tao,loài người.nếu các người muốn cứu lũ tiên!Rút lui! Tallruf, Beardruf!
[Chúng chạy sâu vào trong hang]
Dwarf Chieftan:Vậy là các ngươi đẫ đi quá xa rồi.Nhưng các ngươi sẽ thấy chúng ta không đễ bị tiêu diệt đâu!Chúng tao sẽ đặt căn cứ ở đây bằng cách trả thù cho Hydra và ngôi nhà sắp chết của chúng tao với cái chết của các ngươi!
[Họ đạnh bại chúng và chiếc xe của chúng]

 

[W.Bush]

Dwarf Chieftan:Grrh,mạnh thật…Các ngươi định đuổi chúng ta ra khỏi vùng đất của mình một lần nữa sao?Chẳng lẽ không còn chỗ nào trên quả đất này chúng ta có thể sống hòa bình sao?Ôi,thượng đế ,tại sao chúng con lại chết trong tay…Chẳng lẽ con người là loài đặc biệt trên quả đất này sao?Những kẻ ngoài sự tiến hóa, Những kẻ hủy diệt trái đất...? Ugh...
[Chúng chết]
Guile:Serge! Có một Nàng tiên đang ở đây…
[Họ lại gần]
Guile:…Serge,Nó ổn chứ?
Rosetta:Agh..Các người là ai?Tôi ổn.Các nàng tiên khác,họ ổn chứ?
Kid: Tôi không thấy sự hiện diện của họ trong hang... Tôi chắc bên ngoài cũng ổn
Guile:Chúng tôi xin lỗi,nhưng hãy đợi ở đây một lúc…Chúng tôi cần đi sâu vào hang.Chỉ một lúc thôi…
[Họ vào và gặp rồng nước]
Rông nước:Chào mừng,con của loài người.Bây giờ,đến với ta…
[Họ lại gần]
Rồng nước:…Không cần giải thích.Ta đã biết các cậu tìm gì ở đây. Không có gì mà phải ngạc nhiên vè chuyện đó.Đó là bởi chúng ta là những “Con rồng đang ngủ”( It is but a trifle for we "Sleeping Dragons"),những người ngự thị ở vùng đất này trong thời gian dài…Mount Pyre, vùng đất cậu đang tìm là nơi ở của Rồng lửa. nếu các cậu không không dập tắt ngọn lửa của nó,cuộc hành trình sẽ trở nên khó khăn.Nhận lấy,con trai của loài người.Hơi thở của ta có thể đóng băng mọi dung nham…
[Họ lấy Ice Breath]
Rồng Nước:Hãy nhận lấy người hầu…Nó rất có ích trong việc đối phó với Rồng Lửa từ Mount Pyre…
[Họ lấy Frog Prince]

 

[W.Bush]

Rồng Nước:Cậu sẽ thay đổi thế giới…hay thay đổi chính mình?Cậu sẽ sống với mẹ trái đất…hay quay lưng lại với trái đất và đi theo con đường khác?
[Lúc sau,họ nói chuyện với các nàng tiên]
Nàng tiên:Chúng nói chúng”bị đuổi khỏi rừng vì loài người”.Và chúng trôi dạt vào hòn đảo của chúng tôi..vì vậy lòai người cũng có trách nhiệm!!!
Nàng tiên 2:Bởi vì lòai người,làng chúng tôi,bạn chúng tôi đã trở thành nạn nhận!!!Tại sao loài người không thể sống hòa hợp với tự nhiên?Tại sao các người vẫn tiếp tục hành động theo cách đó?Các người không nhận ra hậu quả sự lựa chọn của các ngươi trong tương lại sao!?Tai sao,tại sao…
Nàng tiên: những kẻ bất lương,tôi ghét tát cả lũ người xấu xa.Hãy nhanh lên và ra khỏi hòn đảo này!
Rosetta:Một thảm kịch buồn,kết quả những hành động của con người.Chúng ta đã mất rất nhiều người mà chúng ta yêu thương.Mặc dù ngôi làng của chúng ta đã được cứu,không ai ở đây trông mong sự tử tế của loài người…tôi thật sự xin lỗi,nhưng làm ơn rời khỏi hòn đảo sớm nhất có thể….
[Kid ngã xuống]
[FMV]

