Các anh giải thích dùm em những lá bài này Plz ---->Thanh kìu trước

[Gafield]

E.Hero sailor or variant(?/?)
Imperial dragon in the hell(2400/1500)
Extreme Jade God Rainbow dragon(4000/0)
Destiny Hero-Dogma(3400/2400)
Raviel,Lord of Phantasms(4000/4000)
Sky Scourge Norleras(2400/1500)
Chimeratech over dragon(?/?)
ai hem biết tên vào google tìm dùm nha có đó! rồi giải thích dùm em nha thanks các anh trước::)::)

 

[kid_magic99]

có ghi sai tên kô vậy bạn,bạn phải ghi đúng mới dịch ra được

 

[rhastavn]

mấy lá này lần đầu trông thấy
Destiny Hero-Dogma
tạm dịch : lá này ko thể triệu hồi hoặc úp xuống ( set ) theo cách thông thường. Lá này chỉ có thể triệu hồi đặc biệt = cách hy sinh 3 quái vật, trong đó có ít nhất 1 quái vật là destiny hero. Sau khi triệu hồi thành công, lá này sẽ chia đôi LP đối thủ suốt những lần Standby Phase típ theo

có j` sai thì mọi ng` nhắc nhé
___________________________
Raviel,Lord of Phantasms
tạm dịch : lá này ko thể triệu hồi hoặc úp xuống ( set ) theo cách thông thường. Lá này chỉ có thể triệu hồi đặc biệt = cách hy sinh 3 quái vật Fiend. Sau khi triệu hồi thành công, mỗi khi đối thủ triệu hồi quái vật theo cách thông thường, thì lá này sẽ triệu hồi đặc biệt 1 Phantasm Token ( fiend ) có atk/def là 1000/1000. Con token đó ko thể tấn công. Mỗi turn 1 lần, có thể hy sinh 1 quái vật trên bàn để lấy ATK/DEF lá hy sinh tăng cho lá này cho đến khi kết thúc turn

 

[rhastavn]

Chimeratech over dragon
tạm dịch : lá này chỉ có thể triệu hồi đặc biệt = cách dung hợp cyber dragon với 1 hoặc nhiều quái vật machine. Khi triệu hồi thành công, đưa tất cả quái vật bên mình xuống graveyard, trừ lá này. ATK/DEF lá này = số quân bài đã dùng để dung hợp nhân với 800. Lá này có thể tấn công nhiều quái vật, số quái vật có thể bị tấn công tối đa = số quái vật đã dùng để dung hợp.
Ví dụ : dùng 4 quái vật để dung hợp thì ATK/DEF là 3200/3200 và có thể đánh 4 quái vật trong 1 lần battle phase



Các lá còn lại mình ko tìm thấy hoặc hình nhỏ quá ko thấy j`
bạn phóng to ảnh lên đây mình dịch cho

 

[rooney_di_spacy]

cho hỏi chimeratech sau khi atk mons xong có được direct atk thêm lần nữa ko

 

[rhastavn]

nó ghi là tấn công monster bạn ạ

 

[titanwind]

Khi chimeratech dc summon thì phải send tất cả card trên field mình vào grave, ko phải chỉ monster thôi đâu

 

[honalgun]

thank bạn rhastavn, dịch cũng khá chính xác. Tuy nhiên YGO ko phải đơn thuần là 1 câu chuyện bằng tiếng Anh. CÔng dụng của những quân bài cần dịch chính xác đến từng câu chữ, để tranh nhầm lẫn về rull khi chơi.
Ví dụ: Destiny Hero - Dogma trong text của nó có dòng "This card cannot be Special Summoned except by..." chứ không phải "this card can only be Special Summoned", bạn dịch là "Lá này chỉ có thể triệu hồi đặc biệt ..." là chưa chính xác lắm.
Ngòai ra khi dịch cần phải tra theo eff chuẩn của card, đừng theo mấy cái eff lung tung trên mấy card giả.

Lá Chimeratech Overdragon có thế này: ""Cyber Dragon" + 1 or more Machine-Type monsters This monster cannot be Special Summoned except by Fusion Summon. When this card is Fusion Summoned, send all other cards you control to the Graveyard. The original ATK and DEF of this are each 800 x the number of Fusion Material Monsters used for its Fusion Summon. Each turn this card can attack as many of your opponent's monsters as the number of Fusion Material Monsters used for its Fusion Summon."

Khúc đầu nên dịch thế này: "Không thể SS trừ khi đó là fusion summon. Khi nó đã fusion summon thì cho tất cả các cards khác mình điều kiển vô grave (không phải chỉ mons, mà cả spell/trap)."
Khúc sau bạn dịch đúng rồi.

cho hỏi chimeratech sau khi atk mons xong có được direct atk thêm lần nữa ko

không được.

 

[rhastavn]

uh`, mình nhìn nhầm
cảm ơn bạn đã chỉ chỗ sai