 

[W.Bush]

[Kid tỉnh lại]
Kid:Xin lỗi..Mình làm cậu tỉnh giấc à?Mình có một cơn ác mộng.Mình thấy trong mắt của những nàng tiên chứa đầy nước mắt cho những người bạn đã mất của họ…Điều đó khơi lại kí ức trong quá khứ của mình.Mình là một đứa trể mồ côi…mình bị bỏ rơi từ khi còn bé…Có ai đó đã nhặt mình về và nuôi mình như thể mình là em gái của chị ấy vậy…Mình sống được đén ngày hôm nay là nhờ chị ấy.Có rất nhiều đứa trẻ khác như mình ở chỗ chị ấy,và… chị ấy luôn làm những thứ rất kì lạ…Chúng mình không có nhiều tiền,nhưng chúng mình luôn hạnh phúc.cho đến khi Lynx…đến và phá vỡ hạnh phúc của chúng mình!Lynx tấn công nhà chúng mình, đốt cháy nó, và bắt cóc chị ấy!Chị ấy…không bao giờ quay lại nữa..từ đó, tôi đi lang thanh và trải qua nhiều đau khổ,chỉ bơi vì không ai giúp mình.Mình luôn đơn độc.Nếu cậu bảo mình,các thiên thần hộ mệnh luôn dõi theo chúng ta…Đó chỉ là một ý kiến ngớ ngẩn.
[Cô ấy đứng dậy ]
Kid: Trong thế giới này,nhưng kẻ xấu xa luôn cười sau cùng. Chỉ có những người không nghĩ đến chuyện làm hại người kháclà những người nhận lấy sự xui xẻo. Những kẻ biết giết,những kẻ tham lam,chúng luôn sống lâu.Đó là luất lệ của của thế giới.Loài người vĩ đại…thé giới của chúng ta,đầy yêu thương và hạnh phúc.HA! Đừng làm mình buồn cười. Chừng nào mình còn sống,sẽ không có gì thay đổi. Mình sẽ hành động theo luật lệ của thế giới này, và làm những gì mình phải làm ,cho dù tay mình phải nhúng chàm (despite the rotten hand of cards I've been dealt)! Mình bảo đảm đứa con hoang chết tiệt ấy sẽ phải trả cho những gì hắn đã làm!! Mình sẽ trả thù...!Không gì có thể thay đổi!!!
[Ngay hôm sau họ rời đi]
Guile:huh?Chuyện gì vậy?Ông già lái thuyền đi dâu rồi!
Kid:Chẳng lẽ ông ta quay lại làng vì chúng ta đến trễ sao?
[Ông già đi tới]
Người đàn ông già:Tôi đoán là các cháu sẽ quay lại,vì vậy ông đã đưa thuyền đi.Các cháu ổn chứ?Ồ, Xin lỗi.Đó là vì các cháu không quay lại trước khi mặt trời lặn,và ông phải quay lại trước khi trời tối.Chà,bởi vì các cháu đã quay lại đây, ông đoán là các cháu đã làm những gì cần làm rồi phải không?... nhưng thay cho sự vui mừng,mặt các cháu trông không được vui…Không nghĩ lại chứ?Vậy thì hãy quay lại làng.
[Serge:Hãy về làng thôi]
Người đàn ông già:…Cháu chắc chứ?Vậy thì về làng.
/////Có Razzly trong nhóm/////

 

[W.Bush]

[Họ quay về làng]
[Họ đi tới Mount Pyre và gặp Solt và Peppor]
Solt:AHHHH!Chúng đây rồi!
Peppor:Lần này,chúng ta hãy đánh bại chúng!
Solt:Đ-Được.Mình sẽ cố hết sức,Peppor!
Peppor: Tiến lên...Sẵn sàng chưa….!
Solt: Đánh bại chúng...!Như Peppor đã nói
[Họ lại đánh bại Solt và Peppor]
Peppor:Chuồn khỏi đây thôi!!!
Solt: P-Peppooooooor!
[Chúng chạy mất]
[Họ đi tiếp và gặp một con quái vật đang bị mắc kẹt]
Guile: Cái gì vậy? Nó trông như đang bị mắc kẹt.
[Một con rồng nhỏ chạy tới]
Con rồng nhỏ:Này,chàng trai!Muốn kiêu chiến với ta không!?Cậu nói sao,ta thách đấy!?
[Họ lại đánh bại con rồng]
Con rồng nhỏ:Này,không tệ đâu,chàng trai trẻ!Chắc chắn chúng ta sẽ lại gặp nhau.
[Họ đi hết cái cầu]

 

[W.Bush]

[Họ quay về làng]
[Họ đi tới Mount Pyre và gặp Solt và Peppor]
Solt:AHHHH!Chúng đây rồi!
Peppor:Lần này,chúng ta hãy đánh bại chúng!
Solt:Đ-Được.Mình sẽ cố hết sức,Peppor!
Peppor: Tiến lên...Sẵn sàng chưa….!
Solt: Đánh bại chúng...!Như Peppor đã nói
[Họ lại đánh bại Solt và Peppor]
Peppor:Chuồn khỏi đây thôi!!!
Solt: P-Peppooooooor!
[Chúng chạy mất]
[Họ đi tiếp và gặp một con quái vật đang bị mắc kẹt]
Guile: Cái gì vậy? Nó trông như đang bị mắc kẹt.
[Một con rồng nhỏ chạy tới]
Con rồng nhỏ:Này,chàng trai!Muốn kiêu chiến với ta không!?Cậu nói sao,ta thách đấy!?
[Họ lại đánh bại con rồng]
Con rồng nhỏ:Này,không tệ đâu,chàng trai trẻ!Chắc chắn chúng ta sẽ lại gặp nhau.
[Họ đi hết cái cầu]
Giọng nói:Quá xa rồi đấy
[Zoah,Mercy,Karsh xuất hiện]
Karsh: Như vậy là cậu đã đi quá xa rồi đấy, huh,em trai?
Guile: Acacia Dragoons? Tránh sang một bên.
Karsh:Nhân danh Acacia Dragoons,các người không được đi qua đây!!!
Zoah:ĐẤY SẼ LÀ KẾT THÚC CỦA TẤT CẢ CÁC NGƯƠI..
Marcy:Và Serge!!!!TAO GHÉT MÀY!!!!!Tao ghét bạn mày,mẹ mày,bố mày,ông mày,bà mày,tổ tiên mày,…TAO GHÉT TẤT CẢ CHÚNG!!!!!Tao ghét mày!Tao kinh thường mày!TAO THẬT SỰ,THẬT SỰ GHÊ TỞM MÀY!!!!!!
Karsh:Gah hah hah! Có vẻ như cô ấy không thể chịu được ngươi!Tốt,vậy thì…Đã đến lúc ngươi phải chết!!!
[Chúng bị thua]

 

[W.Bush]

Karsh:K-Không thể nào…Chúng ta không thể thua được!?
ZOAH: KARSH,ĐÃ ĐẾN GIỜ RỒI.
[Hắn rời đi]
Karsh: Khốn kiếp! Ta sẽ trả thù!
[Hắn rời đi]
Marcy:Hah,nah,na-na-nah…!!!
[Cô ta rời đi]
Giọng nói:Serge…
[Harle xuất hiện]
harle:Nếu cậu tién thêm một bước nữa,cậu sẽ không thể quay lại,đúng không?Vậy thì…Cậu vẫn muốn đi tới,Serge?
(Serge):Đi tiếp.
Harle:Mình hiểu…mình không muốn ngăn cậu.Nhưng…Đừng chết...
[Cô ta biến đi]
[Hoj đi ra và thấy Fort Dragonia]
[FMV]
[Họ vào pháo đài,một lúc sau họ lên đến tầng trên cùng]
Kid:Nhanh lên,anh bạn!!!
[Họ vào bên trong]
Lynx:Cuối cùng thì…Chúng tôi đang mong cậu.
Viper:tôi không phải là người đối đầu với cậu,nhưng bất kì ai cản trở kế hoạch của chúng tôi đều phải bị trừ khử.Tôi thật sự xin lỗi về chuyện đó….
Viper: Có muốn khới động trước không? Sau đó hãy đến đây,chàng trai trẻ,Tôi sẽ đánh bại cậu
[Ông ta bị đánh bại]
Viper:Hah-hah-hah!!! Hah hah hah...Cậu đúng là một đối thủ đáng nể... Nhưng hãy cho chúng tôi xem cậu sẽ làm gì bây giờ. I shall give it my all…
Viper: L-Lynx.........Mày......đồ phản bội......!
Lynx: Ngươi đã rất có ích trong việc giúp ta đi lại trên những hòn đảo này.Ta đánh giá cao sự giúp đỡ đó,tướng quân.Tuy nhiên,Ta không còn cần ngươi nữa.Pháo đài này hợp với một ngôi mộ cho ngươi và lũ kị sĩ rồng của ngươi đấy.Ngươi sẽ được nghỉ ngơi trong yên bình
Viper: C-Chết tiệt...!Tha lỗi….cho bố......... Riddel......
Lynx:Bây giờ,Đây cũng là nơi yên nghỉ của các ngươi.
Kid:Đến đây,Lynx!!!Ngươi sẽ chết!
[Họ đánh nhau]
Lynx:Các ngươi đáng lo hơn ta tưởng…nhưng các ngươi thật sự nghĩ rằng khả năng của các ngươi hơn ta hay sao?
Kid:Sự tức tối của kẻ chiến bại!!!
Lynx:Serge,Đã bao giờ cậu hỏi mình thực sự là ai chưa?
Kid: Serge...!?
Lynx: Ý nghĩa sự tồn tại cho tới nay của cậu là gì? Vào cái ngãy đã được báo trước cách đay 10 năm.Đường ranh giới giữa không gian và thời gian bị xé rách,và một phần của tôi,thực ra đã chết..
[FMV]

 

[W.Bush]

Lynx:Cậu không thể tiêu diệt tôi, Serge... Đó là bởi vì từ chổi tôi đồng nghĩa với việu xóa bỏ sự tồn tại của cậu.
Kid:Đừng bị lừa bởi những chuyện nhảm nhí của hắn ta,Serge!!! Hắn ta đầy những thứ đó!
Lynx:Hừm…Chúng ta sẽ thấy điều đó.Mọi đồng tiền luôn có hai mặt.Sống và chết…Yêu và ghét…Chúng luôn là một.
Kid:Ngươi nói gì vậy!? Talk some sense, will ya!
[FMV]
Kid: Serge!Chuyện gì vậy!? LYNX!!! Ngươi đã làm gì Serge!? Serge!Cậu ổn chứ!?
Serge: Vâng... mình ổn... mình vẫn ổn, Kid.
[Lynx looks confused at the situation.]
Serge:ngươi đang làm gì vậy, Lynx?Bây giờ là cơ hội của cậu đấy, Kid!Giết hắn đi!!!
Kid:Đúng vậy…mình biết.
[Cô bước tới chỗ hắn]
Kid: This is the end of you, Lynx!!!Hãy cầu nguyện đi!
[Sau trận đấu ,Lynx thua]
Serge:Cậu làm được rồi đấy ,Kid.
Kid:Đ-Đúng…
Serge:Bây giờ hãy giết hắn ta đi.Chuyệnn gì vậy??Hãy giải quyết một lần và mãi mãi đi
Kid:….
Serge:Này,Đưa gao găm của cậu cho mình.Mình sẽ giết hắn.
[Serge giật con giao từ tay Kid]
Serge:Nhìn đây,Kid… Mình sẽ báo thù cho Lucca vì cậu!Chết đi,LYNX!
Kid:Đợi đã!!!
Serge:Gì vậy,Kid?Chẳng phải hắn ta là kẻ thù của cậu sao?
Kid:……….Làm sao cậu biết tên của Lucca?
Serge:………..?Cậu đang nói gì vậy?Kid…?
Kid:Mình chưa lần nào nói tên của Lucca cho cậu,Serge…
Serge…….!!!
Kid:Không…Đừng nói với mình cậu là….
[FMV]

 

[W.Bush]

Guile:Serge…Tại sao…?
Serge:IM ĐI!!!
[ Hắn ta hạ gục Guile]
Serge: Đây là kết thúc cho ngươi, Kid.
Kid:U-Ugh…!Ng-Ngươi là Lynx…phải không!?
Lynx:He…he…he…!Tao sẽ cho mày đi gặp Lucca.
[Hắn vứt con dao đi.]
Lynx:Ta sẽ giết ngươi sau.
[Hắn bước tới chỗ Lynx/Serge]
Lynx:Nhìn lại mình đi,Serge…Ý ta là,Lynx!He…he…he…Tuyệt lắm!Thù hận sẽ phát triển!Chỉ có một thứ trên thế giới này đó là sự thù hận! A,vậy là ,thời gian đã đến để bức màn được hạ.Sự phụng sự của ngươi đã không còn cần thiết nữa.
Sự tồn tại của ngươi cũng là vô dụng...Tạm biệt, Serge.
[Hắn lấy Dragons Tear.]
Lynx:Cuôi cùng,ta cũng đã có chiếc chìa khóa.Chìa khóa của số phận! Cuối cùng cũng đã đến lúc để Frozen Flame thức dậy!!!
[Hắn đến chỗ Serge.]
Lynx:Hãy đến Sea of Eden, Serge... Ngươi có muốn kết thúc giấc mơ 10 năm trước đây của mình không…
[Những bức tượng rồng bị nổ,mọi thú trở nên tối đen]
Lynx:Bây giờ,hãy để tình yêu bị tổn thưởng! Tối và sâu hơn biển của địa ngục! Heh heh heh...!
HAH HAH HAH HAAAH...!
[FMV]
Cái này mình thấy không có ai đọc hết cả nên post của ChronoMelody cho mọi người tham khảo

 

[W.Bush]

Hu hu,sắp vào năm học rồi nên mẹ tui cấm chỉ đụng vào máy tính(trừ chủ nhật) nên có lẽ tốc độ dịch sẽ rất chậm hơn nữa nếu một người dịch thì lúc nào mới xong .Vì thế mình xin nhờ ai có hảo tâm thì giúp mình dịch mấy cái đoạn này cái:
1.Hermit's Hideaway Destroyed
2.The S.S. Invincible
3.The Ice Breath
4.Mount Pyre
5.Fort Dragonia
6.Trapped in A Dimensional Vortex
7.Return to Home
...........
Nếu ai tham gia cùng với mình thì nói một tiếng,cảm ơn!
Mọi người có thể tìm thấy văn bản tiếng Anh tại đây:
Một số kinh ngiểm của mình khi dịch:
-Có một chương trình từ điẻn như MTD,Evtran…Ngoài ra nên tìm trên mạng các cuốn từ điển Pháp,Mỹ,Anh,tiếng lóng,thành ngữ…
-Trong game CC,nếu mọi người đọc bản lời thoại gốc tiếng Anh thì nó hơi kỳ lạ vì các từ viết tắt,tiếng pháp…Nhưng thực ra nó chẳng đáng sợ gì đâu.Các từ viết tắt hầu hết đều là những từ khá quen thuộc như từ có đuôi –ing(chữ g thay bằng dấu ‘)…Còn tiếng Pháp thì chỉ là những từ lẻ tẻ
-Ngoài ra trong Game, các nhân vật đều có một phong cách ăn nói riêng:
+Harle thích nói tiếng Pháp
+Beeba ở đầm lầy Hydra thích nói từ beeba
+Korcha thích them chữ CHA vào câu nói
+ Solt & Peppor có thói quen nói “Shake it”
……………………………………
Cuối cùng,rất....rất....mong mọi người giúp đở

cho tui hỏi cái đây ! mấy từ "ya""yer""gonna" nghĩa là gì dzậy?tui dịch toàn bỏ qua mấy từ đó hoài

 

[vuminhtan_84]

ya nghĩa là you
yer là your
gonna là going to
còn jì nữa không thế +_+

 

[vuminhtan_84]

Ai cho tui lời thoại đoạn đi phần của nikki nào +_+